Пані Фуонг Тхао, вчителька літератури учениці Нху Нгуєн у середній школі Ернста Тельмана, сказала моїй знайомій: «Нху Нгуєн — відмінниця, вміє долати труднощі, дуже старанна, працьовита, добре знає історію та географію, брала участь у міському конкурсі відмінників. Захоплена рухом, готова допомогти друзям. Має самоповагу».
Вчителька Фуонг Тхао сказала: «Я не здивувалася, коли Нху Нгуєн вирішила вивчати іспанську мову. Як дівчина з сильною особистістю, вона вирізняється бажанням навчатися та досліджувати . Цікавий момент щодо Іспанії, ймовірно, був натхненний вивченням пісні «Гітара Лорки» поета Тхань Тхао (з підручника для 12-го класу), яку я викладала, тому Нху Нгуєн вирішила вивчати іспанську мову».
Як автор поеми «Гітара Лорки» у підручнику з літератури для 12-го класу, знаючи ту маленьку історію, я також був дуже радий такому вибору учениці, яку ніколи не знав.
Іспанія — чудова країна не лише з коридою, циганами чи музикою фламенко. Вона також має поетів, письменників та художників світового рівня, одним із найпредставніших з яких є Ф. Г. Лорка.
Історія того, що цей вірш надихнув в'єтнамських студентів, на мою думку, полягає в тому, що вчителі, які викладають цей вірш, надихнули своїх учнів. І це може призвести до цікавих і гарних результатів.
Як студенти, коли ми вивчаємо літературу і нас навчають вчителі у натхненній манері, ми легко засвоюємо суть літературного твору, а якщо на вищому рівні, то знаходимо «пропозиції» для себе на лекціях.
Вибір вивчення іспанської мови – це можливість глибше пізнати та полюбити цю прекрасну країну, а мова може стати міцним містом до іспанської літератури та мистецтва, до життя іспанського народу.
Учні на уроці іноземної мови
Іспанська – чудова мова, і коли ви її опануєте, вона відкриє для вас багато можливостей у кар'єрі та житті.
З історії студентки Нху Нгуєн, яка вирішила вивчати іспанську мову, я згадала покійного письменника Нгуєн Чунг Дика, мого близького друга. Під час війни проти США Нгуєн Чунг Дик вивчав іспанську мову на Кубі, а згодом став письменником, який спеціалізується на перекладі великих літературних творів з іспанської на в'єтнамську.
Внесок письменника-перекладача Нгуєн Чунг Дика в сучасну в'єтнамську літературу є величезним, адже завдяки його перекладам світові класичні твори, написані іспанською мовою Г. Г. Маркесом, Л. Борхесом, Октавіо Пасом та низкою великих латиноамериканських письменників, дійшли до в'єтнамських читачів у важкі роки періоду субсидій.
Вітчизняна література завжди сподівається отримувати поради, натхнення та цінні уроки від великих творів, відомих творів зарубіжної літератури та великих письменників світу.
Все це має бути зроблено за допомогою мови, або через оригінальний текст, або через переклад, інакше й не може бути.
Через це ми сподіваємося, що студентка Нху Нгуєн успішно вивчить іспанську мову, і багато її інших друзів також оберуть вивчення інших мов, окрім тих кількох мов, які обирають вивчати багато людей.
Посилання на джерело
Коментар (0)