Колекція музиканта Хоанга Вана визнана всесвітньою документальною спадщиною: це особливий вид спадщини, якого В'єтнам ніколи раніше не мав.

VHO – Момент, коли Виконавча рада ЮНЕСКО внесла в'єтнамську «Колекцію музиканта Хоанга Вана» до реєстру «Пам'ять світу», залишив особливий слід на карті світової документальної спадщини В'єтнаму.

Вперше «багатство» композицій в'єтнамського музиканта занесено до світової документальної спадщини, що сприяє популяризації та поширенню в'єтнамської культури на п'яти континентах.

Виступ «Згадка», хор «Хіровина», диригент Ву Тханг Лой, оркестр Руанської консерваторії (Франція), диригент Клод Брендель, 31 березня 2019 року

Колекція формувалася понад півстоліття.

За словами доктора Ву Тхі Мінь Хьонга, експерта Міжнародного консультативного комітету (МАК) програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу» (MOW), віце-президента Регіонального комітету ЮНЕСКО MOW для Азії та Тихого океану (MOWCAP), члена Національної ради з питань культурної спадщини, В’єтнам зараз володіє 4 об’єктами Всесвітньої документальної спадщини та 7 об’єктами документальної спадщини Азіатсько-Тихоокеанського регіону, визнаними ЮНЕСКО, включаючи колекцію музиканта Хоанга Вана.

  Визнання ЮНЕСКО колекції музиканта Хоанга Вана є гордістю не лише родини музиканта, а й спільною гордістю країни та народу В'єтнаму. Ця документальна спадщина сприятиме підвищенню обізнаності громадськості про документальну спадщину, поширенню культурних, історичних та гуманістичних цінностей В'єтнаму у світі, тим самим покращуючи імідж та становище країни та народу В'єтнаму у міжнародній спільноті.

(Д-р ВУ ТХІ МІНЬ ХУОНГ)

«Номінаційне досьє — це особливий тип спадщини, якого В'єтнам ніколи раніше не мав, це колекція особистих архівів музиканта, зібраних, збережених та підтримуваних його родиною, не керованих державним агентством, та з використанням інформаційних технологій для широкого просування їхньої цінності. Зміст номінаційного досьє надзвичайно унікальний, багатий та чітко демонструє міжнародне значення, має глибокий професійний вплив, широкий охоплення на національному, регіональному та міжнародному рівнях, а також поширився серед громади в країні та за кордоном, щоб пізнати квінтесенцію традиційної в'єтнамської музики », — сказав доктор Ву Тхі Мінь Хыонг.

Доктор Мінх Хьонг також вважає, що перетворення колекції архівів музиканта Хоанга Вана на світову документальну спадщину стане спонуканням для родин інших митців зберігати та пропагувати цінність творів, шедеврів та особистих документів художників, ремісників тощо, служачи дослідженням, навчанню та просуванню в'єтнамської культури серед друзів у всьому світі.

Цікава історія цієї подорожі полягає в тому, що саме доктор Ле І Лінь, старша дочка музиканта, представляла родину під час висунення документальної спадщини до програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу».

Після смерті музиканта Хоанг Вана у 2018 році, вона разом зі своїм молодшим братом, диригентом Ле Фі Фі, зібрала, відновила та систематизувала всі його твори.

«У мене є друг, який є істориком-дослідником. Коли я розповів, що ми збираємо, класифікуємо та аналізуємо величезний доробок музиканта, він порадив мені звернутися до програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу». Потім я написав листа професору Лу Тран Тьєу, колишньому заступнику міністра культури, спорту та туризму (нині Міністерство культури, спорту та туризму), який був сучасником мого батька та також знав його, а зараз є головою Національної ради культурної спадщини, щоб розповісти про свій намір створити досьє. Він познайомив мене з доктором Ву Тхі Мінх Хионгом, і з цього все почалося…», – поділився доктор Ле Й Лінь.

Також, за словами пані Лінь, колекція, що формувалася понад півстоліття, була розпочата у 2000-х роках із близько 100 записів VOV; близько 100 інших записів були подаровані багатьма шанувальниками з 2018 року по теперішній час, в результаті чого загальна кількість записів сягає приблизно 200; близько 100 друкованих нотних копій, подарованих окремими особами та організаціями у 2019 році; понад 100 відео, подарованих VTV та артистами.

Крім того, близько 300 рукописних рукописів та близько 50 друкованих нотних аркушів належали до особистого архіву Хоанг Вана та ніколи не покидали родину, доки їх не передали до Національного архівного центру III у 2022 році.

«У 2020 році, після порівняння різних джерел та документів, родина склала їх список та класифікувала, щоб сформувати колекцію. Усі роботи були зібрані, оцифровані та завантажені на багатомовний веб-сайт https://hoangvan.org . До кінця 2024 року веб-сайт відвідало понад мільйон осіб. Паперові рукописи зберігаються в Національному архівному центрі III з 2022 року», – сказала пані Лінь.

Щоб зібрати документи, доктор Ле І Лінь відкривав кожну коробку, перегортав кожну складену вдвічі чи втричі сторінку книги з плямами, телефонував, писав текстові повідомлення, писав листи агентствам та шанувальникам, просив усе: від його автобіографії до інтерв'ю та нотаток про музиканта; збирав статті, друковані книги, касети, диски, електронні файли в бібліотеках та архівах...

«Є колекціонери, які передали мені єдиний друкований примірник, який у нього був, деякі дали нам ноти, рукописи, книги… які вони досі зберігали понад півстоліття, або надіслали нам аудіофайли, які, як ми думали, ніколи більше не знайдуть, щоб колекція стала надбанням сьогодення. Ми продовжуємо пошуки та реставрацію, щоб популяризувати цінності колекції в майбутньому», – зізналася донька покійного музиканта.

Рукописна музична партитура

Пропагувати в'єтнамську культуру світові

Згідно з оцінкою Міжнародної консультативної ради програми ЮНЕСКО «Пам'ять світу», досьє В'єтнаму повністю відповідає міжнародним критеріям та має видатні цінності.

Колекція добре збережена та легкодоступна через багатомовну цифрову платформу (https://hoangvan.org), що сприяє поширенню в'єтнамських культурних цінностей серед міжнародної спільноти.

Колекція архівів музиканта Хоанга Вана включає 700 творів, написаних музикантом з 1951 по 2010 рік. Колекція, що налічує близько 1000 одиниць, включає музичні партитури, аудіозаписи, рукописи від руки або друковані тексти, відео, статті, музику до фільмів, інтерв'ю, книги та музичні публікації.

Колекція, що формувалася та розвивалася протягом шести десятиліть, є не лише зібранням цінних творів, що носять відбиток музиканта Хоанга Вана, але й відображає один з історичних поворотних моментів в'єтнамської музики, зміни в країні та духовне життя в'єтнамського народу протягом багатьох періодів.

Завдяки гармонійному поєднанню європейської класичної музики та народної музики, його твори мають не лише художню цінність, а й є цінними документами, що служать дослідженню в'єтнамської культури, суспільства та історії музики.

Симфонічна поема «Цитадель Вітчизни» музиканта Хоанга Вана

Колекція документів також є цінним джерелом наукової інформації, що надає цінні відомості про ключовий період у формуванні та розвитку сучасної в'єтнамської музики, а також в'єтнамського суспільства загалом.

Більше того, колекція також є корисним довідковим інструментом для дослідників історії музики у В'єтнамі, країнах регіону та міжнародних дослідників.

Водночас вважається, що колекція документів має міжнародний вплив. Завдяки мові академічної музики, митці всього світу можуть легко отримати доступ до творів музиканта Хоан Вана та виконувати їх, відкривати для себе музику, багату на в'єтнамську культурну ідентичність, з високою художньою цінністю, що сприяє збагаченню світової скарбниці класичної музики.

Колекція документів є повною, багатою на зміст та різноманітною за матеріалами, що створює сприятливі умови для доступу, дослідження та вивчення. Це типовий приклад збереження та популяризації цінності документальної спадщини родини художників.

Д-р Ле І Лінь зазначив, що можна згадати деякі особливо важливі документи, такі як зображення рукописного рукопису «Спогадів», ймовірно, початку 1960-х років, та партитура «Спогадів», записана музикантом Хоанг Луонгом у 1976 році, яка широко використовується й донині; зображення Музичної колекції, яка перемогла на Першому Національному конгресі мистецтв у 1955 році, на якому «Ho keo phao» отримала перший приз, коли музикант Хоанг Ван поїхав навчатися до Центральної консерваторії музики в Пекіні (Китай); запис 1959-1960 років, ймовірно, перший з «Thanh dong to quoc», однієї з перших поетичних симфоній В'єтнаму, виконаної оркестром Центральної консерваторії музики в Пекіні...

Хоча багато наукових чи академічних мистецьких документів часто є спеціалізованими та важкодоступними для широкого загалу, твори музиканта Хоанга Вана мають особливу життєву силу.

Його твори стали навчальними матеріалами у професійних музичних навчальних закладах, музичних школах та консерваторіях, і водночас завжди були близькі до публіки на національних та міжнародних професійних музичних конкурсах, а також в аматорських музичних рухах.

Департамент культурної спадщини (Міністерство культури, спорту та туризму) підтвердив, що внесення колекції архівів музиканта Хоанга Вана до списку Всесвітньої документальної спадщини є важливою віхою в роботі щодо захисту документальної спадщини (у сфері музики), що належить сім'ям та окремим особам, сприяючи утвердженню практичності та ефективності Закону про культурну спадщину 2024 року, будучи рушійною силою захисту та просування цінності документальної спадщини, сприяючи утвердженню позиції в'єтнамської культурної спадщини на регіональній та світовій карті.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html