Справа В'єтнаму: 38 «посилань» та спеціальний пом'якшувальний вирок

Після 5 днів судового розгляду та понад 2 днів обговорень Народний суд Ханоя виніс вирок 38 обвинуваченим у справі В'єт А.

Згідно з вироком, найсуворіше покарання було призначено Фан Куок В'єту, голові ради директорів та генеральному директору компанії Viet A: 14 років позбавлення волі за порушення правил торгів; 15 років позбавлення волі за хабарництво: загалом 29 років позбавлення волі. А найм'якшим покаранням стало звільнення від кримінальної відповідальності для колишнього директора CDC Бінь Зионг Нгуєн Тхань Даня.

Однак, 38 покарань, призначених у суді першої інстанції, були меншими, ніж покарання, призначені обвинуваченим, яких було притягнуто до відповідальності та судимо.

Є суворі покарання, але також і особлива поблажливість.

Оголошуючи вердикт, колегія суддів заявила, що справа мала місце в контексті того, що країна та світ зіткнулися з особливо небезпечною та безпрецедентною пандемією; вся політична система була змушена готуватися до кожного спалаху багатьма різними способами та заходами; а люди були розгублені та налякані.

Тим часом система приміщень, обладнання, медичних біологічних препаратів та ліків у кожному населеному пункті відсутня або є недостатньою для задоволення попиту.

За даними Народного суду, навіть коли спалахнула епідемія, медична інфраструктура в багатьох населених пунктах була перевантажена та перебувала у стані колапсу.

Присяжні у справі В'єт А (Фото: Justice).

«Це одна з причин злочинної поведінки підсудних», – сказав головуючий суддя.

У вердикті зазначалося, що більшість порушень правил проведення торгів призвели до серйозних наслідків, які сталися в низці медичних закладів.

«Дії відповідачів є серйозними, оскільки вони порушують громадський порядок і безпеку, безпеку управління економікою, престиж і честь установ та організацій, завдають серйозної шкоди державному бюджету, мобілізації соціальних ресурсів, викликають громадське обурення, соціальне невдоволення, погіршують етику, спосіб життя та поведінку низки кадрів та членів партії; та дискредитують довіру до партії», – оголосила колегія.

З огляду на вищезазначені фактори, колегія суддів визначила, що пред'явлення обвинувального акту, судове переслідування, суд над підсудними та застосування суворих покарань до кожного підсудного та кожного злочину були необхідними для покарання осіб, чиї дії суперечили інтересам держави та народу, а також для боротьби зі злочинністю та її запобігання загалом.

Однак, Народний суд Ханоя також розглянув питання пом'якшення покарання, помилування та спеціального помилування для підсудних, які виконували невідкладні завдання з запобігання епідемії, не отримували вигоди або користувалися незначною вигодою.

Поведінка кожного відповідача є «сполучною ланкою»

У рішенні першої інстанції колегія суддів оголосила про обтяжуючі обставини кримінальної відповідальності для підсудних.

Відповідно, Народний суд Ханоя оцінив, що у цій справі існувала група обвинувачених, які скоїли злочини як співучасники в кожному окремому діянні. Дія кожного обвинуваченого є «ланкою» в загальному зв'язку, що може прямо чи опосередковано призвести до шкоди.

Тим часом, решта групи відповідачів порушила закон з різними наслідками, поведінкою та ролями.

Відповідач Фан Куок В'єт (фото: Нам Фуонг).

Зокрема, колегія суддів визначила, що Фан Куок В'єт (голова правління та генеральний директор Viet A) був особою, яка організовувала, керувала та керувала всією діяльністю Viet A та пов'язаних компаній, а також встановлювала політику, яку повинні були впроваджувати працівники.

Працівники В'єт А – це штатні працівники, які скоїли порушення під керівництвом Фан Куок В'єт.

Тим часом, відповідачі, які є посадовцями CDC у провінціях, зазнавали сильного тиску з боку свого керівництва щодо запобігання та контролю епідемії. Вони скоювали порушення переважно за наказом.

«Протягом усієї справи В'єт мав угоди, контакти та змову з низкою інших обвинувачених, таких як Хо Ань Сон (колишній підполковник, колишній заступник директора Військово-медичного дослідницького інституту Військово-медичної академії), Чінь Тхань Хунг (колишній заступник директора Міністерства науки і технологій), Нгуєн Ван Чінь (колишній співробітник урядового апарату), Нгуєн Хюїнь (колишній заступник директора Департаменту управління цінами на ліки, Департаменту з управління лікарськими засобами, Міністерства охорони здоров'я), Нгуєн Тхань Лонг (колишній міністр охорони здоров'я)... на різних етапах та сегментах злочину», – заявила колегія суддів.

Пан Чу Нгок Ань (Фото: Нам Фуонг).

Суд оцінив, що зв'язок між вищезазначеними відповідачами не був повністю тісним, і не було жодного конкретного розподілу праці чи завдань.

«Дії підсудних на кожній стадії та ділянці були відносно незалежними. З іншого боку, підсудні не вчинили однакового діяння та були притягнуті до відповідальності та засуджені за один і той самий злочин, тому не було достатніх підстав для застосування обтяжуючої обставини «організованої злочинності»», – зазначила колегія суддів.

Однак, рішенням суду першої інстанції також було встановлено, що підсудний Фан Куок В'єт скористався епідемічною ситуацією для скоєння злочину. Тому покарання для Голови В'єт А має застосовуватися з урахуванням обтяжуючої обставини «скористання епідемічною ситуацією для скоєння злочину».

Багато інших обвинувачених, включаючи В'єта, пана Нгуєна Тхань Лонга, обвинуваченого Нгуєна Хюїня, пана Трінь Тхань Хунга, пана Фам Зуй Туєна (колишнього директора CDC Хай Дуонг)... скоювали злочини багато разів, тому було застосовано обтяжуючу обставину «скоєння злочину 2 рази або більше».

Визнаючи внесок Фанкуок В'єт у боротьбу з епідемією

Щодо пом'якшувальних обставин, колегія суддів оцінила, що під час слідства та судового розгляду всі підсудні визнали свої порушення, усвідомлювали свої помилки; чесно зізналися у скоєному та мали настрій каяття, тому вони повинні скористатися пом'якшувальною обставиною «щирого зізнання».

Колегія також високо оцінила ставлення та обізнаність підсудних, особливо активну співпрацю більшості підсудних зі слідчим органом з метою з'ясування справи. Це також є пом'якшуючою обставиною, яку колегія визнала для підсудних.

Щодо відповідальності за відшкодування та повернення суми незаконного прибутку, то наразі головуючий суддя зазначив, що більшість відповідачів добровільно сплатили гроші або вплинули на свої сім'ї, щоб вони сплатили гроші та майно для усунення наслідків справи.

Пан Нгуєн Тхань Лонг (фото: Нам Фуонг).

Зокрема, є деякі відповідачі, які, хоча й не отримують вигоди, все ж проактивно платять гроші для усунення наслідків.

Зокрема, колегія суддів визнала, що Фан Куок В'єт та відповідачі, які є співробітниками В'єт А..., зробили позитивний внесок у вигляді робочої сили, техніки та обладнання для тестування, допомагаючи боротися з епідемією в низці провінцій/міст.

Підсудні Нгуєн Тхань Лонг, Чу Нгок Ань, Фам Суан Тханг... були відзначені колегією суддів як такі, що зробили «великий внесок» у роботу із запобігання та боротьби з епідемією на національному та місцевому рівнях.

«Усі підсудні в центрах контролю та профілактики захворювань у провінціях та містах є особливо активними людьми, які борються з епідемією Covid-19», – йдеться у вироку.

Щодо особистого минулого, колегія суддів оцінила, що всі підсудні мали добрий особистий досвід, відсутність судимостей; багато підсудних мали досягнення в роботі, навчанні та виробництві; зокрема, деякі підсудні мали видатні досягнення, визнані на всіх рівнях та у всіх секторах; деякі підсудні мали родичів, які зробили свій внесок у революцію; робили внески у благодійні програми...

Підсудний Нгуен Тхань Дан (фото: Нам Фуонг).

«Під час розгляду справи Народний суд Ханоя також отримав багато документів від профспілки урядових установ, Міністерства науки і технологій, Міністерства охорони здоров’я, Народних комітетів провінцій/міст (Ханой, Фу Тхо, Бінь Дуонг, Бак Зіанг), Департаменту охорони здоров’я та Центрів контролю та профілактики захворювань провінцій/міст, відповідних установ, організацій, секторів та окремих осіб... з щирим проханням до колегії суддів врахувати контекст епідемії, оцінити злочин як невинний, звільнити від кримінальної відповідальності, звільнити від покарання або пом’якшити покарання для підсудних, які були колишніми керівниками, посадовими особами та співробітниками установ і підрозділів», – оголосила колегія суддів.

Підстава для накладення штрафів

Перед винесенням вироку Народний суд Ханоя оголосив підстави, причини та обставини, що були враховані під час винесення вироку 38 підсудним.

Зокрема, суд застосував покарання нижче найнижчого рівня каркасу покарання до підсудних з багатьма пом'якшуючими обставинами, які повернули більшу частину вигод; підсудних, які були підлеглими працівниками, штатними працівниками, виконували інструкції, були покірними, залежними; вчиняли злочини як співучасники, помічники, другорядні особи; особливо тих, хто не отримав вигоди або отримав вигоду незначну, добровільно заявив про правопорушення та здався; або не отримав вигоди, але добровільно сплатив гроші для компенсації шкоди.

Огляд судового розгляду (Фото: Нам Фуонг).

Колегія також розглянула питання про засудження деяких підсудних до термінів ув'язнення, що дорівнюють часу їхнього утримання під вартою або утримування під вартою, або до умовного виконання покарання.

Суд також розглянув та ухвалив спеціальну політику пом'якшення покарання, зокрема звільнивши від відповідальності підсудного Нгуєн Тхань Даня (колишнього директора CDC Бінь Дуонг).

За даними Народного суду, хоча підсудний міг би достроково вийти на пенсію, коли його про це просили, він все одно повинен залишитися та тісно співпрацювати з CDC Бінь Дуонг у боротьбі з епідемією Covid-19.

Як лідер CDC Бінь Дуонг, підсудний повністю усвідомлював, що його дії є порушеннями та можуть бути притягнуті до відповідальності, але він «наважився думати та діяти» заради здоров’я та життя своїх співвітчизників.

«Підсудний не прагнув особистої вигоди. Підсудний неодноразово відмовлявся приймати гроші та подарунки подяки від компанії Viet A, а також попереджав своїх підлеглих, коли вони зв’язувалися з ними або приймали подарунки подяки», – заявила колегія суддів.

Покарання для 38 обвинувачених у справі В'єтнаму

Злочин порушення правил торгів, що спричинило серйозні наслідки, та хабарництво

Фан Куок В'єт, голова ради директорів та генеральний директор компанії Viet A: 14 років ув'язнення за порушення правил торгів; 15 років ув'язнення за хабарництво: загалом 29 років ув'язнення.

Ву Дінь Хіеп, заступник генерального директора Viet A: 7 років позбавлення волі за порушення правил торгів; 8 років позбавлення волі за дачу хабарів: загалом 15 років позбавлення волі

Злочин отримання хабара

Нгуєн Тхань Лонг, колишній міністр охорони здоров'я: 18 років ув'язнення

Фам Зуй Туйен, колишній директор Центру по контролю за захворюваннями Хай Дуонг: 13 років ув'язнення

Чрінь Тхань Хунг, колишній заступник директора Міністерства науки і технологій: 14 років ув'язнення

Нгуєн Мінь Туан, колишній керівник департаменту Міністерства охорони здоров'я: 8 років ув'язнення

Нгуєн Хюїнь, колишній заступник начальника відділу управління цінами на ліки, Департамент адміністрування лікарських засобів, Міністерство охорони здоров'я: 9 років позбавлення волі

Нгуєн Нам Лієн, колишній директор Департаменту фінансового планування Міністерства охорони здоров'я: 7 років позбавлення волі

Злочин хабарництва

Фан Тон Ноель Тхао, в'єтнамський фінансовий асистент: 4 роки в'язниці

Хо Тхі Тхань Тхао, скарбник В'єт А: 4 роки в'язниці

Злочин , що порушує правила управління та використання державного майна, що спричиняє марнотратство та втрати

Чу Нгок Ань, колишній міністр науки і технологій: 3 роки в'язниці

Фам Конг Так, колишній заступник міністра науки і технологій: 3 роки позбавлення волі

Злочин порушення правил торгів, що спричинив тяжкі наслідки

Тран Тхі Хонг, співробітник компанії Viet A: 30 місяців ув'язнення

Тран Тьєн Люк, співробітник компанії Viet A: 36 місяців ув'язнення

Ле Чунг Нгуєн, співробітник компанії Viet A: 30 місяців ув'язнення

Нгуй Тхі Хау, колишній заступник начальника відділу фінансів та бухгалтерського обліку CDC провінції Бакзянг: 30 місяців ув'язнення

Фан Хюй Ван, директор фармацевтичної компанії Фан Ань: 36 місяців ув'язнення

Фан Тхі Кхань Ван, самозайнятий: 36 місяців ув'язнення

Лам Ван Туан, колишній директор CDC провінції Бакзянг: 5 років ув'язнення

Нгуєн Мань Куонг, колишній головний бухгалтер CDC провінції Хай Дуонг: 30 місяців ув'язнення

Нгуєн Тхі Транг, колишній директор Центру фінансового консалтингу та послуг Департаменту фінансів провінції Хайзионг: 30 місяців умовного терміну

Тьєу Куок Куонг, колишній головний бухгалтер, колишній заступник начальника відділу фінансового планування Департаменту охорони здоров'я провінції Бінь Дуонг: 36 місяців ув'язнення

Нгуєн Тхань Дань, колишній директор Центру контролю та профілактики захворювань провінції Бінь Дуонг: звільнений від кримінальної відповідальності

Тран Тхань Фонг, колишній заступник начальника відділу фінансів та бухгалтерського обліку CDC провінції Бінь Дуонг: 24 місяці умовного терміну

Ле Тхі Хонг Сюйен, колишній співробітник Центрів контролю та профілактики захворювань провінції Бінь Дуонг: 24 місяці в'язниці

Нгуєн Труонг Зянг, директор компанії VNDAT: 30 місяців ув'язнення

Нгуєн Тхі Туї, керівник проекту компанії VNDAT: 26 місяців ув'язнення

Нгуєн Ван Дінь, колишній директор Центрів контролю та профілактики захворювань провінції Нгеан: 2 роки та 12 днів (що дорівнює терміну утримання під вартою)

Нгуєн Тхі Хонг Тхам, колишній головний бухгалтер, Центр контролю та профілактики захворювань провінції Нге Ан: 2 роки та 12 днів (що дорівнює терміну утримання під вартою)

Хо Конг Х'єу, співробітник компанії Southern Valuation Company, філія в Нге Ан: 24 місяці умовного терміну

Ву Ван Доань, директор оціночної компанії Thang Long: 24 місяці умовного терміну

Та Нгок Чук, генеральний директор компанії Global Investment and Valuation: 20 місяців ув'язнення

Нінь Ван Сінь, колишній заступник директора компанії Trung Tin Valuation: 18 місяців ув'язнення

Злочин Зловживання становищем та владою під час виконання службових обов'язків

Фам Мань Куонг, колишній директор Департаменту охорони здоров'я провінції Хайзионг: 4 роки позбавлення волі

Нгуєн Ван Чрінь, колишній чиновник уряду: 4 роки в'язниці

Фам Суан Тханг, колишній секретар провінційного партійного комітету Хайзионг: 5 років ув'язнення

Злочин зловживання впливом на осіб, які обіймають посади влади та повноваження, з метою особистої вигоди

Нгуєн Бах Туї Лінь, директор холдингової компанії SNB: 30 місяців умовного терміну

Нгуєн Тхі Тхань Туї, колишній спеціаліст видавництва «Освіта»: 30 місяців ув'язнення

Джерело: https://dantri.com.vn/phap-luat/dai-an-viet-a-38-mat-xich-va-ban-an-khoan-hong-dac-biet-20240112195347340.htm