покійний композитор Хоанг Ван
РЕПОРТЕР: Музична колекція композитора Хоанга Вана – це цінний скарб, що відображає бурхливий період в історії в'єтнамської музики. Чи не могли б ви розповісти про процес збору та збереження цих матеріалів?
* Д-р Ле Й Лінь : Приблизно з 2000 року, коли ми усвідомили ризик втрати дорогоцінної музичної спадщини нашого батька, моя родина почала роботу зі збирання. Ми відкривали кожну картонну коробку, перегортали кожну заплямовану та складену сторінку, що загубилася в книгах; телефонували, писали текстові повідомлення та листи агентствам та шанувальникам; запитували все: від його автобіографічних розповідей до інтерв'ю з репортерами; записували історії та спогади родичів, друзів, колег, журналістів та друзів музиканта; збирали статті, друковані книги, касети, диски та електронні файли з бібліотек та архівів, що містили аудіо- та відеозаписи розмов та інтерв'ю. Пошук нових документів був лише частиною процесу; диригент Ле Фі Фі, мій молодший брат, зробив значний внесок у коректуру, порівняння рукописів, оцифрування та реставрацію творів, і навіть відновлення втрачених творів шляхом їх перезапису зі старих аудіозаписів.
Ми глибоко вдячні друзям мого батька та меломанам, які пожертвували цінні документи, нотні записи, рукописи та книги, що зберігалися понад півстоліття, а також надіслали нам аудіофайли, які, як ми думали, ніколи більше не будуть знайдені... Вони допомогли зробити цю колекцію таким цінним надбанням, яким вона є сьогодні. І ми продовжуватимемо шукати та реставрувати ці матеріали, щоб ще більше підвищити цінність колекції в майбутньому.
Композитор Hoàng Vân, чиє справжнє ім’я було Lê Văn Ngọ, народився 24 липня 1930 року та помер 4 лютого 2018 року. Він мав багату та плідну кар’єру, створюючи багато жанрів, зокрема пісні: «Bài ca xây dựng» («Пісня будівництва»), «Hò kéo pháo» (Наспів артилерії), «Người chiến sĩ ấy» (Цей солдат), « Quảng Bình quê ta ơi» (О, моя батьківщина Quảng Bình) , «Tôi là người thợ lò» (Я – піч) Робітник), «Nổi trống lên rừng núi ơi» (Бій у барабани, гори та Ліси!), «Hát về cây lúa hôm nay» (Співаючи про сьогоднішню рисову плантацію)... Крім того, він також написав чотири симфонії, зокрема «Thành đồng Tổ quốc» (Бронзова цитадель Вітчизни) (1960), одну з перших симфонічних поем у В'єтнамі.
З понад 700 робіт, яка є найважливішою?
* Існує багато цінних документів, але найвизначнішими є: рукопис «Спогадів» (частина хорової сюїти «Наша Батьківщина»), написаний на початку 1960-х років, разом із реконструйованою партитурою із запису 1976 року, яка й досі широко використовується; музична збірка «Хо Кео Фао» («Перетягування гармати»), яка отримала перший приз на Першому Національному конгресі виконавських мистецтв у 1955 році, твір, що знаменує творчий період до того, як композитор Хоанг Ван від’їхав за кордон для подальшого навчання; перший запис (1959-1960) та рукопис симфонічної поеми «Бронзова цитадель Вітчизни», разом із програмою прем’єри 1961 року; партитура балету «Чі Су», який отримав премію Хо Ши Міна , одного з перших балетів у В’єтнамі... Крім того, є близько 100 раніше неопублікованих любовних пісень, статті про музичну діяльність, зошити з композицій та рукописи.
З якими труднощами зіткнулася родина під час процесу висування кандидатур, зокрема у дотриманні критеріїв ЮНЕСКО?
* ЮНЕСКО має багато критеріїв для розгляду творів для включення до списку Всесвітньої документальної спадщини. По суті, колекція творів мого батька відповідає майже всім цим критеріям. Головним викликом є доведення міжнародного впливу творів. Мій батько складав і поширював свої твори переважно під час війни, а складні геополітичні обставини того часу означали, що його твори мали обмежені можливості для отримання міжнародного визнання. Це поширена перешкода для митців, особливо в галузі музики. Дотримуючись цього критерію, ми сподіваємося, що твори інших митців тієї ж епохи також незабаром будуть відзначені на міжнародному рівні.
Які плани та послання має родина для поширення цінності цієї спадщини в громаді?
* Ми прагнемо поширювати цінність музичної спадщини Хоанг Вана серед усіх, особливо серед молодого покоління, а також закликаємо до збереження музичних документів сучасних композиторів. Родина продовжуватиме поповнювати архіви про композитора Хоанг Вана в Національному архівному центрі III та координуватиме такі заходи, як публікації, фізичні виставки, віртуальні онлайн-виставки та мобільні виставки, щоб представити спадщину громадськості як всередині країни, так і за кордоном. Мета полягає в тому, щоб підвищити обізнаність громадськості про важливість збереження документів, одночасно зберігаючи та пропагуючи цінність цієї спадщини.
Д-р Ву Тхі Мінь Хьонг, експерт Міжнародного консультативного комітету ЮНЕСКО:
Внесення колекції музиканта до списку Всесвітньої документальної спадщини стане сигналом для родин інших митців та письменників щодо збереження та популяризації цінності творів, шедеврів та особистих документів митців та ремісників... для досліджень, навчання, майбутніх поколінь та для просування в'єтнамської культури у світі.
Композитор, доцент, доктор наук ДО ХОНГ ЦЮАНЬ, президент В'єтнамського союзу літературних та мистецьких об'єднань:
Покоління композитора Хоанг Вана зробило великий внесок у розвиток країни. Він є яскравим прикладом для мене та наступних поколінь, з якого варто вчитися та наслідувати. Сьогодні його твори вшановуються ЮНЕСКО через нову форму поширення, що ще більше прославляє в'єтнамську музику.
ВИКОНАНО MAI AN
Джерело: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html
![[Фото] Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь провів телефонну розмову з генеральним директором російської корпорації "Росатом".](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Коментар (0)