«Капітан Розалі»: Війна очима дитини

Нещодавно видавництво «Ханой» та Crabit Kidbooks випустили книгу французького письменника та драматурга Тімоті де Фомбеля «Капітан Розалі». Автор знайомий в'єтнамським читачам за такими творами, як «Ванго», «Книга Перла» чи «Тобі Лолнесс».

Книга «Капітан Розалі», 72-сторінковий том, ілюстрована художницею Ізабель Арсенолт і перекладена Буї Кім Нганом.

Дія відбувається під час Першої світової війни. Розалі — молода дівчина, батько якої воює на передовій. Єдиний зв'язок між нею та батьком — це листи. Час від часу мати читає листи Розалі, сповнені оптимістичних та світлих віршів, але в глибині душі Розалі не хоче їх чути.

Війна кинула похмуру тінь на село Розалі: чоловіки зникли; жінки мусили працювати на фабриках; а через брак вчителів їй довелося навчатися разом зі старшими учнями...

Письменниця Л. М. Монтгомері якось писала про воєнний час: «Був час, коли чекати вдома, в теплі та затишку, було нестерпно...» Коли сімейні стосунки розвалилися, а вимушений спокій, який дорослі день у день підтримували на домашньому фронті, ставав дедалі задушливішим, Розалі вирішила розпочати таємну місію — знайти відповіді на все.

Книга, з її ніжним, але водночас глибоким стилем письма, повноцінно виражає різні емоційні нюанси життя.

Правда, яка й без того крихка для дітей, ще сильніше приховується від них дорослими, коли спалахує війна. «Капітан Розалі» – це коротка історія про зусилля знайти правду, а також подорож самосвідомості, яка показує читачам, що в зонах бойових дій діти – це не лише вразливі особистості, а й голоси, які потрібно почути.

«Капітан Розалі» не лише пропонує читачам інший погляд на війну — погляд, побачений очима дитини, — але й, як дитяча книга, вона також дає дітям важливі та змістовні уроки, щоб навчитися захищати себе від змін у суспільстві.

ВУОНГ ДЬЄМ

Джерело: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html