10 грудня в Ханої Національний архівний центр III провів церемонію отримання другої партії цінних документів та артефактів, пов'язаних з композитором Хоанг Ваном та двома іншими композиторами, Хоанг Лонгом та Хоанг Ланом.
Композитор Хоанг Ван (1930-2018) був однією з найвидатніших та найвпливовіших постатей сучасної в'єтнамської музики .
Після його смерті родина вирушила у тиху та змістовну подорож, щоб зібрати, систематизувати та зберегти його величезну мистецьку спадщину.
Доктор Тран В'єт Хоа – директор Національного архівного центру III – отримує пожертву від доньки композитора Хоанга Вана – доктора І Лінь.
Подорож збору інформації з шухляди під ліжком.
У розмові з репортером газети «Dan Tri» докторка Ле І Лінь, дослідниця етномузикології та старша дочка композитора Хоан Вана, розповіла, що після смерті Хоан Вана їй знадобилося багато часу, щоб набратися сміливості та знову відкрити шухляди під його ліжком, де він зберігав свої пам’ятні речі з останніх років життя.
Це були дуже великі шухляди, і пані Ле І Лінь довелося витратити цілий день, щоб переставити їх. Відкриваючи кожну шухляду, вона поступово відкривала перед собою цілий світ пам'ятних речей її батька.
Серед вицвілих паперів вона знайшла три чи чотири романи французькою та англійською мовами, найвідоміший з яких був «Je suis compositeur» Артура Оннегера — книгу, яку вона подарувала йому лише за кілька місяців до смерті, і з якої він ретельно переписав свої улюблені уривки.
Крім того, є три словники: китайсько-в'єтнамський, англо-в'єтнамський та французько-в'єтнамський, а також книга Вуонг Хонг Сена «Хобі колекціонування антикваріату » — книги, тісно пов'язані з його читацькими звичками та інтелектуальним життям.
У шухлядах досі зберігається багато пам’ятних речей, що містять спогади про життя, пов’язане з мистецькою діяльністю: газетні статті про нього та журнал «Музика», присвячений 60-річчю Асоціації музикантів.
Вона була особливо зворушена, коли знайшла музичну скриньку, яку він купив їй під час поїздки до Сайгону наприкінці 1970-х; коли вона її завела, заграла мелодія «Коханець Лари» , повертаючи її в дитячі роки.
Він ретельно зберігав статті про день, коли вона захищала дисертацію, а також колекцію збільшених фотографій, які він зробив з невеликого портрета, опублікованого в журналі, та статті про концерт у червні 2005 року, коли диригент Ле Фі Фі – її молодший брат – диригував трьома його інструментальними творами, зокрема «Дьєн Б’єн Фу» .
Під паперами були інші пам'ятні речі: численні ручки та папір, печатка, чорнильниця, кілька старовинних сувоїв паперу для каліграфії; та збірка приблизно з 30 дитячих пісень, які він відокремив, разом із двома маловідомими віршами.
За словами пані Й Лінь, композитор Хоанг Ван не вів щоденника і не розповідав жодних історій; все, що залишилося, це газетні статті, музичні рукописи та зошити з композиціями, які вона поступово знайшла в шафах його старого будинку, який простояв понад століття.
«Він не писав нічого, крім музики, поезії та каліграфії. Навіть незадовго до смерті, коли він перестав писати, він ніколи не мав наміру писати мемуари», – сказав Лінь.
Цінні документи, матеріали та рукописи виняткової цінності, що сприяють збагаченню колекції Хоанг Вана – документальної колекції Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, – були передані на другому етапі родиною музиканта Хоанг Вана до Національного архівного центру III.
Таким чином, збирання цих збережених творів стає особистою подорожжю, але водночас і такою, що несе в собі почуття відповідальності.
Вона згадала свої зусилля, починаючи з 1994 року, коли вмовила батька транскрибувати 10 пісень для використання на концертах у Парижі, потім у 2000 році організувала пошук усіх записів на радіостанції «Голос В'єтнаму», а у 2015 році відсканувала коробку нот, що містила понад 150 пісень, половина з яких ніколи не була опублікована.
Після його смерті почалося справжнє колекціонування. Вона зустрічалася з його колегами, друзями та студентами, стежила за кожною підказкою в документації, перечитувала газети та книги, порівнювала інформацію та досліджувала конкретний час створення його робіт.
Диригент Ле Фі Фі відповідав за реставрацію музичних партитур, прослуховування записів для коректури та внесення виправлень.
«Я неймовірно вдячний друзям, колегам і шанувальникам, які протягом багатьох років мовчки зберігали кожну його фотографію, кожен запис, кожен клаптик паперу. Нам довелося реорганізувати всі рукописні нотатки, друковані копії та записи, а потім знайти зниклі партитури. Це величезна робота, але якби ми не зробили цього негайно, час змете все», – емоційно сказав Лінь.
Чим глибше вона заглиблювалася в матеріали свого батька та сучасних музикантів, тим більше усвідомлювала цінність особливого періоду в історії в'єтнамської музики. Саме тому вона вважає, що збір та збереження цих матеріалів «є не лише обов'язком доньки, а й відповідальністю перед музикою нашої нації».
Розповідаючи про композитора Хоанга Вана в його повсякденному житті, доктор Ле І Лінь описав його як добру, ніжну батьківську фігуру, не сувору, але глибоку.
Протягом усього дитинства вона пам’ятає, як її батько сидів за своїм столом і працював з раннього ранку до пізньої ночі – наполеглива трудова етика, яку його діти могли легко відчути навіть без його згадки.
«Мій батько не був надто суворим. Він давав своїм дітям чимало свободи, але завжди навчав їх м’якими порадами. Найбільше мені запам’яталася цитата: «Коли перед тобою два шляхи, обери складніший». Я застосовую це прислів’я протягом усього свого життя, бо вважаю його правдивим і глибоко впливовим. Він не багато говорив про свої емоції, але те, як він жив і працював, давало нам змогу так добре його зрозуміти», – згадував Лінь.
На згадку про старшу доньку композитора Хоанг Вана, він був дуже поблажливим до своїх дітей, проявляючи це в дрібницях, таких як її схильність писати авторучками та часті прохання про нові.
Він жартував: «Лінь бере у свого тата кожну гарну ручку, яку бачить». Ці маленькі спогади залишилися з нею й донині.
Життя композитора Хоанга Вана було тісно переплетене з його композиторською роботою. Майже шість десятиліть, з 1951 по 2010 рік, він невпинно писав музику, залишивши після себе величезну спадщину. Оскільки він майже весь свій час присвячував музиці, він рідко ділився особистими справами зі своїми дітьми.
Розмови між ним та Ле І Лінь, особливо після того, як вона виросла, майже завжди оберталися навколо їхньої професії. Він розповідав про твори, які писав, домашні музичні проекти або пропонував доньці дослідити більше тем, якими він захоплювався.
Вона додала: «Ці розмови здебільшого стосувалися роботи – вони майже не виявляли емоцій, але були глибокими, як це було у його поколінні».
Його пристрасть до написання музики, яка тривала майже 60 років, зробила її центром його життя. І в цьому безперервному потоці він залишив після себе як художню спадщину, так і частину свого духу, яку його діти плекають з глибокою повагою. Найвпливовішою рисою характеру Лінь, успадкованою від батька, була поміркованість і терпіння.
Він завжди нагадував їй: «Усьому свій час, не потрібно поспішати». Але сам був неймовірно дисциплінованим. Приказка, якої він часто навчав своїх дітей: «Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні», стала життєвим девізом, якого Лінь дотримується й донині.
Спокій, терпіння та наполегливість — відмінні якості композитора Хоанга Вана — вона також вважає своїм найбільшим «духовним надбанням», яке успадкувала.
Доктор Ле І Лінь, старша дочка композитора Хоанга Вана, поділилася своїми думками на заході.
Цінні скарби для майбутніх поколінь.
Доктор Ле Й Лінь сказала, що ця передача документів — це вже другий випадок, коли родина передає оригінальні рукописи, цінні друковані копії та багато нещодавно виявлених документів про літературну кар'єру її батька.
«Я був справді вражений, коли посадовці з Національного архівного центру III прийшли до мене додому, щоб забрати файли. Це були дуже священні залишки мого батька. Але я вважаю, що розміщення їх у престижному та надійному місці, такому як Центр, було правильним вибором».
«Через спекотний і вологий клімат В’єтнаму документи, яким 60-70 років, дуже легко пошкоджуються. Одного разу я виявила, що рукописи погризли таргани та щури. Тому, коли документи відправили до архіву, моя родина відчула величезне заспокоєння», – зізналася пані Лінь.
Частину матеріалів зберігали як сімейні реліквії, але всі документи, що безпосередньо стосуються її творчості, були передані. Для неї це не лише збереження спадщини родини, а й відповідальність перед національною музичною сценою.
Вона сказала: «Мій батько помер у 2018 році, але робота зі збереження спадщини має продовжуватися. Ми сподіваємося, що коли інші родини музикантів побачать, що документи можна відправити в безпечне місце, добре зберегти та зробити доступними для дослідження громаді, вони відчують впевненість і зроблять те саме».
Пані Тран В'єт Хоа, директорка Національного архівного центру III, зазначила, що ця колекція документів була ретельно відібрана, класифікована та оцифрована родиною музиканта Хоанга Вана протягом тривалого часу з надією, що Центр зможе негайно використати її для виставок, досліджень та освіти з історії музики.
Пані Тран В’єт Хоа, директор Національного архівного центру III, поділилася своїми думками на заході.
Ця друга передача включає майже 20 публікацій, зокрема пісенники та ноти композитора Хоанга Вана, а також збірки його творів, опубліковані з 1959 по 1991 рік, що були нещодавно зібрані з 2022 року по теперішній час. Ці документи, рукописи та артефакти мають виняткову цінність, зокрема:
Рукописний рукопис твору «Розмови про написання пісень» (Хоанг Ван, 1964) (Примітка: цей документ не був опублікований і не був доступний для ознайомлення до публікації). Кишенькові ноти до твору «Куанг Бінь, моя батьківщино!» , видані посольством В'єтнаму в Китаї. Рукописний рукопис композитора Хоанг Вана для твору « Куанг Бінь, моя батьківщино!» (1964).
Разом з іншими документами, особливо деякими документами про минулі виступи та концерти Хоанг Вана.
Пані Хоа наголосила: «Документи, передані в цій партії, є дуже рідкісними, багато з них було відновлено після тривалого періоду розпорошення через обставини воєнного часу та зберігаються різними особами та організаціями як усередині країни, так і за кордоном».
Відновлення, реставрація та систематизація цих артефактів – це наполегливі зусилля родини за підтримки дослідників та спільноти любителів музики Хоанг Ван.
Збір, систематизація та передача до Державного архіву демонструє відповідальність родини за збереження музичної спадщини композитора Хоанг Вана, а також сприяє підвищенню повноти, безперервності та дослідницької цінності колекції Хоанг Вана, яка є об'єктом Всесвітньої документальної спадщини ЮНЕСКО.
Пані Хоа сподівається, що в майбутньому родина композитора Хоан Вана продовжуватиме тісну співпрацю з Національним архівним центром III, В'єтнамським музеєм музики та пресою для широкого поширення цінних документів про композитора Хоан Вана.
Поширення цієї спадщини не лише допомагає громадськості, особливо молоді, глибше зрозуміти важливий період у в'єтнамській музиці, але й сприяє збереженню пам'яті про тих, хто присвятив своє життя національній мистецькій сцені.
Фото: Хьонг Хо - Т. Ле
Джерело: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Коментар (0)