Британські відвідувачі В'єтнаму 30 років тому, і це незабутні спогади

У 1994 році туризм у В'єтнамі все ще перебував на ранніх стадіях розвитку, а міжнародні туристичні групи в провінційних районах були ще відносно невідомі. Фотографії, зроблені Саймоном О'Рейлі 30 років тому плівковою камерою, тепер опубліковані ним самим.

У 1994 році Хойан був мирним містом, де було мало іноземних туристів. Серія фотографій британця Саймона О'Рейлі, опублікована в гонконгській газеті SCMP, відтворила стародавню красу Хойана в 1994 році, ще до того, як він став популярним світовим напрямком. Саймон О'Рейлі нещодавно повернувся до В'єтнаму, зокрема до Хойана, і під час своєї нещодавньої поїздки він помітив, як разюче змінилася країна за останні 30 років.

Фотографії Хойана 30-річної давнини, якими поділився британський турист Саймон О'Рейлі

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Хойан зараз є популярним туристичним напрямком. Стародавнє місто датується 15 століттям і було важливим торговим портом між Європою, Індією, Японією та Китаєм. У 1994 році Хойан був прибережним містом, збереженим польським архітектором та природоохоронцем Казімежем Квятковським, а в 1999 році визнаним ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої спадщини.

«Коли ми прибули до Хойана в 1994 році, після поїздки на мотоциклі з Дананга, у місті було лише двоє туристів : мій сусід по кімнаті Енді та я. Ми буквально не бачили жодних іноземців під час нашого візиту», – написав Саймон О'Райлі в SCMP .

Дівчина запускає повітряного змія (ліворуч) на порожній вулиці в Хойані, В'єтнам, у 1994 році та типова вулична сцена Хойана у 2024 році (праворуч)

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛІ/САТТЕРСТОК

Саймон йшов униз по річці, вітаючи оплесками та хвилюванням. На березі було багато людей, які спостерігали за перегонами човнів. Коли їх помітили, їх покликали назад, дали два стільці та наполягали, щоб вони сідали прямо біля берега річки.

Потім його розмовна мова розширилася до «дякую», «так», «ні» та «привіт». Було багато посмішок, поплескування по спині та рукостискань. Потім дві пляшки пива вручили гостю, який був далеко, і став почесним гостем заходу.

Команди гребуть у човнах, використовуючи шматки дерева, дошки та кілька весел, але човни міцні, а рухаються досить швидко. З пивом, морепродуктами та веселим натовпом, який оплескує та свистить, це справді ідеальна спортивна подія.

Вулиця в Хойані у 1994 році (ліворуч) та у 2024 році (праворуч)

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Вид на південь на пляж Куа Дай, Хойан, 1994 та 2024 роки - зараз курорт

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛІ/Курортний готель Hoi An Beach

Фасад готелю за межами Дананга, 1994 (ліворуч). Той самий вигляд у 2024 році, тепер це курортний готель Furama Resort Da Nang (праворуч)

ФОТО: SIMON O'REILLY/FURAMA

Ми відвідали пляж Куа Дай. Зараз він повний курортів, шезлонгів та парасольок; тоді це був просто прекрасний піщаний пляж.

Після цього ми прогулялися містом; це були переважно жовті будинки зі віконницями, кілька візків з хлібом та безлюдні піщані вулиці. Не було ні натовпів туристів, ні ліхтарів, ні барів, ні кав’ярень, ні модних чи художніх магазинів. Хтось сказав, що електрика була лише кілька місяців, – згадує Саймон.

Перегони на човнах у Хойані, 1994 рік. Весла зроблені з дощок та інших шматків дерева, але веслярі вкладають у них багато сил.

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Він сказав, що треба сказати, що в'єтнамських та місцевих страв, які ми насолоджуємося в ресторанах сьогодні, просто не існувало в той час. Страви, які подавали, не були дуже запам'ятовуваними, за винятком чудового бань мі.

Візки бань мі мають дерев'яні скляні скриньки, в яких зберігаються маленькі бутерброди з начинкою. Однією з начинок є свинячий паштет. Лотки залишають на сонці на цілий день без охолодження...

«Це сонне, безлюдне місто чарівне своєю зів’ялою красою, а мешканці Хойана, як і скрізь, де ми були в країні, були неймовірно привітними; вони завжди здавалися радими нас бачити і хотіли з нами поговорити», – описав він.

Сумна сцена на річці в Хойані в 1994 році

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Де зараз люди похилого віку? Це група персоналу, який грає на музичних інструментах біля готелю, ткачів сіток або робітників, які використовують ручні дрилі для будівництва човнів.

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Тоді, здавалося, у Хойані був лише один готель у старій будівлі. Охоронець сидів у саду з друзями та грав на гітарі.

За межами Ханоя та Хошиміна рух транспорту в той час був рідкісним. Були велосипеди, велоскутери, скутери, ручні візки, старовинні вантажівки та автобуси, а також багато автомобілів, що залишилися з 1960-х років...

«Ще одна річ, яку я дуже чітко пам’ятаю, це те, що багато разів до мене підходили молоді в’єтнамці, посміхалися та питали, чи хочу я битися! Не погрозливо, а радше як випробування сили. Мій зріст 195 см, і я, мабуть, у два з половиною рази важчий за них».

«Нас часто запрошують на напої, що може перерости у змагання з випивки. Ми вдвох п'ємо тут каву, але всі троє п'яні».

ФОТО: САЙМОН О'РАЙЛЛІ

Інший сценарій був таким: «Ходімо вип’ємо з нами!», що швидко перетворилося на змагання з випивки. Зазвичай це було пиво або якийсь жахливий напій, що розливався з маленьких чаш, — згадує Саймон.