Сон про дзвін дзвонів

Маленька дівчинка навшпиньки пробиралася крізь калюжі дощової води. Ніч була глибока й темна. Місячне світло холодно освітлювало дерева вздовж дороги, кілька крапель води впали їй на волосся, і вона пришвидшила крок. Обережно притискаючи до грудей пакет із термосом з кашею, вона боялася, що якщо послизнеться, пакет упаде, розливаючи всю кашу, а це означатиме, що її батько сьогодні ввечері голодуватиме. Вулиця була безлюдна, люди поспішали повз, усі поспішаючи додому, щоб підготуватися до Різдва.

Провулок, що веде до татового горища, ось він! Маленька дівчинка ходила там стільки разів, що знала напам'ять кожен куточок. Двері були лише трохи прочинені. Вона побачила крізь щілину проблиск світла. Тато ще не спав. Вона постукала, і невдовзі зсередини почула шарудіння капців. Двері відчинилися. Тато з'явився і побачив невпевнений, абсолютно пригнічений вираз обличчя дівчинки.

«Дạ Cầm, чому ти тут о такій годині?» — поспішно витираючи рушником волосся молодшої сестри, батько досить суворо сказав: «Я ж казав тобі не виходити вночі, це небезпечно! Хіба ти не пам'ятаєш?»

Вона стояла нерухомо, її очі наповнювалися сльозами. Сьогодні по обіді, після школи, вона випадково зустріла біля шкільних воріт пані Там, колегу свого батька. Пані Там сказала їй, що батько хворів тиждень і мусив взяти відпустку. По дорозі зі школи вона поспішила на ринок, щоб купити яловичини. Маленька дівчинка завжди тримала трохи грошей, які давав їй батько, у шкільному портфелі. Бабуся побачила, як вона старанно готує кашу для батька на кухні, і відвернулася, стримуючи зітхання.

«Перестань плакати, тато тебе не сварився!» — голос тата також був сумним.

Тільки й чекаючи цього моменту, маленька дівчинка швидко відкрила ланчбокс: «Тату, їж!» Аромат гарячої каші змусив батька негайно сісти. Трохи згодом він схопився за груди та сильно закашлявся. Вона ніжно поплескала його по спині. Її маленькі ручки мали дивовижну силу. Він перестав кашляти та з'їв усю кашу за один раз. Вона прошепотіла: «Я принесу тобі ще каші завтра після школи, добре?» «Ні, дорога довга, і тобі небезпечно виходити в сутінках. Я попрошу пані Там, що живе поруч, купити мені каші». «Але ти повинен пам’ятати, що треба багато їсти, щоб швидше одужати». «Так, я пам’ятаю».

Дивлячись на батька, на її очах навернулися сльози. Маленька дівчинка сиділа поруч із ним, шепочучись про всілякі речі, аж поки голосно не задзвонили церковні дзвони, і батько раптом згадав: «Ходімо додому, поки не пізно, сьогодні дуже холодно!»

Маленька постать зникла в провулку, а тато все ще стояв і спостерігав.

***

Колись у неї була тепла та любляча родина. Її будинок стояв у кінці вулиці. Це був маленький, але затишний будинок. Її мати була дуже гарною. На Різдво, коли їй було шість років, батьки повели її на прогулянку. Проходячи повз церкву неподалік від їхнього будинку, батько зупинився, щоб показати їй вертеп. Вона спостерігала за натовпами людей, що проходили повз, склавши руки в молитві. Мати сказала: «Вони моляться за все добре...» Наступного року мати тихо пішла, залишивши батькові лише документ про розлучення з поспішно підписаним підписом. Вона відправила її жити до бабусі й дідуся. Батько був спустошений і розбитий горем через несподівану покинутість.

Люди проносилися повз. Різнокольорові пальта, теплі шарфи. Раптом мені стало холодно, мої худі плечі затремтіли в тонкому светрі, я не могла витримати морозної зимової ночі. Я пришвидшила крок. Проходячи повз церкву, куди моя сім'я ходила багато років тому, я зупинилася. Натовп був величезний; ніхто не помітив мене, худу й тремтячу в моєму старому светрі. Минуло понад сім років з того Різдвяного вечора… Довго вагаючись, я вирішила зайти всередину. Мелодійні звуки органу змішувалися з ніжним співом зі святилища. Я протиснулася всередину, порожньо дивлячись на дітей мого віку, які співали гімни. У своїх довгих білих сукнях, що сягали п'ят, з крилами, прикріпленими до спин, вони були схожі на ангелів. Коли спів закінчився, я раптом повернулася до реальності та відвернулася, луною відлунювали молитви, що лунали з вівтаря. Я попленталася додому, а слова моєї матері багаторічної давності лунали в моїх вухах: «Вони моляться за все добре». Дівчинка поспішила назад, пішла до печери, стала на коліна і склала руки. Вона довго стояла на колінах, терплячи їдкий холод зимового вітру, що пронизував її шкіру.

Тієї ночі маленька дівчинка лежала без сну, дивлячись у вікно на мерехтливі зірки, мовчки сподіваючись, що її молитви збудуться. Вона поринула в солодкий, мирний сон. У своєму сні вона побачила свою сім'ю, возз'єднану у своєму старому, обвітреному будинку біля дерев'яного паркану, вкритого лозою, а горобці все ще цвірінькали на даху. Будинок, який вона носила у своїх спогадах з дитинства. Раптом з'явилося стадо оленів, повернувши до неї її матір. Коли вони пішли, один олень нахилився і дав їй букет троянд. Вона сиділа поруч з батьком, спостерігаючи, як дрібні сніжинки падають на волосся матері. Мати простягнула руку, щоб зловити сніжинки, голосно сміючись. Вона здригнулася. Це був просто сон. Її тіло раптом відчуло жар. У неї піднялася температура. Серед виснажливого кашлю вона продовжувала то занурюватися, то виходити з мрій, сну без початку та кінця, але наповненого образом матері.

Дівчинка прокинулася й озирнулася. Надворі, по провулку, витав запах вовчої ломки та запашного османтусу з подвір’я старого позаду неї. Вона також відчувала запах дерев, що скидають листя, цвітіння дерева сау та опадання пелюсток лотоса… Її бабуся якось ходила на ринок, і на столі лежав сніданок, який вона приготувала. Лихоманка минулої ночі все ще змушувала її пульсувати в голові. З верхівок дерев долинав чистий, веселий цвірінькаючий звук, пробуджуючи молоде листя після довгого сну. Вона підвела погляд і побачила яскраво-синього птаха, який схилив голову біля шпалери з миртових дерев, що світилися, як абажури.

***

Відколи дівчинка усвідомила втрату рідного дому, вона стала замкнутою. У школі вона сама, ні з ким не грається. Вдома вона сидить усамітнено в кімнаті, яку приготувала для неї бабуся на горищі.

По дорозі додому зі школи вона часто звертала на вулицю за залізничним вокзалом, де в кінці стояв старий будинок, що тепер належав комусь іншому. Понад сім років вона знала дорогу. Щойно вона ступала на провулок, її серце затремтіло. Будинок залишався таким самим, маленьким і меланхолійним серед туману. Часникові лози на воротах були запашного пурпурового відтінку. Вона трималася за рідкий паркан, навшпиньки піднімаючись, щоб зазирнути всередину. Будинок був просторим і елегантним, у дворі гралися маленькі горобці, а зарослі дерева затьмарювали сонячне світло. Цей двір, цей ґанок, які вона так ніжно згадувала, тепер зів'яли від туги. Через два роки після того, як її мати пішла, все в будинку залишалося незмінним, включаючи портрет матері на стіні. До того дня, коли її батько зрозумів, що всі його надії марні, що відповіді не буде, він продав будинок у гіркотні.

Був пізній вечір. Вона важко йшла додому старою вулицею. Блукаючи перед своїм будинком, вона відчувала, ніби тремтить, прощаючись з дитинством і вступаючи в юність. Там вона була сама і сумна у своїй тихій кімнаті, єдиним звуком було рівномірне цокання настінного годинника.

Цього вечора вона злилася з натовпом на вулиці, її ноги незрозуміло тягнуло до церкви. Вона визирнула через паркан, почувши мелодію, яку ніколи раніше не чула. Повільно вона переступила ворота до гроту. Почав накрапати легкий дощ, який посилювався. І було холодно. Усередині святилища спів і музика продовжували лунати…

«Дạ Cầm!» — пролунав позаду неї знайомий низький голос.

Вона обернулася. Її очі розширилися від дитячого здивування та здивування. Як стріла, вона кинулася до батька, який стояв під дощем. Сльози навернулися на її очі, готові ось-ось пролитися. Ридання. Образа. Сльоза також упала з ока батька. Він плакав. Його дочка. Самотня дитина. Йому нічого не залишалося, щоб дати їй, окрім як подолати власний біль і молитися разом з нею. Моліться, щоб одного дня, недалеко, члени їхньої маленької родини возз'єдналися…

Коротка розповідь: VU NGOC GIAO

Джерело: https://baocantho.com.vn/giac-mo-dem-chuong-ngan-a196127.html