Ринок ще відкритий, продавці ще сидять, тільки постійні покупці вже не повертаються.

Власник малого бізнесу сумно сидить, коли постійних клієнтів мало.

На ринку Бен Тхань (район Бен Тхань), одному з найжвавіших ринків Хошиміна, атмосфера зараз дуже відрізняється від попередньої.

Пані Хоа, яка працює тут на швейному кіоску понад 10 років, із сумом сказала, що кількість покупців зменшилася майже вдвічі порівняно з часом до пандемії Covid-19. «Є ще постійні покупці, але зараз вони ходять на ринок набагато менше. Багато людей відверто казали мені, що вони виходять лише на вихідні, щоб купити кілька речей для розваги, насолодитися атмосферою ринку, але коли вони надто зайняті в будні, вони просто відкривають свої телефони, щоб замовити онлайн для зручності», – сказала пані Хоа.

Поділившись з тією ж ситуацією, пані Лань, яка давно працює трейдером на ринку, із сумом поділилася: «Зараз бізнес дуже нестабільний. Інколи я продаю з раннього ранку до пізнього вечора, і після вирахування всіх витрат я просто виходжу на межу беззбитковості, а інколи мені навіть доводиться компенсувати збитки. Я просто намагаюся виживати день за днем і не смію думати про те, щоб розбагатіти, як раніше».

Почуття пані Хоа та пані Лан також є спільними для багатьох дрібних торговців на інших традиційних ринках Хошиміна сьогодні. Вони чітко відчувають зміну споживчих звичок, але майже безпорадні.

За кіосками з одягом та аксесуарами на традиційних ринках торговельна атмосфера вже не така гамірна, як раніше. Натомість чути зітхання та задумливі погляди дрібних торговців, які ведуть мовчазну боротьбу за виживання під тиском сучасного споживацтва. Вони застрягли у спіралі зростання витрат та зменшення кількості покупців. Бувають часи, коли купівельна спроможність становить лише 1/10 від тієї, що була раніше.

Цю сумну реальність можна побачити, прогулюючись зараз великими ринками, неважко побачити образ багатьох закритих кіосків, вкритих пилом або поспішно розвішаних вивісок «продається» в надії знайти наступника. Багатьом людям довелося змиритися з тим, що вони залишили професію, до якої були прив’язані десятиліттями, щоб знайти іншу, стабільнішу роботу.

Зміна звичок купівлі

Згідно з даними, традиційні ринки поступово втрачали свою привабливість протягом останніх 5-7 років і стали млявими після пандемії Covid-19, коли купівельні звички споживачів різко змінилися. Споживачі все менше ходять на ринок, натомість вони більше купують онлайн завдяки швидкому розвитку технологій та нескінченним акціям.

Образ гамірних традиційних ринків та галасливі звуки торгу минулого поступово поступилися місцем зручності додатків для доставки. Багато інших домогосподарок, замість того, щоб планувати свій час, стикатися з непередбачуваною погодою та переповненим простором традиційних ринків, тепер можуть легко вибрати м’ясо, рибу, овочі та інші необхідні продукти лише за допомогою кількох операцій на телефоні.

Пані Мін Нгуєт (округ Бан Ко, Хошимін) поділилася: «Раніше я часто ходила на ринок Тан Дінь, щоб купити сніданок та їжу, але тепер мені потрібно лише замовити через додаток, і його доставлять додому. Зважаючи на щільну роботу, це допомагає мені заощадити багато часу та зусиль, оскільки мені більше не потрібно турбуватися про сонце, дощ чи натовп».

Варто зазначити, що ця тенденція вже не є прерогативою покоління, яке добре знає технології. Навіть бабусі та мами, які глибоко прив’язані до культури відвідування ринку, поступово змінюються. Привабливість нової моделі покупок полягає в прозорості та безпеці. Чіткий прайс-лист, відстежуване походження товарів та можливість миттєво порівнювати ціни по телефону дають їм відчуття довіри та кращий контроль над витратами.

Зіткнувшись із цією сильною хвилею, традиційні ринки стикаються з безпрецедентними викликами. Кількість постійних клієнтів, особливо молодих, стає дедалі меншою.

Яка надія на майбутнє?

Сьогодні, якщо хтось відвідує традиційні ринки, то перед ним постає не метушлива атмосфера покупців і продавців, а дрібні торговці, які сидять і гортають сторінки на своїх телефонах, стомлено чекаючи на покупців у безлюдних проходах.

Доходи зменшуються, але щодня малий бізнес все ще стикається з тягарем постійних витрат, які не зменшуються: орендна плата, електроенергія, вода, податки та інші управлінські збори. Зі зменшенням прибутку ці витрати стають невидимим тиском, що підриває їхні сили та фінанси.

Однак, коли їх запитують про плани на майбутнє, більшість тих, хто досі тут, висловлюють бажання залишитися зі своїми кіосками та звичними ринками. Для них «ринок — це не просто місце, де можна заробити на життя, а все їхнє життя, місце, до якого вони прив’язані десятиліттями». Це зв’язок емоцій, звичок та культури, яка поступово зникає перед обличчям постійного потоку сучасного суспільства.

Однак традиційні ринки явно занепадають порівняно з іншими сучасними каналами покупок, особливо онлайн-шопінгом. Без підтримуючої політики з боку управлінських органів та рішучої трансформації дрібних торговців, спрямованої на узгодження їхньої притаманної унікальності з вимогами сучасних споживачів, ці ринки з душею міста незабаром стануть символом минулого.

Виконують: Hong Nhung, Quynh Nhi

Джерело: https://dantri.com.vn/kinh-doanh/cho-van-mo-nguoi-ban-van-ngoi-chi-khach-quen-khong-con-tro-lai-20251101145909065.htm