Одкровення про пісню «Куанг Бінь, моя батьківщина», яку дуже любив генерал Во Нгуєн Зяп.

(Газета «Dan Tri») – Генерал Во Нгуєн Зяп завжди мав особливу прихильність до пісні «Куанг Бінь, моя батьківщина». Нещодавно доктор Ле І Лінь, дочка композитора Хоанг Вана, розповіла кілька цікавих історій, пов’язаних із цією піснею.

Доктор Тран В'єт Хоа – директор Національного архівного центру III – отримує пожертву від доньки композитора Хоанга Вана – доктора І Лінь.

10 грудня в Ханої Національний архівний центр III провів церемонію отримання другої партії цінних документів та артефактів, пов'язаних з композитором Хоанг Ваном та двома іншими композиторами, Хоанг Лонгом та Хоанг Ланом.

Серед них особливо варто відзначити двомовні в'єтнамсько-китайські ноти кишенькового формату «Куанг Бінь, моя батьківщина» . Надруковані з використанням музичної нотації, популярної в Китаї в 1960-х роках, та видані посольством В'єтнаму в Китаї, вони викликають багато емоцій.

Композитор Хоанг Ван (1930-2018) вважається однією з провідних постатей в'єтнамської революційної музики .

Протягом свого композиторського життя він залишив після себе багато творів, які залишили глибокий слід у духовному житті публіки, такі як: «Ho Keo Phao» ( «Перетягування гармати»), «Toi La Nguoi Tho Lo» ( «Я — пічник») , « Bai Ca Xay Dung» («Пісня будівництва») , «Ha Noi — Hue — Saigon» («Ханой — Хюе — Сайгон») , «Hat Ve Cay Lua Hom Nay» («Співаючи про сьогоднішній рисовий завод »)... Серед них пісня «Quang Binh Que Ta Oi» («О, моя батьківщино Куанг Бінь») — це ніби особливий зв'язок з Хоангваном.

«Куанг Бінь, моя батьківщина» – улюблена пісня генерала Во Нгуєн Зіапа.

За його життя не лише Хоанг Ван, а й його діти завжди вважали Куанг Бінь своїм другим домом. Його дочка Ле І Лінь та син Ле Пхі Пхі завжди мріяли піти стопами батька та «написати другу частину» книги « Куанг Бінь, моя батьківщина».

У розмові з репортером газети «Dan Tri» докторка Ле І Лінь, дослідниця етномузикології та старша дочка композитора Хоан Вана, розповіла, що з дитинства до дорослого віку її батько часто розповідав обставини створення цієї пісні.

Пані Лінь розповіла, що в 1964 році композитора Хоанг Вана відправили на екскурсію до Куангбіня. На початку року місцевість була дуже мирною, фермери старанно займалися виробництвом і були сповнені життєвих сил. Однак 5 серпня стався інцидент у Тонкінській затоці, і американські літаки почали бомбардувати Північний В'єтнам, зокрема Куангбінь – найзапекліший фронт бойових дій у Центральному В'єтнамі.

У спогадах, які розповідав його батько, ця сцена закарбувалася в його пам'яті як незабутня віха. Жителі Куангбіня, навіть серед бомб і куль, продовжували боротися та творити, залишаючись оптимістичними, стійкими та сповненими життєвих сил. Цей непохитний дух викликав сильні емоції, які він не міг придушити.

«Мій батько казав, що саме в ті дні на полі бою, серед дощу бомб та незламного духу народу Куангбіня, пісні та мелодії лилися з нього надзвичайно природно».

Він сказав, що не писав її навмисно; пісня просто спонтанно виникла з сильних емоцій до людей та землі. Завершивши перший варіант, він негайно повернувся до Ханоя, щоб аранжувати та записати її з Оркестром національного радіо В'єтнаму. І пісня миттєво поширилася, ніби вона давно чекала на те, щоб її заспівали, — зізнався Й Лінь.

«Куанг Бінь, моя батьківщина» за короткий проміжок часу стала феноменом. Співачка Кім Оань першою виконала запис, а також була голосом, якому композитор Хоанг Ван найбільше віддавав перевагу під час виконання цієї пісні.

Два роки по тому робота була виконана у вигляді доповіді перед президентом Хо Ші Міном, генеральним секретарем Ле Дуаном, генералом Во Нгуєн Зяпом та Політбюро.

Партійний комітет провінції Куангбінь також подарував йому транзисторний радіоприймач радянського виробництва – подарунок, який він глибоко цінує щоразу, коли згадує про нього.

На відміну від багатьох інших регіональних пісень, «Куанг Бінь, моя батьківщина» не запозичує жодних оригінальних народних мелодій. Композитор Хоанг Ван дуже активно використовує народний матеріал, трансформуючи його у своєму власному унікальному стилі.

Експерти вважають, що «Куанг Бінь, моя батьківщина» повністю втілює красу народної музики Центрального В'єтнаму: характерні прикраси, енергійний ритм та емоції, які іноді плавні та ніжні, а іноді сповнені споглядання.

Коли він заспівав кілька рядків для своєї родини та колег, композитор Фам Туєн вигукнув: «Чудово! Чудово! Як ти так швидко навчився?»

Згодом пісню неодноразово виконували в програмі «Музика на вимогу» . У якийсь момент навіть висловлювали занепокоєння, що пісня занадто ніжна для атмосфери війни.

Під час візиту президента Хо Ши Міна на радіостанцію «Голос В'єтнаму» керівництво станції вирішило виконати для нього цю пісню. Послухавши її, президент Хо посміхнувся – цієї подяки було достатньо, щоб розвіяти будь-які сумніви.

Пізніше пісню було записано в більшості соціалістичних країн, виконано на благодійних заходах в'єтнамської громади у Франції та Сполучених Штатах, а також у багатьох країнах протягом 1965-1975 років.

Примітно, що генерал Во Нгуєн Зяп, уродженець провінції Куанг Бінь, завжди глибоко любив цю пісню.

Під час лікування в лікарні №108 медсестри грали для нього «Куанг Бінь, моя батьківщина» , і щоразу на його очах наверталися сльози.

Доктор Ле І Лінь зворушливо сказав: «Мій батько завжди казав, що неможливо оцінити його «духовних дітей», але Куанг Бінь, моя батьківщина, завжди займає особливе місце в його кар’єрі та серці».

Це кульмінація досвіду, любові до країни, творчості та найщиріших емоцій.

Тому вона змогла жити й донині – у серцях мешканців Куангбіня та в серцях незліченних поколінь, які люблять в'єтнамську музику. У день смерті мого батька багато людей з Куангбіня прийшли віддати йому шану.

Розповідаючи про композитора Хоанга Вана в його повсякденному житті, доктор Ле І Лінь описав його як добру батьківську фігуру, не сувору, але глибоку.

Вона пам’ятає, як у дитинстві бачила свого батька, який старанно працював за своїм столом з раннього ранку до пізньої ночі – наполеглива трудова етика, яка не потребувала пояснень, але яку всі його діти чітко розуміли.

«Мій батько не був владним. Він давав своїм дітям свободу, але завжди навчав їх лагідно. Найбільше я пам’ятаю приказку: «Коли перед тобою два шляхи, обери складніший ». Я застосовую її протягом усього життя, бо вважаю її правдивою та глибоко впливовою», – розповіла вона.

Музикант рідко говорив про свої емоції, але того, як він жив, було достатньо, щоб його діти багато чого зрозуміли.

У спогадах Лінь батько був дуже поблажливим до неї, що проявлялося в дрібницях, таких як її захоплення авторучками та часті прохання «попросити» їх у нього. Він якось пожартував: «Лінь бере у батька кожну цікаву ручку, яку бачить».

Життя Хоанг Вана було тісно переплетене з його роботою композитора. Більшу частину свого часу він присвячував музиці, тому розмови з дітьми, особливо коли його дочка Лінь підросла, здебільшого оберталися навколо його професії.

Ці розмови були позбавлені емоцій, але глибокі, як і його покоління.

Найбільший вплив її батько мав на Лінь, полягав у важливості поміркованості та терпіння.

Він навчав: «Усьому свій час, не потрібно поспішати», але сам був надзвичайно дисциплінованим. Приказка «Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні» стала її девізом і донині.

Для неї спокій, наполегливість та ставлення до життя композитора Хоан Вана є його найціннішими «духовними надбаннями».

Цінні скарби для майбутніх поколінь.

Цінні документи, матеріали та рукописи виняткової цінності, що сприяють збагаченню колекції Хоанг Вана – документальної колекції Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, – були передані на другому етапі родиною музиканта Хоанг Вана до Національного архівного центру III.

Доктор Ле Й Лінь заявила, що це вже другий випадок, коли родина передає оригінальні рукописи, цінні друковані копії та багато нещодавно виявлених документів про літературну кар'єру її батька.

«Я був справді вражений, коли посадовці з Національного архівного центру III прийшли до мене додому, щоб забрати файли. Це були дуже священні залишки мого батька. Але я вважаю, що розміщення їх у престижному та надійному місці, такому як Центр, було правильним вибором».

«Через спекотний і вологий клімат В’єтнаму документи, яким 60-70 років, дуже легко пошкоджуються. Одного разу я виявила, що рукописи погризли таргани та щури. Тому, коли документи відправили до архіву, моя родина відчула величезне заспокоєння», – зізналася пані Лінь.

За словами Лінь, усі документи, що безпосередньо стосуються пісенної роботи її батька, були передані родиною. Для неї це не лише збереження сімейної спадщини, а й відповідальність перед національною музичною сценою.

Вона сказала: «Мій батько помер у 2018 році, але робота зі збереження спадщини має продовжуватися. Ми сподіваємося, що коли інші родини музикантів побачать, що документи можна відправити в безпечне місце, добре зберегти та зробити доступними для дослідження громаді, вони відчують впевненість і зроблять те саме».

Композитор Хоанг Ван вважається однією з провідних постатей в'єтнамської революційної музики (Фото: надано родиною).

Пані Тран В'єт Хоа, директорка Національного архівного центру III, зазначила, що ця колекція документів була ретельно відібрана, класифікована та оцифрована родиною музиканта Хоанга Вана протягом тривалого часу з надією, що центр зможе негайно використати її для виставок, досліджень та освіти з історії музики.

Пані Хоа наголосила: «Документи, передані в цій партії, є дуже рідкісними, багато з них було відновлено після тривалого періоду розпорошення через обставини воєнного часу та зберігаються різними особами та організаціями як усередині країни, так і за кордоном».

Відновлення, реставрація та систематизація цих артефактів – це наполегливі зусилля родини за підтримки дослідників та спільноти любителів музики Хоанг Ван.

Збір, систематизація та передача до Державного архіву демонструє відповідальність родини за збереження музичної спадщини композитора Хоанг Вана, а також сприяє підвищенню повноти, безперервності та дослідницької цінності колекції Хоанг Вана, яка є об'єктом Всесвітньої документальної спадщини ЮНЕСКО.

Пані Хоа сподівається, що в майбутньому родина композитора Хоан Вана продовжуватиме тісну співпрацю з Національним архівним центром III, В'єтнамським музеєм музики та пресою для широкого поширення цінних документів про композитора Хоан Вана.

Поширення цієї спадщини не лише допомагає громадськості, особливо молоді, глибше зрозуміти важливий період у в'єтнамській музиці, але й сприяє збереженню пам'яті про тих, хто присвятив своє життя національній мистецькій сцені.

Композитор Hoàng Vân - справжнє ім'я Lê Văn Ngọ (народився в 1930 році в Ханої) - одна з ікон в'єтнамської музики 20-го століття.

З підліткового віку, який вступив до Молодіжної команди національного порятунку, а потім служив зв'язковим офіцером і курсантом під час війни опору, Хоанг Ван рано отримав сильний патріотичний дух, який ліг у основу його письменницького стилю, багатого на епічне натхнення та пройнятого гуманістичними якостями.

Після відновлення миру його направили на навчання до Пекінської консерваторії (1954-1960), а потім продовжив навчання у Софійській консерваторії (1974-1975). Після повернення до В'єтнаму він диригував оркестром музичного ансамблю радіо «Голос В'єтнаму», викладав у Ханойській консерваторії та багато років працював у Асоціації музикантів В'єтнаму, сприяючи підготовці багатьох поколінь талановитих музикантів.

Фото: Хьонг Хо - Т. Ле

Джерело: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm