Розшифровка стели "талісман" у Хойані

VHO – Останніми днями історія про вандалізацію та знищення стародавньої кам'яної стели, яка, як вважається, пов'язана з поклонінням Північному імператору Чан Ву на японському критому мосту в Хойані, викликала обурення громадськості.

Майстер Хьюнь Донг – викладач Університету Куангнам , член В'єтнамської асоціації історичних наук, надіслав Ван Хоа статтю з цікавими дослідженнями та відкриттями, що стосуються зв'язку між реліквійним комплексом Чуа Кау та цією стелою-талісманом.

Японський критий міст до кам'яної стели - культурна реліквія та легенда

Ця стела-талісман розташована під стародавнім баньяном на вулиці Фан Чау Чінь, приблизно за 100 м на північ від пагоди мосту Хойан. Її називають стелою-талісманом, тому що це кам'яна стела з вирізьбленим на ній талісманом. Стелу-талісман було виявлено дослідниками Французької школи Далекого Сходу. Тож чи є якийсь зв'язок між стелою та пагодою мосту Хойан?

Всередині реліквії японського критого мосту до реставрації

Коли згадується Японський критий міст, здається, що кожен житель Хойана пам'ятає легенду про давні дружні стосунки між далекою землею Фу Танг та землею Данг Чонг лордів Нгуєн з XVI століття; згадує історію кохання японського купця Аракі та принцеси Нгок Хоа, прийомної дочки лорда Нгуєн Фук Нгуєна (1563-1635).

А пам'ятаєте легенду про дуже велике морське чудовисько (Лінь Ку), глибоко під землею; голова в Індії, назад у В'єтнамі, хвіст у Японії, щоразу, коли Лінь Ку почувався некомфортно, рухався, виляв хвостом, у Японії стався землетрус, цунамі...

Реліквія японського критого мосту після реставрації

Ці історії сплетіли легенду про народження Пагоди мосту Хойан - (кажуть), що Пагода мосту Хойан - це місце поклоніння богу Бак де Тран Ву, схоже на меч Бак де Тран Ву, встромлений глибоко в спину морського чудовиська, щоб перешкодити йому рухатися та спричиняти проблеми світові.

Якщо ми здалеку подивимося лише на ту частину Критого японського мосту, яка знаходиться над поверхнею води, то побачимо, що міст схожий на рукоять меча, глибоко встромленого в землю. Однак, читаючи реставраційні написи, паралельні речення та горизонтальні лаковані дошки Критого японського мосту, ми не можемо знайти жодних ознак цього придушення.

Туристи дізнаються про баньян, під яким знаходиться стела-талісман.

Стела-талісман і критий міст Хойан – це дві реліквії, розташовані далеко одна від одної, не в одному комплексі. Чи є між ними якийсь зв'язок?

Чи передував японський критий міст стелі-талісману, чи датується тим самим періодом? Яке значення кожної з цих реліквій? І який їхній зв'язок з психологічною структурою, культурними віруваннями та духовністю місцевих жителів та іноземців, які проживали в стародавньому торговому порту Хойан у цей період? Відповідь на ці питання та розуміння їх справді є цікавою справою.

Амулет-стела - опис та аналіз

Стела являє собою кам'яну плиту розміром приблизно 0,5 м x 1,0 м. Напису року немає. Ліворуч від стели знаходиться малюнок сузір'я Великої Ведмедиці, найяскравішого сузір'я в сузір'ї Великої Ведмедиці (Північ), сузір'я з 7 зірками: Тхьєн Сюй (Тхам Ланг); Тхьєн Туєн (Ку Мон); Тхьєн Ко (Лок Тон); Тхьєн Куєн (Ван Кхук); Нгок Хоань/Тхьєн Хань (Льєм Чрінх); Кхай Дуонг (Ву Кхук); Дао Куанг (Фа Куан).

Посередині стели знаходиться великий ряд китайських ієрогліфів: Північний імператор наказав встановити цю точку, щоб протистояти штормам і блокувати бурхливу воду.

Праворуч зображена мантра езотеричного буддизму: у перекладі на китайську: An ma ni bat me hong – Рев, що лякає демонів (ця мантра дуже популярна). Внизу стели є три китайські ієрогліфи «Тай Няк Сон».

Кам'яна стела розміщена всередині невеликого святилища, розташованого в самому серці стародавнього баньяна, який був внесений до Списку охоронюваних стародавніх дерев міста Хойан.

Дуже маленька стела-талісман захована під стародавнім баньяном. Дослідники Далекосхідного археологічного інституту зібрали та зберігають її копію. Зв'язок між стелою-талісманом та Критим мостом Хойана не пояснено.

Тож що ж говорять зміст та малюнки амулета на стелі про його зв'язок із критим мостом Хойана, про духовні та культурні вірування корінних в'єтнамських жителів та китайських і японських іноземців у стародавньому Хойані?

Зображення талісмана до того, як його пошкодили вандали

Згідно з легендою, під час сезону повені на півночі Хойана вздовж невеликого струмка впадає в річку Тху Бон, утворюючи багато вирів, що спричиняють ерозію на обох берегах китайської та японської вулиць, ніби водяний монстр (Лінь Ку) або дракон створює проблеми, впливаючи на торгівлю між двома берегами. Тому довелося побудувати міст, на березі — дамбу та вжити додаткових духовних заходів для придушення водяного монстра.

Стела та її вміст включають таємничі малюнки заклинань; указ Північного Імператора та мантру езотеричного буддизму, що використовує силу земної стихії для контролю над водною стихією, а також малюнки даоських талісманів для придушення демонів.

На талісманах написані слова про п'ять стихій, таких як дерево, вогонь і земля (дерево породжує вогонь, вогонь породжує землю, земля долає воду, слова сонце, місяць і зірка вказують на явища дощу та вітру...).

Стела-талісман – це культурне явище, яке потребує вивчення. Коли люди не знають походження культурного явища, історичної реліквії, звичаю тощо, народжується легенда, переказ, казка, щоб пояснити це. Легенда про пагоду мосту Хойан та меч, який вигнав чудовисько Лінь Ку Північного імператора Чан Ву, не є винятком.

Яким науковим методом люди знають, що величезний Лінькуй розташований на території трьох країн: Індії, В'єтнаму та Японії?

Або ж саме так пояснюється причина будівництва мосту через канал між вулицею Мінх Хыонг, Хойан - Кам По та встановлення стели-талісмана на насипу землі біля витоків невеликого струмка біля водних воріт великих озер на північному заході від Критого мосту, де також зосереджена більшість чамських (індійських), японських та китайських купців, які ведуть бізнес з місцевою в'єтнамською громадою.

На північному заході від стародавнього міста Хойан розташована низинна місцевість з багатьма озерами та болотами. Вода з височин стікає в ці низинні райони, а потім вздовж річки тече до річки Хойан. Таким чином, рух транспорту та торгівля між Мінь Хыонг та Кам По розділені цією річкою. Торгівля з причалів Кам По, Дьєн Бан, Зуй Сюйен, Тра Мі, Фуок Сон... до портового міста Хойан стикається з багатьма перешкодами.

Ось чому побудували пагоду Мост Хойан, Лай В'єн К'єу (Міст для мандрівників, щоб подорожувати туди-сюди для торгівлі та комерції). Це головна мета будівництва пагоди Мост. Спочатку пагода Мост не будувалася для того, щоб відбивати водне чудовисько Лінь Ку.

Стела на пагорбі на північно-західному березі струмка та святиня Північного імператора Чан Ву – це дві споруди, зведені після завершення будівництва Пагоди Мост. Це також пояснює, чому стародавні почали будувати Пагоду Мост із заходу, спочатку з берега Кам По, оскільки це було місце, де кам'яні та дерев'яні матеріали збирали та зручніше транспортували.

Будівництво мосту розпочали на початку року Мавпи, а завершили наприкінці року Собаки. Дивлячись на напрямок двох пар талісманів – мавпи та собаки, розташованих на обох кінцях мосту, ми легко це зрозуміємо.

Акт вандалізму та стирання слідів на стелі-талісмані викликав обурення людей. Наразі влада все ще проводить розслідування, і подальшої інформації про вищезгаданий вандалізм немає.

Табличка-талісман, можливо, є духовним сценарієм для розгадки легендарної історії морського чудовиська Лінь Ку, для заспокоєння розуму, а також способом пояснити причину придушення місцевим жителям та чиновникам (давні дуже боялися фен-шуй та придушення).

Це повністю відповідає легенді про Північного Імператора Тран Ву - бога, який править сузір'ям Північного полюса, правлячи Північчю. Він є даоським богом, також керуючим водними видами, у супроводі двох генералів: черепахи, змії та П'яти Драконів, що символізують довголіття та надприродну силу.

Це також підходить для нашої інтерпретації Хойана, жвавого міжнародного торгового порту з 16 століття, місця зближення та обміну, де переплелися різні культури світу . Особливо це стосується питання трьох релігій одного походження: буддизму, даосизму, конфуціанства, єдності вірувань стародавніх в'єтнамців.

Через вищезазначені проблеми ми можемо побачити дуже насичене життя народу Хойана. Це не лише цивілізований етап соціально-економічного розвитку, але й багате на культурне та духовне життя.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html