Студенти піднімають руки, щоб поставити запитання дорадчій раді програми - Фото: DUYEN PHAN
Кульмінацією консультаційної сесії стали четверо студентів, які безперервно «розпитували» про мовну спеціальність. Бао Тран, учень 12-го класу середньої школи Тран Ван Тхой, запитав: «Наразі ви можете вивчати англійську мову в центрах, щоб отримати сертифікати, тож чи варто витрачати майже чотири роки на навчання на бакалаврський ступінь з англійської мови?»
Мій Тхуонг знову задумався: чи замінить штучний інтелект (ШІ) людських перекладачів? Двоє інших друзів продовжували «сумніватися», що з тим, як більше людей знають англійську, чи стане вивчення англійської насиченим? І чим сучасна англійська мова відрізняється від англійської педагогіки?
Доктор Фам Тан Ха, віце-ректор Університету соціальних та гуманітарних наук (Національний університет міста Хошимін), зазначив, що набуття лінгвістичного таланту – це непроста справа. Мова – це процес навчання, який триває від 4 до 10 років або навіть більше.
Під час цього процесу студенти не лише навчаються аудіювання, говоріння, читання та письма, але й отримують поглиблені знання про структуру слів та речень, навички редагування, перекладу та викладання...
Вам також потрібно буде знати про літературу, мистецтво та культуру країни, мову якої ви вивчаєте. Це те, що мовний центр чи програма сертифікатів не можуть надати, але має бути надано університетською програмою. «Багато кандидатів мають IELTS 7.5, 8.0, але все одно обирають навчання на бакалавраті англійською мовою, тому що університетська програма дає вам цінності, яких не може дати сертифікат», – сказав пан Ха.
Доктор Фам Тан Ха зазначив, що студент, який добре володіє іноземними мовами, повинен також добре володіти... в'єтнамською. Наразі багато студентів дуже добре перекладають з в'єтнамської на англійську, але під час перекладу з англійської на в'єтнамську вони стикаються з проблемами. Вони не знають, які слова в'єтнамською мовою використовувати доречно.
Що стосується штучного інтелекту, пан Ха порадив кандидатам бути спокійними, оскільки штучний інтелект наразі не може замінити людей, оскільки він не може зрозуміти психологію, емоції та контекст розмови, тільки люди можуть точно перекладати.
Цього ранку, 17 березня, Програма вступу та консультування з питань кар'єри продовжить охоплювати учнів провінції Бак Льєу . Програма проходитиме у середній школі Бак Льєу (Нгуєн Тат Тхань, округ 5, місто Бак Льєу).
Джерело
Коментар (0)