Знайомтесь із в'єтнамським художником, який брав участь у малюванні обкладинок та ілюструванні книг про Гаррі Поттера

10 жовтня видавництво «Тре» у співпраці з міжнародними видавцями випустило книгу Дж. К. Роулінг «Чарівний світ» . Вперше для читачів у всьому світі вийшла повністю ілюстрована кольорова книга про чарівний світ Гаррі Поттера.

Серед 7 художників з усього світу, які проілюстрували «Чарівну книгу», Фам Куанг Фук є представником В'єтнаму. Він брав участь у малюванні обкладинки та ілюструванні деяких сторінок.

Фам Куанг Фук — художник, який отримав перший приз у категорії художньої літератури на конкурсі дитячої книжкової ілюстрації АСЕАН 2018 року.

Художник Фам Куанг Фук (Фото: видавництво «Тре»).

Як ви ставитеся до участі в проекті «Книга відьми»?

Я вважаю, що серія про Гаррі Поттера обов'язкова для прочитання читачами. Кожен ілюстратор дитячих книг із задоволенням долучився б до цієї книги. Коли мені випала така можливість, я з радістю її прийняв і доклав усіх зусиль.

Я знаю, що серед цієї групи ілюстраторів є відомі імена, які працювали над іншими книгами серії про Гаррі Поттера . Я надзвичайно радий ілюструвати «Чарівну книгу» разом з Леві Пінфолдом — одним із людей, які надихнули мене займатися ілюстрацією.

Чудово, що після приблизно 10 років цієї кар'єри я можу ілюструвати ту саму книгу разом з людиною, якою я дуже захоплювався як ілюстратор-аматор.

Складність ілюстрації чарівного світу Гаррі Поттера у «Чарівній книзі про Гаррі Поттера»?

Я перечитав усі 7 томів і переглянув 8 фільмів, щоб переконатися, який дух я хочу донести до читачів.

Я думаю, що найбільшим викликом було втілити якомога більше деталей з книги в малюнку. На щастя, процес був складним, але водночас дуже цікавим, бо я знову пожила у світі чарівників, як у дитинстві.

Видавництво Bloomsbury опублікувало вашу ілюстрацію до книги «За межами магії» серед читачів з усього світу під час просування книги. Яким був процес ілюстрування цієї сторінки?

Спочатку я відчувала певний тиск, коли мені доручили проілюструвати сторінку «За межами магії». Це важлива сторінка, яка викликає багато сенсу та емоцій, пов’язаних із серією.

Більше того, персонажів у Гаррі Поттері перемальовували багато відомих художників. Актори у фільмі також дуже відомі. Важко створити акторський склад персонажів, які б точно відповідали опису в книзі, але водночас задовольняли уяву читачів.

Я розумію, що люди мають право уявляти собі книжкових персонажів по-своєму, і я теж. Я почав малювати персонажів відповідно до власної уяви. Можливо, вони були трохи схожі на когось, кого я знав, або на якогось відомого персонажа, якого я бачив по телевізору.

Зрештою, я намалював Гаррі Поттера, який нагадує мені мене самого в дитинстві.

Окрім дизайну обкладинки книги, Фам Куанг Фук проілюстрував деякі сторінки, такі як «За межами чарівного світу», «Квідич крізь віки» (Фото: видавництво «Тре»).

Окрім сторінки «За межами магії», яку сторінку вам найбільше подобається ілюструвати у «Книзі відьми»?

Мені подобається сторінка про квідич усіх часів , бо я люблю дивитися спортивні змагання по телевізору, особливо футбол. Я намалював цю сторінку, коли дивився Чемпіонат світу з футболу 2022 року. Я люблю дух спорту та позитивні, динамічні речі. Тому мені було дуже весело ілюструвати цю сторінку. Це був чудовий час у моєму житті.

Також дві карти ( «Фантастичні звірі та де їх шукати» та «Чарівний світ Гаррі Поттера» ) – це дві мої улюблені сторінки.

Згадайте трохи свій перший раз, коли ви прочитали серію про Гаррі Поттера?

Я читав Гаррі Поттера з середньої школи до кінця старшої. Наскільки я пам'ятаю, серія книг вийшла у В'єтнамі одночасно з виходом фільму. Багато шанувальників шикувалися в чергу до книгарні щоразу, коли виходила нова книга.

Оскільки я не міг дозволити собі купити книги, мені доводилося чекати, поки мої друзі їх прочитають, перш ніж позичати їх, як позичати книги в бібліотеці. Я відчував, що виріс разом з персонажами, як Деніел Редкліфф виріс з Гаррі Поттером.

Тепер, будучи дорослим, я колекціоную чудово ілюстровані книги Джима Кея (якого Дж. К. Роулінг особисто обрала для розфарбовування кожної книги серії про Гаррі Поттера ) для своєї роботи.

Ця серія зіграла величезну роль у моєму знайомстві з моїм нинішнім стилем малювання драконів, монстрів, магічних та фентезійних світів.

Пізніше, коли в мене з'явився більший досвід роботи та ілюстрування для «Чарівного світу» , я перечитала серію книг і багато чого дізналася від Дж. К. Роулінг про те, як вона створювала чарівний світ.

Світ настільки яскравий і багатий на деталі, що це глибоко мене надихає.

Хто ваш улюблений персонаж у "Гаррі Поттері"?

Рубеус Геґрід.

Ми з ним обоє любимо чарівних істот та драконів.

Обкладинка книги «Книга відьми» Фам Куанг Фука (Фото: видавництво «Тре»).

Як ви стали ілюстратором?

Коли я був молодим, я написав і намалював кілька коротких коміксів, які публікувалися в журналах. Після закінчення університету я працював графічним дизайнером, оскільки професія ілюстратора ще не була популярною у В'єтнамі.

Працюючи недовго в індустрії дизайну, я дізнався, наскільки цікавою може бути ілюстрація, прочитавши кілька книжок з картинками.

«Чорний собака » Леві Пінфолда був одним із них, і він змусив мене усвідомити, наскільки чудовими можуть бути книжки з картинками. Він нагадував мені про мою власну любов у дитинстві до малювання та написання дитячих оповідань. Відтоді я намагався навчитися бути ілюстратором книг.

Я захоплююся ілюстраторами, які вміють як малювати гарні картини, так і писати гарні історії, такими як: Джиммі Ляо, Шон Тан, Леві Пінфолд, Олівер Джефферс...

Я люблю їхні роботи, бо вони такі надзвичайні, а натхненні ілюстрації допомогли мені розширити мою уяву.

«Чарівний світ» — це енциклопедія всіх персонажів, місць, пам'ятних моментів, заклинань, чарівних істот та чарівних предметів у Гаррі Поттері .

7 розділів книги знайомлять читачів із відомими чарівниками та відьмами, досліджують популярні засоби та розваги у цьому світі, відвідують усі чарівні місця, гуляють Гоґвортсом, досліджують прокляття та заклинання, дізнаються про магічні організації та протистоять чарівним істотам.

Усі цікаві факти та таємниці чарівного світу можна знайти на 208 сторінках книги.

Зокрема, «Чарівна історія» також відроджує пам’ятні моменти та події з подорожі хлопчика-чарівника, починаючи з того часу, коли лист про вступ до Гоґвортсу було надіслано до будинку Дурслів.

Пам'ятні цитати, дивні події, емоційні перемоги, друзі, які боролися пліч-о-пліч…

Книгу порівнюють із «потрібною кімнатою», якщо ви хочете дізнатися щось про чарівний світ, просто відкрийте книгу, і ви це знайдете.

Посилання на джерело: https://dantri.com.vn/van-hoa/gap-go-hoa-si-nguoi-viet-tham-gia-ve-bia-va-minh-hoa-sach-ve-harry-potter-20231015234640742.htm