Збереження «національного характеру» в картинах Дон Хо.

Сьогодні, 27 березня 2026 року, у провінції Бакнінь відбулася церемонія отримання сертифіката ЮНЕСКО, який визнає «народний розпис Донг Хо» об'єктом спадщини, що потребує термінової охорони.

Ця особлива подія також знаменує собою відкриття фестивалю «Повернення до спадщини – 2026», масштабної культурно- туристичної серії, спрямованої на вшанування та поширення цінностей спадщини регіону Кінь Бак.

Традиційні народні картини Донг Хо часто створювалися наприкінці року для задоволення декоративних та релігійних потреб в'єтнамських сімей під час місячного Нового року (2025). Фото: Хоанг Х'єу/TTXVN

Картини Донг Хо: душа В'єтнаму в кожному мазку пензля.

Лаконічні лінії, чітке розмежування між світлом і темрявою; реалістичні, але прості образи; гармонійна композиція, що відповідає старим народним правилам – все це сприяє унікальному характеру народних розписів Донг Хо (район Тхуан Тхань, провінція Бакнінь ).

Там зберігається та передається з покоління в покоління корінна краса та культурна сутність В'єтнаму, немов тихий, але невпинний потік у духовному житті в'єтнамського народу. Картини Донг Хо – це, перш за все, живий культурний простір. Там картини не лише для перегляду, але й для розвішування в будинках під час Тет (місячного Нового року), щоб передати сподівання на процвітаючий та мирний новий рік; не лише для збереження, але й для розповіді історій про сім'ю, село, людей та природу в гармонійному світогляді . Образи, що здаються простими: свині інь-янь, квочка та курчата, немовля, що обіймає курча, весілля миші… насправді є глибоким вираженням в'єтнамської філософії життя, де щастя вимірюється достатком, балансом та гармонією.

Картини Донг Хо не лише захоплюють своїм змістом, але й вважаються дослідниками мистецтва справжніми витворами мистецтва завдяки унікальним поєднанням кольорів, самобутнім технікам друку та сільській естетиці, що відображає красу народних пісень і поезії. Поет Хоанг Кам якось написав: «Картини Донг Хо із зображенням курей та свиней мають яскраві лінії / Національні кольори яскраво сяють на позолоченому папері». Саме цей «національний колір» та «позолочений папір» надають цьому стилю живопису унікального характеру та, разом з іншими народними стилями живопису, збагачують скарбницю в'єтнамської художньої спадщини.

Виготовлені повністю з натуральних матеріалів, картини Донг Хо мають унікальну, теплу та інтимну кольорову палітру, яка, можливо, є винятковою для В'єтнаму. Використовуючи лише кілька основних кольорів — чорний, жовтий, червоний та синій — художники створюють неймовірно яскраві, гармонійні та самобутні картини.

Після друку картини Дон Хо знімають з друкарських форм, наклеюють на бамбукові підноси, а потім сушать у добре провітрюваних приміщеннях. Тільки після висихання картин друкуються інші кольори. Чорні контури завжди друкуються останніми. Фото: Мінх Куйет/TTXVN

Процес створення цих картин включає багато етапів: створення дизайну, різьблення друкарської форми, підготовку кольорів та друк картини. Усі етапи процесу малювання виконуються повністю вручну. Тому кожна картина пронизана емоціями та ретельною турботою майстрів.

Створення дизайну для картини Дон Хо займає досить багато часу. По-перше, необхідно обрати змістовну тему з глибоким змістом, гармонійними кольорами, чіткою композицією та високою художньою цінністю. Під час створення дизайну майстри зазвичай використовують пензлі та чорнило, щоб малювати на тонкому, плоскому папері, який потім різьбярі вирізають відповідно до дизайну. Створення дизайну – це не виключно робота окремих майстрів, а часто колективні зусилля цілого села, що охоплюють багато поколінь. Тому в картинах Дон Хо трапляються випадки, коли один дизайн має багато варіацій, або один дизайн може мати два чи три різні колірні комбінації.

Створення народних картин Донг Хо – це дуже трудомісткий процес. По-перше, потрібно обрати тему з глибоким змістом і значенням, гармонійними кольорами, чіткою композицією та високою художньою цінністю. Фото: Мінх Куйет/TTXVN

Готовий дизайн вирізається на друкарській формі. Цей крок є вирішальним для визначення вартості твору мистецтва. Зазвичай, на кожній формі можна надрукувати лише один колір. Тому кількість форм, які потрібно вирізати, дорівнює кількості кольорів у картині. Крім того, потрібна лінійна вирізальна форма, щоб створити межу, що розділяє кольори у картині під час друку.

Після завершення різьблення по дереву наступним кроком є ​​друк картин. Папір, який використовується для друку, – це папір до (виготовлений з кори дерева до), який є пористим, м’яким, тонким, міцним і легко вбирає колір, не розмазуючись. Цей папір покритий шаром хо дзіеп (виготовленого з подрібнених морських мушель), щоб створити характерний мерехтливий ефект. Крім того, використані кольори також є унікальним аспектом творчого процесу, дослідження, дослідження та застосування легкодоступних природних матеріалів у мистецтві: синій – з листя індиго, червоний – з кіноварі, жовтий – з квітів дерева пагоди та плодів гарденії, білий – з порошку вивітрюваних морських мушель, чорний – з попелу з бамбукового листя та клейкої рисової соломи... Спосіб змішування кольорів також залежить від погодних умов, якості паперу тощо. Це досвід, креативність і навіть сімейний секрет кожного майстра. Саме завдяки такому ретельному та ретельному змішуванню кольорів картини Донг Хо завжди залишаються яскравими, живими та не вицвітають.

Картина надрукована методом зворотного друку п'ятьма основними кольорами на папері до, покритому шаром чорнила у формі метелика. Кольори надруковані за принципом: спочатку друкується червоний, потім синій, жовтий і білий. Чорний контур друкується останнім, щоб завершити картину.

Однак через зміни способу життя та смаків ринок картин скорочується, що змушує багато сімей змінювати професію, щоб заробляти на життя, через що це традиційне ремесло опиняється під загрозою зникнення.

ЮНЕСКО внесла народний малярський промисел Донг Хо до Списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує термінової охорони. Це 17-й об'єкт в'єтнамської спадщини, внесений до Списків нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО. Фото: VNA

У 2013 році народні розписи Донг Хо були внесені до списку Національної нематеріальної культурної спадщини та класифіковані як такі, що потребують термінової охорони. Спираючись на цю основу, поступово впроваджувалися зусилля з охорони та реставрації, перетворюючи село розписів Донг Хо на багатий на глибину культурний туристичний напрямок.

Зокрема, 9 грудня 2025 року на своїй 20-й сесії, що відбулася в Індії, ЮНЕСКО ухвалила Рішення № 20.COM 7.a.1 про внесення народного розпису Донг Хо до Списку нематеріальної культурної спадщини, що потребує термінової охорони. Це 17-й об'єкт в'єтнамської спадщини, внесений цією організацією, що відкриває як можливості, так і відповідальність за відновлення та збереження цієї унікальної в'єтнамської народної традиції розпису.

Щоб «національні кольори» завжди яскраво сяяли на позолоченому папері.

Після визнання ЮНЕСКО народний малярський ремесло Донг Хо вступило в новий етап, з високими очікуваннями щодо його відновлення та сталого розвитку. За словами заступника міністра культури, спорту та туризму Хоанг Дао Куонга, це висока оцінка з боку міжнародної спільноти унікальних, історичних та глибоко гуманістичних цінностей цього стилю живопису, який тісно пов'язаний з культурним життям В'єтнаму протягом сотень років. Визнання також дає поштовх до мобілізації ресурсів для збереження цієї спадщини, яка перебуває під високою загрозою зникнення.

За словами заступника міністра Хоанг Дао Куонга, ключові завдання включають відкриття класів інтенсивної професійної підготовки, інвентаризацію та документування системи стародавніх гравюр на дереві, покращення доступу до природної сировини, підтримку ремісників у диверсифікації продуктів та ринків, а також інтеграцію спадщини в освітню та культурно-туристичну діяльність…

На місцевому рівні провінція Бакнінь впровадила багато практичних програм для збереження, захисту та популяризації цієї унікальної традиційної форми народного мистецтва. Основна увага приділяється зміцненню робочої сили ремісників, відкриттю навчальних класів для наступного покоління, відновленню місць для практики, а також інвентаризації та оцифруванню системи друку на дереві, яка вважається «сімейною реліквією», що передається з покоління в покоління.

Ремесло виготовлення народних розписів у селі Донг Хо зараз підтримується лише кількома сім'ями. Зіткнувшись із цією загрозою, вкрай важливо розробити політику та вжити заходів для збереження та просування цінності нематеріальної культурної спадщини народного розпису Донг Хо (2019). Фото: Мінх Куйет/TTXVN

Просування та розширення ринку, а також диверсифікація продукції також визначені як важливі напрямки для виживання мистецтва живопису, виходячи з його власної цінності.

До цього, у 2023 році, провінція Бакнінь відкрила Центр охорони народного живопису Донг Хо. Цей заклад є не лише центром охорони, а й вважається яскравим живим музеєм, що зберігає та популяризує цінність народного живопису Донг Хо.

З листопада 2023 року Департамент культури, спорту та туризму провінції Бакнінь організовує традиційні ринки, що відтворюють атмосферу народного живопису Донг Хо, у Центрі охорони народного живопису Донг Хо. Тут відвідувачі можуть не лише помилуватися та придбати народні картини, а й дізнатися про ремесло живопису, від сировини до етапів створення готової картини.

У контексті розвитку культурної та туристичної індустрії картини Донг Хо «переосмислюються», щоб адаптуватися до часу. Ремісники та дизайнери створили багато виробів, використовуючи мотиви картин Донг Хо, такі як календарі, блокноти, ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), сувеніри та предмети інтер'єру. Знайомі мотиви, такі як стада свиней, коропів та півнів, включені в графічний дизайн, моду та туристичні подарунки, створюючи зв'язок між традиціями та сучасністю. Це допомагає картинам Донг Хо не лише вижити в селі, але й широко поширитися протягом усього життя.

Культурний туризм також стає важливим «важелем» для відродження традиційного малярського села. Щороку десятки тисяч місцевих та міжнародних туристів відвідують село Донг Хо, оглядають малярні майстерні, зустрічаються з ремісниками та знайомляться з друком картин. Інтерес туристів забезпечує традиційному ремеслу додатковий дохід та мотивацію для розвитку.

Крім того, багато шкіл та культурних організацій включили картини Дон Хо до своїх програм художньої освіти. Студенти вивчають техніки друку, символічні значення та культурні цінності кожного твору мистецтва. Коли любов до спадщини передається з покоління в покоління, поширюється по всій громаді, і особливо серед молоді, народні картини Дон Хо матимуть міцну основу для сталого збереження та розвитку в сучасному культурному житті.

Дієп Нінь/VNA (упорядник)

Джерело: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm