Нові погляди на гендер та в'єтнамську літературу 1900-1945 років

Акціонерне товариство «Omega Vietnam Book» щойно випустило для читачів книгу доцента, доктора Бена Трана «Післяцивільний іспит: маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі». Книга дає читачам яскраву картину трансформації в'єтнамського культурного та літературного життя після скасування системи цивільних іспитів.

Книгу переклали Май Тхі Тху Гюєн і Данг Тхі Тхай Ха.

Гендерні дослідження є одним із визначних напрямків соціальних та гуманітарних наук загалом, і літературознавства зокрема, останніх десятиліть.

Однак, хоча жінкам приділяється дедалі більше уваги з боку академіків, а дослідження жіночих питань зростають експоненціально, маскулінності та гендерні практики чоловіків не отримали такої ж уваги.

Книга «Післякурсовий іспит: маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі» доцента, доктора Бена Трана (перекладена версія) є одним з небагатьох досліджень, присвячених питанням чоловіків та маскулінності в бурхливий період в'єтнамської історії: 1900-1945 роки.

Книга складається з 5 розділів, що представляють багаті на зрізи: від «націоналізму через особистий досвід» у репортажах Там Ланга та Тхач Лама; до реалізму та сучасної естетики через романи Ву Чонг Фунга; від соціологічних романів та опору конфуціанству у стилі письма Нят Ліня; до мови та гендерно-визначальних наративів Кхай Хунга; і, нарешті, перетину між квір-інтернаціоналізмом, сучасною в'єтнамською естетикою та антиколоніальним духом.

Книга показує трансформацію культурного та літературного життя В'єтнаму з 1900 по 1945 рік. З розпадом системи мандаринів, де домінували чоловіки, сформувалася нова культура друкарства, пов'язана з національною мовою, газетами та розширенням читацької аудиторії, особливо появою жінок у світі літератури, яка раніше належала лише чоловікам.

У роботі також показано, що культура післяекзаменаційного друку докорінно змінила обличчя в'єтнамської літератури: національна мова, газети, читачки та автори післяекзаменаційних статей поєднуються, створюючи унікальну сучасну естетику. Зокрема, увага до жінок – як читачок, так і літературних персонажів – відкрила новий горизонт, відображаючи нестабільність колоніальної маскулінності та знаменуючи поворотний момент для в'єтнамської літератури на початку 20 століття.

Ця книга справді необхідна для всіх, хто цікавиться гендерними питаннями у В'єтнамі з 1900 по 1945 рік. Тому що книга не лише пропонує нові та цінні перспективи, розширюючи рамки підходу до сучасного в'єтнамського культурного життя з гендерної точки зору, але й відкриває потенційні напрямки для досліджень В'єтнаму в першій половині 20-го століття, а також у періоди до та після.

Доцент Бен Тран, доктор філософії, викладає в Університеті Вандербільта політику та естетику літератури Південно-Східної Азії, азіатсько-американської та англійської літератури 20-го та 21-го століть.

У 2017 році він опублікував книгу «Постдержавна служба: маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі», в якій проаналізував трансформації маскулінних моделей у контексті естетичної модернізації та колоніалізму у В'єтнамі на початку 20-го століття.

КІНГС БІНЕАТЛЕТ

Джерело: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html