Королівський скарб у дерев'яній скрині, якій понад 100 років, у Хатінь

Два королівські укази, видані королем Кхай Дінем мандарину з родини Нгуєн Суан (Лок Ха, Ха Тінь ), ретельно зберігалися та зберігалися в дерев'яних скриньках поколіннями нащадків родини понад 100 років.

Пан Нгуєн Сюань Су (57 років) – патріарх родини Нгуєн Сюань (село Донг Сон, комуна Май Фу, район Лок Ха) розповів, що понад 100 років покоління нащадків родини Нгуєн Сюань дотримувалися настанов своїх предків, дбайливо доглядаючи, зберігаючи та поклоняючись реліквіям, залишеним їхніми предками – прямокутному дерев’яному підносі, покритому золотим лаком.

Відео : 2 королівські укази, видані королем Кхай Дінем чиновнику родини Нгуєн Суан.

«Нащадкам родини з народження попереднє покоління казало, що їм не дозволено відкривати дерев’яну скриньку, щоб подивитися на неї. Можливо, предки встановили таке правило, бо хотіли, щоб їхні нащадки довше зберігали цей дорогоцінний предмет, адже якщо занадто часто відкривати його, то він швидко зіпсується та зів’яне», – сказав пан Су.

Голова родини Нгуєн Суан розповів, що лише пізніше нащадки родини відкрили дерев'яну скриньку та виявили всередині два аркуші паперу різного розміру, згорнуті в дерев'яну трубку з кришкою. Хоча минули сотні років, два стародавні аркуші паперу залишилися майже цілими.

Королівський скарб у дерев'яній скрині, якій понад 100 років, у Хатінь

Королівський указ чиновника династії Пізніх Ле зберігається у нащадків родини Нгуєн Суан.

«На аркушах паперу були написи, малюнки та декоративні візерунки, але на той час ніхто в родині не розумів, що на них написано», – сказав пан Су.

На початку 2023 року, готуючись до повного місяця січня, пан Нгуєн Суан Хай (нащадок родини, яка зараз проживає в Ханої) відкрив дерев'яну скриньку, щоб подивитися. Бажаючи дізнатися значення реліквії, залишеної його батьком, він звернувся до Асоціації історичних наук Ха Тінь і отримав рекомендацію надіслати її до Інституту історії (В'єтнамської академії соціальних наук) для дослідження.

В результаті, два аркуші паперу, які зберігає родина Нгуєн Суан, – це два королівські укази, видані мандарину в родині, який зробив внесок у розширення території за часів Пізньої династії Ле.

Згідно з перекладом доктора Фан Данг Тхуана - Інститут історії (В'єтнамська академія соціальних наук), перший королівський указ був виданий королем Кхай Дінь 18 березня, на другий рік правління Кхай Діньха, у 1917 році, пану Ле Тріє Куан Ла Дон Дьєну, заступнику посланника Нгуєн Фу Куан Чі Тана.

Зміст першого едикту гласить: «Тепер я отримую великий мандат, пам’ятаючи про добрі справи бога. Я спеціально надаю титул Він Бао Чунг Хунг Лінь Фу Чі Тан. Я уповноважую місцеве населення поклонятися богу. Будь ласка, захищайте та захищайте мій народ. З повагою!».

Королівський скарб у дерев'яній скрині, якій понад 100 років, у Хатінь

Перший указ.

Другий указ був виданий королем Кхай Дінь 25 липня, на 9-й рік правління Кхай Дінь 1925 року. У перекладі король Кхай Дінь написав: «Указ даровано селу Тріу Сон, комуні Вінь Луат, району Тхат Ха, провінції Ха Тінь. Раніше йому поклонялися, спочатку нагороджений титулом Дук Бао Чунг Хунг Лінь Фу Ле династії Куан Ла Дон Дьєн Фо Су Нгуєн Фу Куан Тон Тхан. Бог захищав країну та багато разів допомагав людям. Під час великих свят йому було надано указ, що дозволяв селянам поклонятися йому. Тепер, з нагоди великого святкування мого 40-річчя, я видав королівський указ про дарування благодаті. Згідно з церемонією, існують нагороди, і нагороджується Доан Тук Тон Тхан, зокрема, що дозволяє місцевим жителям поклонятися йому згідно зі старими ритуалами. Записано в національному дні та національній книзі богослужіння. З повагою!».

Королівський скарб у дерев'яній скрині, якій понад 100 років, у Хатінь

Другий королівський указ

Згідно з генеалогією родини, історична постать, якій король Кхай Дінь надав два королівські укази, мала справжнє ім'я Нгуєн Суан Тоан, обіймаючи посаду заступника посланця династії Ле (людини, яка сприяла сільському господарству, вербувала людей для повернення земель та розширення території).

Королівський скарб у дерев'яній скрині, якій понад 100 років, у Хатінь

Навіть попри те, що минули сотні років, нащадки родини Нгуєн Суан досі зберігають цілі два дорогоцінні королівські укази.

Відомо, що родина Нгуєн Суан має 3 гілки з майже 100 членами та успішними нащадками. Сімейний храм, де зберігаються ці 2 королівські укази, також має сотні років і регулярно ремонтується та оновлюється з 1910 року.

Відкриття двох королівських указів, виданих історичній постаті родини Нгуєн Суан, є джерелом захоплення та гордості не лише для родини, а й для всієї місцевості. Ми будемо тісно співпрацювати з відповідними підрозділами у процесі встановлення наукових записів про реліквії, а також планувати захист та популяризацію цінностей культурної спадщини, залишеної нашими предками.
Пан Фам Ба Хьюй
Заступник голови Народного комітету комуни Май Фу

Нган Зіанг

Джерело