Знайомтесь із жінкою-водієм із міста Труонг Сонь та інженером, який написав 40 любовних листів

(Ден Трі) - Розлучені бомбами та кулями в Труонг Соні, пані Ань та пан Тханг возз'єдналися через 6 років і стали чоловіком та дружиною. У похилому віці вони досі розповідають одне одному історії про поле битви того року.

У вогняні дні 1973 року аеропорт Бах Май лунав від гуркоту двигунів, що готувалися до параду, але в серці молодого солдата Тран Конг Тханга (нар. 1946, Ханой ) був лише один звук – його серце калатало, бо він ось-ось знову зустрінеться з дівчиною, яку кохає.

Їдучи на своєму старому велосипеді під палючим сонцем, він був сповнений хвилювання, коли після 6 років війни та бомб, що розділяли їх, знову зустрів свою кохану - пані Нгуєн Тхі Нгуєт Ань (нар. 1948, Хунг Єн ) - жінку-водія з Чионг Сона.

Зупинившись перед воротами казарми, пан Тханг попросив охоронця допомогти йому розповісти пані Ань — водієві з Чионг Сона. Щойно пані Ань почула, що її хтось шукає, вона поспішила вийти, важко дихаючи, стискаючи руками край сорочки.

На великому тренувальному майданчику спиною до нього стояла знайома постать. «Містере Тханг!», — пролунав голос місіс Ань. Плечі містера Тханга затремтіли, коли він обернувся.

«У той час усе моє тіло тремтіло. Протягом 6 років я багато разів думав про той момент, коли ми знову зустрінемося і поцілуємо її, але коли ми справді стояли одне перед одним, окрім мого серця, що швидко билося, мої руки та ноги були незграбними, і я не знав, що робити», – сказав пан Тханг зі сміхом.

Інженер пильно зазирнув у сльозливі очі своєї коханої, очі пекли. Шість років очікування, листи без відповіді та переживання на полі бою, що були на межі смерті, — усе зруйнувалося в ту мить.

Він ніжно запитав: «Ти все ще мене кохаєш?», — задихаючись, промовила пані Ань, міцно тримаючи чоловіка за руку.

Її оточували оплески товаришів, але в ту мить лише вони вдвох чули биття сердець одне одного. Вона сором’язливо кивнула, дозволяючи собі міцно обійнятися. Вони пережили багато років труднощів, але їхнє кохання ніколи не згасло.

Минуло півстоліття, пан Тханг ніжно стиснув руку дружини, його старечі очі все ще сяяли любов'ю, як і раніше.

«Того дня я не був певен, чи вона все ще чекає на мене, бо молодість дівчини коротка, і я не знав, живий я чи мертвий», – сказав пан Тханг.

Пан Тханг та пані Ань одружені вже 51 рік (Фото: Нгуєн Нгоан).

Кохання розквітло з культурного вечора

Пані Ань — друга донька у великій родині вчителів у Хунґ Єні. З дитинства вона звикла бачити свого батька та старшу сестру, які вчителювали далеко, допомагали матері по господарству та піклувалися про молодших братів і сестер.

У 1965 році, коли американські загарбники посилили бомбардування Півночі, в юній дівчині палали патріотизм і ненависть до ворога. Пані Ань була сповнена рішучості приєднатися до молодіжного добровольчого загону, сподіваючись зробити свій внесок у захист Вітчизни.

У вересні 1965 року, несучи блокнот, який їй дав батько, вона вступила до 9-ї роти, 59-ї групи, що дислокувалася на будівельному майданчику 130 Єн Бай . У віці 17 років її призначили будувати будинки для китайських експертів – тих, хто допомагав В'єтнаму будувати імпровізований аеропорт.

У розпал війни, коли бомби сипалися, руйнуючи аеропорт, пані Ань зустріла інженера Тран Конг Тханга на музичному вечорі, і вони стали коханцями.

Пан Тханг та пані Ань закохалися одне в одного на музичному вечорі (Фото: Нгуєн Нгоан).

Пан Тханг був робітником на Ханойському заводі медичного обладнання. У 1965 році, коли завод відібрав 10 робітників для відправлення на поле бою, він зголосився піти. На початку 1966 року, після 3 місяців навчання, він разом з іншими військами приєднався до 251-го інженерного полку для будівництва польового аеропорту в Єн Бай.

«Мій та дружинин казарми знаходилися лише за кілька сотень метрів одне від одного», – згадував пан Тханг.

Вперше він зустрів пані Ань наприкінці 1966 року. Він чекав своєї черги виступити в художній виставі полку, коли підійшов до воріт казарми. Побачивши пані Ань та двох інших дівчат, що чатували зовні, він пішов запитати їх і дізнався, що вони хотіли зайти подивитися, але їх зупинили охоронці. Інженер допоміг завести трьох дівчат всередину. Після вистави він пішов поговорити і його привабила пані Ань.

«Вона була високою, її очі блищали, у той час не було багато дівчат такого зросту», – сказав пан Тханг.

Протягом двох років служби на будівництві аеропорту Єн Бай, щовечора у вихідні пан Тханг йшов до підрозділу пані Ань, щоб зустрітися з нею. Коли він вперше закохався, ханойський хлопець не знав, як сказати романтичних слів, їхня розмова оберталася лише навколо родини та питань про її здоров'я. Коли він був зайнятий і не міг зустрітися зі своєю дівчиною, пан Тханг брав з Ханоя папір полуя (вологонепроникний папір), щоб написати листа, просячи своїх товаришів принести його.

«Я надіслав їй 40 любовних листів», – поділився пан Тханг.

Однак, йому кілька разів відмовляли, коли він зізнавався у коханні, бо на той час пані Ань хотіла лише завершити свою місію та повернутися до рідного міста, щоб вийти заміж за когось ближче до дому.

Не злякавшись, пан Тханг наполегливо писав листи та намагався всіма способами висловити свою турботу. Через більше ніж рік його щирі почуття змусили її закохатися.

Любовний лист, який пан Тханг написав пані Ань у 1968 році (Фото: надано персонажем)

«Був час, коли я цілий тиждень не писав жодного листа. Вона засукала штани вище колін і пробиралася крізь багнюку до полку, щоб знайти мене. Це було водночас і жалюгідно, і смішно», – сказав пан Тханг. Після цього він успішно зізнався у коханні дівчині, яку кохав.

«Тоді військова дисципліна була дуже суворою. У казармі мало бути щонайменше троє чи четверо людей, які сиділи далеко одне від одного, і світло не можна було вимикати. Двоє закоханих мали час сказати лише кілька слів, не було жодного тримання за руки чи обіймів, як це роблять сьогоднішні молоді люди», – згадував пан Тханг.

Тому за всі роки кохання в Єн Баї у них не було жодного поцілунку – про що він досі шкодував, коли вийшов на поле бою Куанг Трі.

Невдовзі після того, як вони були разом, на початку 1968 року, його підрозділ раптово отримав наказ йти до Куангчі. Перед від'їздом він перетнув ліс уночі, щоб зустрітися зі своєю коханою. Зустріч була поспішною та затяжною.

Пані Ань захлинулася від нетерпіння і запхала йому в руку шарф, кусачки для нігтів та запальничку, кажучи: «Збережи це, щоб, коли ми знову зустрінемося, у нас було чим похвалитися». Вони розійшлися, не знаючи, коли знову побачаться.

«Того року війна була запеклою, ніхто не смів думати про день повернення. Але я не знаю чому, я все одно чекала...», – згадувала пані Ань обіцянку, дану того року у пальмовому лісі.

Дорогою на поле бою туга за коханою змушувала пана Тханга постійно брати ручку та писати листи, щоб висловити свої почуття. Але в той час дорога на поле бою була небезпечною, не було кого попросити доставити листи.

Він мусив написати адресу на кожному листі та кинути його вздовж дороги, сподіваючись, що хтось знайде його та допоможе доставити його коханій.

Підрозділ пана Тханга діє глибоко всередині Лаосу, його головне завдання — керування бульдозерами, вирівнювання доріг, заповнення вирв від бомб та забезпечення безперебійного руху транспорту.

Через кілька місяців після того, як її коханий пішов на війну, пані Ань приєдналася до команди водіїв-жінок міста Труонг Сон (Фото: Нгуєн Нгоан).

«Двоє людей ділили машину, один упав, а інший його замінив. Щойно бомбардування припинилося, ми кинулися вирівнювати дорогу. Але США часто скидали бомби B52 двічі поспіль, лише з інтервалом у кілька десятків хвилин. Багато разів, поки ми вирівнювали дорогу, падала інша бомба. На щастя, нам вдавалося вчасно втекти, але, на жаль, були жертви», – згадував пан Тханг ті запеклі дні.

Бомби та кулі летіли постійно, життя і смерть були на відстані миті ока, але містер Тханг ніколи не боявся, бо в його серці завжди була постать, яка спонукала його намагатися до дня його повернення: місіс Ань.

Щоразу, як бомби припинялися, він писав листи своїй коханій, хоча й не знав, чи дійдуть вони до неї чи ні.

«Листи надсилалися кур'єром, але я не був впевнений, чи дійдуть вони до мого коханого. Під час багатьох поїздок кур'єр гинув, а листи спалювалися бомбами. Тому перед кожною відправкою я ретельно записував вміст у блокнот, щоб, якщо ми колись знову зустрінемося, показати їх своєму коханому», – поділився пан Тханг.

Одного разу бомба B52 обвалила тунель. Пан Тханг був поранений внаслідок удару, але все ще був притомний. Його товариші по команді швидко віднесли його до медичної бригади. Лише за кілька сотень метрів від станції раптово відкрили вогонь другу серію бомб. Він упав у сухий струмок, але дві бомби не змогли забрати життя інженера.

В очах пані Ань, пан Тханг завжди був найчудовішим коханцем і чоловіком (Фото: Нгуєн Нгоан).

Сталева троянда на дорозі Труонг Сон

Поки пан Тханг бився під дощем бомб і куль на лаоській землі, Тетський наступ 1968 року ставав дедалі запеклішим.

США мобілізували велику кількість літаків для атак на ключові маршрути, тоді як потреба в підтримці поля бою стала нагальною. Не вистачало водіїв-чоловіків, тому командування 559-ї групи доручило набрати молодих, сильних та винахідливих дівчат для швидкого навчання.

Через кілька місяців після того, як її коханий пішов на війну, пані Ань також зголосилася добровільно вступити до жіночого взводу водіїв Чионг Сон.

З усієї сільської місцевості 40 дівчат-волонтерок віком від 18 до 20 років зібралися на 45-денний навчальний курс в автошколі №255 (нині Технічне училище транспортних засобів та машин Сон Тай). 18 грудня 1968 року в гірській місцевості комуни Хыонг Пхо, округ Хыонг Кхе (Хатінь) народився жіночий водійський взвод, названий на честь героїні Нгуєн Тхі Хань.

«Наша місія полягає в транспортуванні продуктів харчування, ліків, зброї та боєприпасів з Віня (Нге Ан) маршрутами 12, 15, 18, 20 та 22 до північного берега річки Джіан (Куанг Бінь). Після доставки вантажів ми перевозимо поранених солдатів та кадрів з півдня на північ. У спеціальних рейсах конвой навіть заходить глибоко на поле бою, навіть до Лаосу», – сказала пані Ань.

Жінки-водії їхали всю ніч, з 17:00 до 5:00 наступного дня. Щоб уникнути ворожих літаків, їм довелося зрізати листя для маскування, використовуючи світло від цибулин плодів мушмули під машиною.

У той час Чионгсон був полігоном для випробування американських бомб та хімікатів, що супроводжувалося палючим лаоським вітром, який був невимовно болісним. Жінки-водії переважно їхали західними схилами Чионгсона, де якщо вони трохи збочили з місця подій, то падали у прірву.

«Бомби та сигнальні ракети скидалися безперервно, але, на щастя, я подолала їх усі та виконала місію. Якщо ви запитаєте мене, чи боюся я смерті, я дуже боюся, але найбільше я боюся того, що не зможу доставити припаси на поле бою для солдатів», – сказала пані Ань.

Пані Ань із задоволенням поділилася першою фотографією, зробленою з паном Тхангом (Фото: Нгуєн Нгоан).

Зустріч після 6 років розлуки

Одного дня повз станцію пана Тханга проходив солдат з рідного міста пані Ань. З їхньої розмови він дізнався, що його дівчина приєдналася до жіночої команди водіїв Чионг Сон. Він був одночасно радий і стурбований – радий, бо знав, що вона ще здорова, але також стурбований, бо боявся, що бомби та кулі на полі бою можуть забрати дівчину, яку він кохав.

З того дня, щоразу, коли колона автомобілів прибувала на підтримку, пан Тханг з нетерпінням чекав, сподіваючись знову побачити її. Але протягом багатьох років жоден автомобіль не приїжджав з постаттю людини, на яку він чекав. Щоразу, коли його товариші їхали на Північ у справах або мали можливість проїхати повз жіночий взвод водіїв, інженер просив їх передати привіт пані Ань.

Пан Тханг та пані Ань відомі своєю прекрасною історією кохання, немов у фільмі (Фото: Нгуєн Нгоан).

На початку 1972 року, коли підрозділ передбачав початок великої битви, він написав листа майже на 10 сторінок, в якому сказав їй, що якщо можливо, вона повинна знайти когось іншого, кому довірити своє життя. Він не знав, як довго триватиме війна, і не був впевнений, що зможе повернутися.

У 1973 році, під час ділової поїздки з Куангчі на північ, пан Тханг повернувся додому та почув, що пані Ань перебуває в Ханої, дислокована в аеропорту Бах Май для підготовки до параду на честь підписання Паризької угоди про припинення війни та відновлення миру у В'єтнамі. Не вагаючись, він швидко позичив велосипед свого батька, поїхав прямо до аеропорту та попросив зустрітися з солдатом Нгуєн Тхі Нгуєт Анем.

«Лейтенант Фуонг повернувся!» — вигукнули товариші по команді пані Ань. Вони ніколи не зустрічали пана Тханга, але коли подивилися на його фотографію, то побачили, що його обличчя схоже на актора Аня з фільму «Ной Зіо», тому й прозвали його «Лейтенант Фуонг».

Зустрівшись знову після 6 років розлуки, пан Тханг боявся, що у його коханої з'явилася нова кохана. Однак, протягом воєнних років, хоча багато людей переслідували її, пані Ань відмовляла всім лише через свою обіцянку, дану пану Тхангу. Коли він дізнався, що вона все ще чекає на нього, він не зміг стримати своїх емоцій.

Хоча він знову знайшов свою кохану, йому все одно довелося повернутися до Куангчі, щоб продовжувати воювати. Лише в липні 1974 року він попросив дозволу у свого підрозділу повернутися додому, щоб одружитися зі своєю дружиною. Вони зіграли просте весілля в колі родини та родичів.

У той час не було таких хороших фотоапаратів, як сьогодні, тому через тиждень після весілля пара пішла до магазину, щоб зробити фото на пам'ять.

Всього через місяць пан Тханг повернувся на поле бою в Куанг Трі. Вони продовжували жити окремо, один на півночі, інший на півдні – до 1977 року, коли пані Ань поїхала до Куанг Трі, щоб попросити свій підрозділ перевести її чоловіка до Ханоя, щоб він піклувався про сім'ю.

Через 51 рік після того, як вони залишили поле бою, кохання старої пари все ще непорушне, як і вперше (Фото: Нгуєн Нгоан).

Протягом перших років їхнього шлюбу пані Ань не могла завагітніти. Пан Тханг хвилювався, боявся, що роки боїв на полі бою, страждання від малярії та вплив токсичних хімікатів зробили його безплідним. Але, на щастя, через три роки вони вітали свою першу доньку. «Нам пощастило мати і хлопчиків, і дівчаток, одного хлопчика та одну дівчинку», – згадала пані Ань.

Пізніше пані Ань подала заявку на роботу в Міністерство фінансів, де працювала водієм для заступників міністрів. Більш ніж через 10 років, через погане здоров'я, вона перейшла на адміністративну роботу та вийшла на пенсію у 2003 році. Пан Тханг також вийшов на пенсію того ж року.

Зараз, майже у 80 років, після 51 року разом, вони визнають, що не можуть уникнути конфліктів, але ніколи не підвищували один на одного голос. Двоє старих друзів щодня ходять разом на ринок, варять рис, п'ють чай і розмовляють про старі часи.

У вільний час пан Тханг бере свою дружину в гості до друзів та товаришів у Ханої. Час від часу вони повертаються, щоб відвідати старе поле битви.

Dantri.com.vn

Джерело: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-nu-lai-xe-truong-son-va-chang-cong-binh-tung-viet-40-buc-thu-to-tinh-20250325123312211.htm