«Все ще з країною, одне слово любові»

Літературний критик Хоанг Данг Кхоа, керівник відділу теорії та критики журналу «Армійська література», зазначив: «Письменники часто «зневажливі», але Нго Тхао є яскравим виразом того, що Нгуєн Туан назвав «винятковим оком на талант», яке він мав до своїх колег-письменників». Вчений Дао Зуй Ань якось сказав: «Кажуть, що все пливе / Але для країни та річки є лише одне слово — Любов». Особистість і творчість Нго Тхао пронизані цим словом Любов. З нагоди 80-ї річниці заснування В'єтнамської народної армії 22 грудня (1944-2024) ми взяли інтерв'ю у письменника, чиї твори знайомлять письменників з війною та збройними силами».

Письменник Нго Тао - Фото: baotangvanhoc.vn

– Пане! Відомо, що у 1965 році ви були першим співробітником Інституту літератури, який пішов до армії. Що ви пам’ятаєте про ті роки?

– З 5 серпня 1964 року американські імперіалісти почали бомбардування Півночі, війна поширилася по всій країні. Молодіжний добровольчий рух на полі бою був дуже активним. Моє рідне місто знаходилося поблизу 17-ї паралелі, яка була лінією розмежування між країною та землею, де точилися запеклі бої. Ми, мабуть, були в першому випускному класі університету, якого призвали на військову службу.

Після закінчення факультету літератури, курс V, Ханойського університету мене призначили на кафедру мов Інституту літератури, де я щодня писав плакати для підготовки матеріалів до «В’єтнамського словника» – досить нудна наукова робота. Призов до армії допоміг мені здійснити мою мрію – безпосередньо тримати в руках зброю, а в бою я міг займатися чимось кориснішим.

На першій сторінці зошита я сказав собі: «Твоя ручка та письмо будуть справді цінними лише тоді, коли ти сам матимеш особистість, гідну поваги, мораль, гідну любові, та досягнення, про які мріють багато людей».

- Так! А як ви пережили ці роки війни? Озираючись на ту важку, але прекрасну подорож, що ви любите і про що шкодуєте, сер?

– У старих книгах часто пишуть: Говори швидко, роби повільно. Перші роки були для нас нелегкими. Ми думали, що зможемо тримати гармати та одразу йти в бій. Але оскільки нас призначили до 308-ї дивізії, стратегічного основного підрозділу сил, і ми належали до механізованого артилерійського полку, час на навчання та маневрування, щоб уникнути спостереження противника, був досить тривалим. Ми служили у підрозділі переносних мінометів калібру 120 мм, але нас швидко перевели, щоб отримати артилерію D74 з довгим стволом 120 мм, щоб зайняти позицію берегової оборони в Куанг Суонг – Тхань Хоа в новорічну ніч 1968 року, стріляючи по кораблях та захищаючись від їхніх нальотів на північ. Після 3 років навчання, пройшовши багато робіт, від рядового, коли я вступив у бій, я був другим лейтенантом, командиром розвідувального взводу.

У квітні 1968 року артилерійський батальйон під кодовою назвою 4011B отримав наказ виступити на поле бою. На той час артилерійський батальйон більше місяця рухався на гусеничних машинах. На А-подібній об'їзній дорозі, перевал По-ла-ньїч, батарею вразила бомба B52, її машина згоріла, і кілька товаришів загинули. У ніч на 7 травня 1968 року, на похороні товаришів, які загинули та були доставлені назад на цвинтар військової дільниці №3 для поховання, я представляв роту, щоб прочитати надгробну промову. Це був перший «твір», який я написав на полі бою.

Вступивши в бій влітку 1969 року, мене перевели на посаду заступника політкомісара роти у військовому званні заступника командира роти. Після десятків боїв, у яких я безпосередньо перевозив артилерію, боєприпаси, готував елементи та керував вогнем, мене перевели на посаду помічника полкового клубу, а деякий час я також був капітаном полкової групи культурної пропаганди, влаштовуючи художні вистави та керуючи виступами військ у багатьох підрозділах вздовж маршруту маршу.

У 1971 році мене направили на навчання до Політичної академії. Ще до отримання диплома, наприкінці того ж року, мене призначили до журналу «Армійська література», коли я там нікого не знав. Пізніше я дізнався, що пан Нхі Ца та пан Монг Люк з відділу армійської літератури були представлені мені, і їхні статті публікувалися в журналах «Літературна література», «Літературний журнал» та газеті «Тьєн Фонг» з початку 60-х років, тому я вирішив подати заявку на повернення.

У той час я також був дуже розгублений і мав можливість зрозуміти вислів: «Стою на цій горі, дивлюся на ту гору». Коли поле бою було важким і запеклим, я прагнув повернутися в тил. Але раптово повернувшись один, коли мої близькі товариші щойно перемогли на трасі 9 – Південний Лаос, де я брав участь у топографічних дослідженнях та підготовці поля бою, потім бився в Куангчі, підтримуючи Цитадель, багато товаришів пожертвували собою. Раптом я відчув, що моя самооцінка похитнулася. У цій неминучій ситуації єдиним найкращим виходом було спробувати зробити все можливе в новопризначеній роботі.

Озираючись назад, я бачу, що за 5 років у підрозділі, на навчаннях і в боях, я багато чому навчився. З незграбного, боязкого, боязкого студента, який боявся будь-якого контакту, я перетворився на хороброго солдата перед обличчям труднощів, бомб і навіть смерті. Особливо, коли наближалися бомбардування, багато солдатів, молодших за мене, довіряли мені, дивилися на мене, коли я справлявся зі складними ситуаціями, коли я перев'язував поранених солдатів, бальзамував і ховав мучеників, читав і редагував заздалегідь написані промови, які не завжди відповідали жертвам мого підрозділу; коли я був голодний, я знав, як давати їжу та ліки тим, хто їх потребував більше, з радістю брався за важчі завдання...

Усе це зробило мене зрілим, навчило мене бути людиною, яка завжди вміє щиро піклуватися про оточуючих. Можливо, завдяки моєму досвіду в підрозділі, коли я повернувся до журналу «Армійська література», обіймаючи багато років дуже низьке звання заступника командира роти, хоча я дуже хвилювався за свою професію, я все ж зміг інтегруватися в життя.

Твори письменника Нго Тхао - Фото: TN

– Можна сказати, що вам пощастило жити та йти поруч із життям великих письменників, і це ваш власний життєвий досвід, що дозволяє створювати справжні та неповторні сторінки літературної критики. Чи можете ви розповісти про це більше?

– Я провів 15 років у відділі армійської літератури та мистецтва, з 1971 по 1985 рік. Можна сказати, що це був найвидатніший період армійської літератури та мистецтва. У могутньому хорі письменників у військовій формі з'являлися провідні голоси, сповнені мужності. На полі бою були Нгуєн Нгок – Нгуєн Чунг Тхань, Нгуєн Нгок Тан – Нгуєн Тхі, Тху Бон..., у редакції – Нгуєн Хай, Нгуєн Мінь Чау, Хю Май, Хо Фуонг, Суан Тхієу, Фам Нгок Кань, Нго Ван Фу..., які також часто здійснювали поїздки на близькі та далекі місця битв, головним чином до регіону Трі-Тхієн.

У 70-х роках 20-го століття, на відміну від молоді під час війни опору проти французів, у цей час усі письменники мали сім'ї, дітей, старих батьків та немічних батьків, а це означало, що їм доводилося виконувати багато домашніх справ. Але жодне запекле поле бою не обходилося без них. Вони були не просто письменниками, що спеціалізувалися на написанні про армію, а насправді були солдатами, які писали про життя та битви своє та своїх товаришів.

У той час я мав доступ до письменників до та після кожної поїздки, під час формування ідей, читання творів, коли вони ще були рукописами, кількох евакуацій до Хийонг Нгай, Тхач Тхат, Ха Тай, під час перерв на чай та вино у мене було більше можливостей зблизитися, послухати їхні розмови, обмінятися професійними історіями, менш серйозними, більш жартівливими, але дуже делікатними професійними питаннями, тому у мене було більше можливостей зрозуміти один одного. Деякі документи тих років я включив до книги «Минуле попереду» (2012).

Особистість і твори Нго Тхао пронизані любов'ю. Джерело: Електронна газета To Quoc

– На вашу думку, які важливі уроки життя та творчості письменників антиамериканського періоду залишилися для сучасного покоління?

- Насправді, кожна епоха має різні способи створення творів. Цінність літературних творів під час війни, окрім власного таланту автора, визначається також середовищем, у якому вони створювалися. Вони жили та воювали. Вирушаючи на острів, «Солдати» Нгуєн Кая були написані майже в тих місцях, де перебував автор, тобто на острові Кон Ко, в комуні Віньзянг, місці, яке безпосередньо постачало ресурси до Кон Ко, Та Кон, Кхесань, західного Куанг Трі; Нгуєн Мінь Чау написав «Даучан Нгуой Лінь», «Ко Лау» та багато інших оповідань, коли він перебував на землі Куанг Трі.

Поет Суань Сач, який разом з ним був на полі бою, розповідав, як одного разу Нгуєн Мінь Чау мав зустріч із відомим хоробрим командиром роти для аналізу документів. Поки вони розмовляли, з OV10 раптово вилетіла ракета. Командир роти швидко штовхнув письменника в бункер. Коли Нгуєн Мінь Чау намагався підвестися, він побачив кров по всьому тілу і зрозумів, що офіцер забрав для нього уламки ракети. Сторінки, написані з такого досвіду, пронизані людяністю на війні.

– Чи з тих уроків випливає, що зараз, у свої 80 років, далеко за межами «рідкісного» віку, ви все ще з важким серцем ставитеся до кожного слова літератури, написаної під час війни. Крім того, ви також багато часу проводите, збираючи документи, пишучи про померлих письменників, складаючи антології для Нгуєн Тхі, Тху Бона, Нхі Ка...

– Я все ще вважаю, що міра цінності твору чи автора завжди змінюватиметься з часом. Є автори та твори, які високо цінувалися свого часу, але нещодавно були забуті. Тому необхідно знайти спосіб зберегти текст твору, документи та нотатки автора.

Коли я повернувся до Відділу армійської літератури та мистецтв, письменник Нгуєн Тхі вже помер. Письменники Нгуєн Чонг Оань та Тхань Зіанг спакували та надіслали два пакети рукописів до Відділу армійської літератури та мистецтв двома різними каналами. На щастя, обидва надійшли до редакції. Окрім незавершених рукописів романів «У комуні Чунг Нгіа», «Лотос у полі», «Дівчина з землі Ба Дуа» та «Мрія про землю», які все ще були незавершеними, Відділ армійської літератури та мистецтв опублікував їх один за одним.

Критик Нхі Ца писав книгу «Нгуєн Тхі — обличчя, що залишилося», коли у нього стався інсульт. Мої друзі Вуонг Трі Нян та Лай Нгуєн Ан з видавництва «Нові твори» Асоціації письменників заохотили мене написати ще кілька розділів, щоб завершити книгу. Книга була надрукована та отримала нагороду від Асоціації письменників, але залишалося ще 24 зошити, чорнило з часом вицвітало, а почерк був таким, що його було важко читати. Мені знадобилося 2 роки, щоб дослідити її, я захопився привабливим змістом, передруковував кожну сторінку, і оскільки нотатки не були безперервними, я об'єднав їх, щоб створити книгу «Нам Тханг Кхонг Са», яка пізніше допомогла мені завершити повне зібрання творів Нгуєн Нгок Тана — Нгуєн Тхі у 1995 році.

Ця збірка нотаток допомагає читачам глибше зрозуміти спосіб мислення, статус та стиль роботи письменника. Окрім своїх актуальних творів, він також готував матеріали для майбутніх творів. Тому жертва Нгуєн Тхі — це не лише жертва солдата, який вистрілив свою останню кулю в оточенні, а й жертва письменника з багатьма незавершеними нарисами.

Нещодавно чотиритомний збірник творів Тху Бона (усі опубліковані видавництвом «Література») все ще має ту саму ідею. Багато років тому я виступив за розширення колекції творів мучеників, саме для того, щоб допомогти майбутнім поколінням чіткіше зрозуміти благородні якості покоління, яке не вагаючись жертвувало собою заради перемоги в боротьбі за незалежність і єдність країни. Двомовна збірка «Листи з поля битви» (Letters from the Battlefield) моїх дітей та Жаклін Лундквіст, дочки американського полковника Дональда Лундквіста, зібрала низку листів від двох солдатів з обох сторін, надісланих їхнім дружинам і дітям; американської сторони, представлених колишнім президентом В. Клінтоном, в'єтнамської сторони генерал-лейтенантом Донг Сі Нгуєном, також для збереження чесних документів про війну.

Колекція творів Тху Бона, відібрана письменником Нго Тхао - Фото: PV

- 2024 рік відзначає 80-ту річницю заснування В'єтнамської народної армії. Як солдат, що, на вашу думку, можуть зробити сучасні критичні теоретики для просування цінностей, створених літературою та мистецтвом під час війни та революції?

– Поряд із багатьма завданнями, які потрібно і можна виконати, я вважаю, що відповідальним установам необхідно організувати велику та висококваліфіковану команду теоретичних та критичних критиків, надаючи пріоритет роботам, що підсумовують та оцінюють літературну та мистецьку діяльність протягом 30 років війни та революції з 1945 по 1975 рік. У минулому за цей період було опубліковано низку колективних та індивідуальних праць з деяких питань літератури та мистецтва, але обсяг та бачення все ще обмежені.

Час допомагає нам усвідомити, що це короткий, але дуже особливий період в історії тисячоліть нації. Зіткнувшись та перемігши дві імперії, Францію та Сполучені Штати, наша країна не повернулася до кам'яного віку, як задумав ворог, а натомість сильно піднялася, щоб стати сучасною нацією. Національна життєздатність була визнана разом із славетними подвигами ратної справи, літературними та художніми творіннями, героїчний дух яких і досі резонує в житті.

Я сподіваюся, що протягом наступних двох років фахівці з літератури та мистецтва: літератури, музики, образотворчого мистецтва, театру, кіно, фотографії, архітектури... матимуть зведені праці, не лише вшановуючи гідних авторів та твори, а й виносячи уроки з організації, лідерства, відкриття, навчання, виховання та використання авторів і творів, уроки розпізнавання добра і зла після безперервної ідеологічної боротьби.

У нинішній застійній ситуації літератури та мистецтва варто задуматися над тим, чому під час війни, маючи колектив митців та письменників з низькою освітою, поганими умовами життя та праці, та навіть обмеженими літературними та художніми теоріями, вся країна мала літературно-мистецьку сцену з багатьма блискучими авторами та творами, літературою та мистецтвом, які захоплювали прихильність та увагу широкої публіки, багато творів мали життєву силу, щоб завжди бути присутніми як у суспільних подіях, так і в свідомості людей сьогодні.

Водночас ми шукаємо якомога розумнішого пояснення невирішеним подіям, тенденціям, авторам і творам, які зазнали критики та неналежного трактування, що сприяють збагаченню літературної та мистецької скарбниці країни. 50 років національного возз'єднання – це достатній час, щоб визнати, оцінити та віддати належне цінній літературі та мистецтву тимчасово окупованих територій під час війни опору проти Франції, Півдня за режиму Республіки В'єтнам та в'єтнамській літературі та мистецтву за кордоном, а також міжнародним авторам, які писали про В'єтнам під час війни.

Я вважаю, що ці роботи є найзначущим способом відзначення історичних віх. Водночас ці роботи також чітко демонструють вдячність за творчу працю наших предків, толерантність, щедрість та справедливе ставлення до історії, що робить найбільш практичний внесок у національну злагоду, яка досі залишається болючим питанням після півстоліття мирного об'єднання країни, як сказав вчений Дао Зуй Ань: Скажімо, все пливе / Але для країни є лише любов.

- Дякую. Бажаю вам міцного здоров'я, щоб ви могли продовжувати писати.

Во Хань Туй (виконала)

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm