Духовна спадщина – це не жарт

СГГП 24 травня 2023 р., 09:09

Багато літературних творів вважаються духовною спадщиною нації, але група молодих людей висміює їх. Зовсім недавно обліковий запис TikTok опублікував відео , на якому група молодих людей складає вірш «Nam quoc son ha» за столом для випивки, що викликало обурення в громаді.

Майже кожен в'єтнамець знає поему «Нам куок сон ха» («Річки та гори Півдня») відомого полководця Лі Тхуонг Кіета (1019-1105). У битві проти армії Сун у 1077 році поема вважалася першою Декларацією незалежності, що стверджувала суверенітет держави Дай В'єт.

Вірш мав понад 30 різних перекладів, але, можливо, любителям літератури знайомий такий переклад: Гори та річки південної країни належать південному королю / Їхня доля чітко визначена в небесній книзі / Чому ви, бандити, прийшли вторгнутися? / Вас поб'ють на шматки!

Наведена вище цитата демонструє великий статус і значення поеми не лише в галузі літератури, а й у зв'язку з історією нації. Однак, група молодих людей, згаданих вище, додала та змінила деякі речення поеми, а потім вигукувала за столом. Це явно девіантна поведінка, яку слід засудити, особливо поема «Нам куок сон ха» вважається спадщиною наших предків. Зміна поеми не лише ображає наших предків, а й спотворює історію.

Незадовго до цього вірш поета То Хуу на ім'я Луом також був взятий молодим репером-чоловіком і перероблений, щоб створити дивні тексти: Худий хлопець/ Гарненька сумка/ Спритні ноги/ Поголена голова... Відразу після цього, у відповідь на громадську думку, цей репер-чоловік був змушений вибачитися.

Події двох віршів «Nam quoc son ha» та «Luom» , навмисно чи ні, є сумними історіями для свідомості частини сучасної молоді. Що станеться, коли ці відео широко поширяться на соціальних платформах і будуть сприйняті та просувані молоддю? Фактично, обидва ці відео стали трендами на TikTok, і не всі вважають це «жартом», тому багато людей висловили рішучий протест.

Що ще важливіше, є роботи, як правило, «Нам Куок Сон Ха», про які категорично не варто жартувати!

Джерело