Так, «кохання з першого погляду» – це фраза, яка з’явилася приблизно у 20 столітті, наприклад, речення: «Його вразило кохання з першого погляду» у романі «Падає опівнічний місяць » (1963) Бінь Нгуєн Лока (с. 15).
«Кохання з першого погляду» — це переклад (або розвиток) виразу «Coup de foudre» — ідіоми, що з'явилася у французькій мові в XVII столітті, коли «Coup de foudre» означало просто «блискавка» або «удар блискавки». Під час складання в'єтнамсько-французького словника Жан Боне також пояснив це так: «coup de foudre — Удар блискавки» (Dictionnaire Annamite-Français (Langue Officialle Et Langue Vulgaire) , 1900, с. 208). «Удар блискавки» означає «удар блискавки» згідно з сучасною граматикою, пов'язаний з подивом, спричиненим раптовою, неприємною подією, і не має нічого спільного з коханням. Образно кажучи, термін «це тривоги, які непередбачувані, немов голки, що пронизують наші серця» ( «Універсальний словник» Антуана Фюретьєра, 1690). Лише наприкінці XVIII століття фраза набула романтичного відтінку: «coup de foudre» означає раптове виникнення сильного кохання» – Словник Французької академії («Dictionnaire de l'académie française» , 1798).
«Кохання з першого погляду» — це давнє явище, тип інтенсивного або шаленого кохання, яке греки називали «тейя-манія» («божевілля богів»). У Біблії «кохання з першого погляду» виникає, коли Ісаак вперше бачить Ревекку (Буття). 24:67), або коли Яків вперше зустрів Рахіль.
«Кохання з першого погляду» — це психологічний ефект, метафорично пов'язаний зі «стрілою кохання» або «дротиком кохання» — фразами, що походять від богів Ероса або Купідона, іноді від бога Румора у грецькій та римській міфології.
У Середньовіччі, епоху Відродження та бароко «стріла кохання» була мотивом, який використовували провансальські трубадури на півдні Франції, особливо в XI та XII століттях, а пізніше стала частиною куртуазної любовної традиції в Європі. У літературі є багато історій про кохання з першого погляду, таких як закохування Ромео в Джульєтту з першого погляду ( «Ромео і Джульєтта » Вільяма Шекспіра – 1597); або закохування Маріуса Понмерсі та Козетти в ту мить, коли вони подивилися одне одному в очі ( «Знедолені» Віктора Гюго – 1862)...
У в'єтнамських казках також є вираз «кохання з першого погляду», як-от почуття, коли Чионг Чі (син рибалки) вперше зустрічає Мі Нуонг (дочку прем'єр-міністра). Хоча «кохання з першого погляду» в'єтнамською мовою описує відчуття «закохатися з першого погляду», французи використовують термін « Coup de foudre », що еквівалентно « Love at first sight» англійською, «Amore a prima vista » (італійською) або «Flechazo» (іспанською); і аналогічно, «Любо́вь с пе́рвого взгля́да» російською; « Hitomebore » (一目ぼれ) японською; або «Yījiànzhōngqíng » (一見鍾情) китайською – китайсько-в'єтнамський переклад – «Nhất kiến chung tình» (Кохання з першого погляду).
Так, у китайській літературі також є багато прикладів «кохання з першого погляду», наприклад, історія кохання між Цуй Ін'їном та Чжан Цзюньжуєм у п'єсі Ван Шифу *«Романс у Західній палаті»* ; або Лі Тяньцзінь та Пей Яоцзюнь у п'єсі Бай Пу *«Кінь на стіні» *…
Посилання на джерело
Коментар (0)