Щоб забезпечити збереження документальної спадщини...

(Baothanhhoa.vn) - Провінційна бібліотека Тхань Хоа наразі зберігає та зберігає майже 490 000 книг, газет та документів, ефективно задовольняючи потреби читачів у навчанні та дослідженнях, розширюючи їхні знання та поширюючи культурні та історичні цінності серед громади.

Королівські укази та китайсько-в'єтнамські документи зберігаються у спеціалізованих шафах з контрольованою температурою в бібліотеці провінції Тхань Хоа .

Зокрема, ця скарбниця знань містить понад 1500 стародавніх текстів, переважно книг та документів мовою хань-ном (оригінали, переклади, рукописи, написи тощо) з різноманітними та багатими формами та галузями, такими як: королівські укази, легенди, божественні едикти, написи на стелах, сімейні генеалогії, сільські статути, книги з культури та літератури, буддійські писання, медицина тощо. Серед них багато книг та документів мови хань-ном мають велику цінність з точки зору їхнього віку, теорії та глибокого практичного застосування, як-от: «Кім Ван К'єу Тан Труєн», надрукована мовою ном у 1896 році за часів правління імператора Тхань Тхая; «Тхань Хоа Куан Фонг» Вуонг Зуй Чріня; передмова до «Доан Труонг Тан Тхань»; «Чінх Фу Нгам Бі Лук», «Дай Нам Куок Су Дьєн Ка»; медичні книги Хай Тхуонг Лан Онг (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Ці китайсько-в'єтнамські книги та документи є цінною культурною спадщиною наших предків, що є яскравим та переконливим свідченням «чарівності» провінції Тханьхоа та «краю видатних людей», що відображає рух та розвиток сіл і громад з їхніми культурними та соціальними інституціями, віруваннями, родинними зв'язками, сімейними традиціями та звичаями. За словами Ву Тхі Хоа, заступника завідувача відділу місцевої історії (Провінційна бібліотека Тханьхоа): «Завдяки такій багатій та різноманітній колекції стародавніх текстів, Провінційна бібліотека Тханьхоа приваблює багатьох читачів – студентів, викладачів університетів, аспірантів та дослідників як з країни, так і з-за її меж – до навчання та розвитку». Це не лише підтверджує та підвищує престиж і якість діяльності Провінційної бібліотеки Тханьхоа в національній бібліотечній системі, але й сприяє поширенню та популяризації культурної сутності Тханьхоа загалом та цінності її документальної спадщини зокрема.

Протягом багатьох років Провінційна бібліотека Тхань Хоа постійно докладала зусиль та демонструвала високе почуття відповідальності у впровадженні практичних та ефективних заходів, спрямованих на збереження, консервацію та популяризацію цінності стародавніх рукописів. Однак ця діяльність залишається фрагментарною, тимчасовою та некоординованою. Через вплив часу, невідповідні умови та неправильні процедури збереження багато рукописів пошкоджені або знаходяться під загрозою втрати.

У відповідь на цю ситуацію Народний комітет провінції Тханьхоа видав План № 235/KH-UBND від 3 жовтня 2022 року щодо збереження та реставрації стародавніх і рідкісних документів у Провінційній бібліотеці Тханьхоа на період 2023-2025 років із загальним бюджетом понад 7,5 мільярда донгів з бюджету культури та інформації. Здійснюється збереження, реставрація, переклад та редагування 106 королівських указів та понад 1000 документів Ханном, що датуються XVII-XX століттями, які вважаються стародавніми, рідкісними та відображають місцеву ідентичність. Мета полягає в тому, щоб продовжити термін служби та довгострокове збереження цих документів, що слугуватимуть науковим дослідженням та розумінню культурної спадщини нації; сприяти оцифруванню та документуванню для підвищення ефективності управління та використання документів; а також дозволити читачам проводити дослідження без безпосереднього контакту з оригінальними документами, зменшуючи ризик втрати або пошкодження. Це збільшує кількість читачів, які мають доступ до контенту, задовольняючи потреби ширшого кола читачів.

Книга «Кім Ван К'єу Тан Труєн», надрукована мовою ном у 1896 році, за часів правління імператора Тхань Тая.

Глибоко усвідомлюючи важливість реалізації цього плану, Провінційна бібліотека Тхань Хоа швидко координувала свої дії з відповідними установами, спеціалізованими підрозділами, експертами та науковцями для очищення, дезінфекції та реставрації сотень документів Хан Ном та організації перекладу імператорських указів. Заступник начальника відділу краєзнавства Ву Тхі Хоа довірився: «Ця робота вимагає обережності, ретельності та високого почуття відповідальності. Тому що це не просто професійне завдання, а й відображає наше ставлення до культурної спадщини, яку наші предки старанно культивували та передавали, а також є способом для нас спільної роботи над збереженням та розкриттям «м’якої сили» культури в сучасному житті».

Для підвищення ефективності та оптимізації збереження рідкісних документів відповідно до встановлених цілей плану, Провінційна бібліотека Тхань Хоа обладнала себе шафами для зберігання рідкісних документів (для загального та терапевтичного збереження), спеціалізованими шафами для імператорських указів; термометром; та спеціальним жорстким диском на 2 ТБ для зберігання даних...

Завдяки увазі та підтримці провінції, а також відданості та відповідальності спеціалізованих установ, зокрема Провінційної бібліотеки Тхань Хоа, сотні королівських указів та документів Хан Ном були відновлені, перекладені, відредаговані, збережені та збережені у відповідному середовищі. Це служить основою для подальшого розвитку цінності цієї документальної спадщини, задовольняючи потреби читачів у дослідженнях та дослідженнях, а також інтегруючись у потік національної культури.

Текст і фото: Нгуєн Лінь

Джерело: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm