«Ханой 1987» французького фотографа: Практики гуманістичної фотографії

Французький фотограф Жан-Шарль Сарразен випустив фотокнигу «Ханой 1987», у якій зафіксовано життя Ханоя в бурхливий період, а також В'єтнам, який завжди багатий на ідентичність та викликає емоції.

Фотограф Жан-Шарль Сарразен показує фотографію, на якій він святкує Тет з в'єтнамськими друзями, 1987-1988 роки. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

В рамках фотофестивалю Photo Hanoi '25 французький фотограф Жан-Шарль Сарразен презентував фотокнигу « Ханой 1987» ( видана видавництвом Thong Tan та компанією Nha Nam).

Відповідно до назви книги, Жан-Шарль Сарразен зафіксував емоційні зрізи життя, людей та пейзажів Столиці на початку періоду Реновації. Це залишки воєнного минулого, економічних та соціальних інновацій, а також розвитку культурного та мистецького життя.

«Я відчув ритм життя, культуру та сільську красу ханойців. Все це спонукало мене зафіксувати та зберегти те, що змінюється», – сказав Жан-Шарль Сарразін.

Обкладинка книги Жана-Шарля Сарразена.

Закінчивши навчання за спеціальністю «Фотографія та графічний дизайн» у Франції, французький фотограф отримав можливість стати фотографом завдяки зустрічі з паном Ку Хюй Каном. У 1986 році Жан-Шарль Сарразен мав нагоду зустрітися з поетом (тодішнім міністром культури та мистецтв в офісі Ради міністрів В'єтнаму) і отримав запрошення приїхати до В'єтнаму.

За стипендією Міністерства закордонних справ Франції Жан-Шарль Сарразен приїхав до В'єтнаму в 1987 році. Він вивчав живопис в Університеті образотворчих мистецтв та Університеті промислових образотворчих мистецтв у Ханої, маючи можливість глибоко дослідити життя цього міста.

Жан-Шарль Сарразен зображує Ханой через рух велосипедів, велотурів, трамваїв та поїздів; а багато інших північних провінцій та міст — через поїздки та екскурсії на місцеві фестивалі...

Однією з найцікавіших новинок для читачів сьогодні є серія фотографій життя в Ханойському трамваї та навколо нього. На відміну від багатьох іноземних фотографів, які зазвичай фотографують трамвай ззовні, Жан-Шарль Сарразен має дуже тісний контакт з людьми в поїзді. Глядачі можуть побачити ритм життя вдень і навіть вночі після того, як поїзд зупинився.

На вулиці Ханг Буом, 22, його фотографія розміщена на стіні та на старій моделі трамвая, щоб відтворити частину колишньої атмосфери та обстановки. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

Під час навчання в Ханої Жан-Шарль Сарразін потоваришував з багатьма в'єтнамськими студентами-мистецтвом, зокрема з художником Тран Чонгом Ву (сином поета Тран Дана), і справив на нього глибоке враження.

У вступі до книги художник написав: «Чан [в'єтнамська вимова імені Жан] знає Ханой краще за місцевих жителів. Він знає багато безіменних, прихованих закусочних зі стравами, які я ніколи не куштував. Він знає багатьох в'єтнамців, чиї імена я лише чув. Чан любить ходити у маленькі провулки та вузькі коридори. Кожне місце забарвлене часом, а люди мають багато історій».

Разом із Тран Чонг Ву, Жан-Шарль Сарразен мав можливість неодноразово відвідувати покійного художника Буй Суан Фая. Французький фотограф дуже цінував можливість зустрітися зі знаменитим художником, але водночас висловлював жаль.

«Шкодую, що не сфотографував Буй Суан Фая. У мене була можливість відвідувати його багато разів, але щоразу я просто зосереджувався на розгляді його картин і витрачав час на свої емоції. Крім того, він був дуже слабкий у той час. Він дав мені кілька ескізів, які дуже мене зворушили. Я дуже цінував спілкування між старим в'єтнамським художником і молодим французом, таким як я, на той час», – згадував Жан-Шарль Сарразен.

Кожна фотографія Жана-Шарля Сарразена супроводжується невеликими підписами або історіями, які він відкриває. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

Розглядаючи фотографії свого французького колеги, фотограф Нгуєн Хю Бао зазначив, що це рідкісна колекція документів, які «побачити — значить повірити», допомагаючи відтворити період історії, якого бракує вітчизняній фотографії. Він сказав, що фотокнига Жана-Шарля Сарразена — це своєрідний «підручник» для наступного покоління, щоб краще зрозуміти історії минулого та того часу.

Куратор Photo Hanoi '25 Нгуєн Зе Сон зазначив, що фотографії Жана-Шарля Сарразіна – це не просто вулична фотографія, а й чітко демонструють гуманістичну природу фотографії.

Кольорове фото літнього чоловіка, який працює оповідачем на вулицях Ханоя, професія якого давно зникла. (Фото надано)

Декілька знімків циклосів, зроблених французьким фотографом. (Фотоархів)

Після приїзду до В'єтнаму в 1987 році Жан-Шарль Сарразен продовжував бути культурним мостом між В'єтнамом та Францією. Він багато разів повертався до В'єтнаму як фотограф і художник, привозячи з собою багато художніх творів, натхненних культурою гірського регіону, в'єтнамськими народними казками, та спілкуючись з дітьми в багатьох провінціях і містах.../.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp