ЮНЕСКО внесла колекцію музиканта Хоанга Вана до списку світової спадщини: в'єтнамська музика

Вперше в'єтнамська музична колекція була визнана ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої документальної спадщини. Це колекція покійного музиканта Хоан Вана, яка містить понад 700 творів, що охоплюють період з 1951 по 2010 рік. Колекція сприяла тому, щоб історія в'єтнамської музики відображалася на світовій культурній карті. Газета SGGP поспілкувалася з доктором Ле І Лінь, дочкою музиканта Хоан Вана, про цю особливу музичну колекцію.

Покійний музикант Хоанг Ван

РЕПОРТЕР: Музична колекція музиканта Хоанга Вана – це цінний скарб, що відображає бурхливий період в історії в'єтнамської музики. Чи не могли б ви розповісти про процес збору та збереження цих документів?

* Д-р ЛЕЙ ЛІНЬ : Приблизно з 2000 року, коли ми усвідомили ризик втрати дорогоцінної музичної спадщини нашого батька, моя родина почала колекціонувати. Ми відкривали кожну коробку, перегортали кожну сторінку подвійно чи тричі складеного паперу, що загубився в книгах; телефонували, писали повідомлення, листи до агентств та шанувальників; просили все: від його автобіографії до інтерв'ю з репортерами, записували історії та спогади родичів, друзів, колег, журналістів та друзів музиканта; збирали статті, друковані книги, касети, диски, електронні файли в бібліотеках, архівах, записи та відеозаписи розмов та інтерв'ю. Пошук нових документів був лише частиною, диригент Ле Фі Фі, мій молодший брат, зробив великий внесок у редагування, порівняння рукописів, оцифрування та реставрацію творів, навіть у відновлення втрачених творів шляхом перезапису зі старих записів.

Ми надзвичайно вдячні друзям мого батька та меломанам, які пожертвували цінні документи, ноти, рукописи, книги... що зберігалися понад півстоліття, а також надіслали нам аудіофайли, які, як ми думали, ніколи більше не будуть знайдені... Вони допомогли колекції стати цінним надбанням сьогодні. І ми продовжуємо пошуки та реставрацію, щоб популяризувати цінності колекції в майбутньому.

Справжнє ім'я музиканта Хоанг Вана — Ле Ван Нго, він народився 24 липня 1930 року, помер 4 лютого 2018 року. Він мав багату композиторську кар'єру, що охоплює багато жанрів, зокрема пісні: «Будівельна пісня», «Пісня феєрверку», «Той солдат», «Моє рідне місто Куанг Бінь» , «Я шахтар», «Бий у барабан для гір і лісів», «Співай сьогодні про рисові рослини»... Крім того, він також написав 4 симфонії, з яких пісня «Тхань донг То Куок» (1960) є однією з перших поетичних симфоній у В'єтнамі.

З більш ніж 700 робіт, яка частина є найважливішою?

* Існує багато цінних документів, але найвизначнішими з них є: рукопис «Спогаду» (розділу хорової сюїти «Наша Вітчизна»), написаний на початку 1960-х років, разом із відновленою партитурою запису 1976 року, яка й досі широко використовується; музична колекція Хо Кео Фао, яка отримала перший приз на першому Національному культурному конгресі 1955 року, твір, що ознаменував період композиторської діяльності до того, як музикант Хоанг Ван поїхав навчатися за кордон; перший запис (1959-1960) та рукопис симфонічної поеми «Тхань Донг То Куок» разом із програмою прем’єри 1961 року; партитура балету «Чі Су», який отримав премію Хо Ши Міна , одного з перших балетів у В’єтнамі... Крім того, є близько 100 неопублікованих любовних пісень, статті про музичну діяльність, зошити з композиції та рукописи.

З якими труднощами зіткнулася родина під час процесу висування кандидатур, особливо у дотриманні критеріїв ЮНЕСКО?

* ЮНЕСКО має багато критеріїв для розгляду творів, які слід внести до списку Всесвітньої документальної спадщини. По суті, колекція композицій мого батька відповідає майже всім цим критеріям. Великим викликом є ​​доведення впливу цих творів на міжнародній арені. Час, коли мій батько складав і популяризував ці твори, припав переважно на воєнний період, а складна геополітична ситуація того періоду ускладнювала створення композиціями мого батька значного резонансу на міжнародній арені. Це також є поширеною перешкодою для митців, особливо в галузі музики. Дотримуючись цього критерію, ми сподіваємося, що композиції інших митців того ж періоду незабаром будуть шановані у світі.

Які плани та послання має родина у майбутньому для поширення цінності цієї спадщини серед громади?

* Ми прагнемо поширити цінність музичної спадщини Хоанг Вана серед усіх, особливо серед молодого покоління, і водночас закликаємо до збереження музичних документів сучасних музикантів. Родина продовжуватиме поповнювати архіви музиканта Хоанг Вана в Національному архівному центрі III та координуватиме такі заходи, як видавнича справа, проведення фізичних виставок, віртуальні виставки онлайн та мобільні виставки, щоб представити спадщину громадськості в країні та за кордоном. Мета полягає в тому, щоб підвищити обізнаність громадськості про важливість збереження документів, одночасно зберігаючи та пропагуючи цінність спадщини.

Д-р ВУ ТХІ МІНЬ ХУОНГ, експерт Міжнародного консультативного комітету ЮНЕСКО:

Ставши колекцією музиканта, яка стане Всесвітньою документальною спадщиною, це стане закликом для родин інших митців зберегти та пропагувати цінність творів, шедеврів та особистих документів художників, ремісників... для служіння дослідженням, навчанню, майбутнім поколінням та сприяння популяризації в'єтнамської культури серед друзів у всьому світі.

Музикант, доцент, доктор ДО ХОНГ ЦЮАН, президент В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій:

Покоління музиканта Хоанг Вана зробило великий внесок у розвиток країни. Це яскравий приклад для мене та майбутніх поколінь, з якого варто вчитися та наслідувати його. Сьогодні його твори вшановуються ЮНЕСКО через нову форму популяризації, продовжуючи прославляти в'єтнамську музику.

Виконавець: MAI AN

Джерело: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html