Хитра гра слів: чому його називають «годинником»?

Слово «годинник» з’явилося у в’єтнамській мові найпізніше у 19 столітті та було зафіксовано у латино-анамітському словнику Жана Луї Табера (1838): «пісочний годинник, колісний годинник, водяний годинник, мандариновий годинник» (с. 55).

У письмі ном годинник одного разу з'явився в реченні: « Довгої зимової ночі годинник голосно задзвенів » (𣈘冬 長 銅 壼 咱 説) - Ca trù the cách , надрукований з дерев'яної дошки Льєу Ван Дуонг Тан Бан, рік Тхань Тай Кань Ті (1900).

Слово «годинник» походить з китайської мови та складається з двох слів:

Дун (铜) — це ієрогліф, який вперше з'явився в тексті періоду Воюючих держав. Його початкове значення стосується типу металу. У давнину його називали «червоним золотом» (赤金), як у Мо-цзи. Різні писання.

Ху (壶) — ієрогліф, який вперше зустрічається в письмі на кістках оракула за часів династії Шан, його початкове значення — посудина для рідини ( Цзо Чжуань, 13 рік правління герцога Чжао ). У давнину люди переважно використовували озера для зберігання води та вина, а пізніше розширили їх до інструменту для вимірювання часу за допомогою крапель води. Приймаючи гостей, стародавні також використовували цей інструмент для розваги гостей.

Складне слово « годинник » (铜 壶) має два основних значення:

a. Мідні чайники , що використовуються для зберігання вина та води, бувають трьох типів: червоні мідні чайники (найкращий тип), латунні чайники та білі мідні чайники, зазвичай виготовлені вручну або литі.

b. Прилад для вимірювання часу , тип стародавнього годинника у формі бронзового чайника, з характерним дизайном: невелика шийка, розширений отвір, опуклий живіт, круглі ніжки та декоративні візерунки на зовнішній стороні. Цей тип успадковує традиційний стиль періоду Весни та Осені – Воюючих царств. Круглі чайники називаються Чунг (钟), квадратні – Фхуонг (方).

У стародавній літературі є багато статей, де згадуються годинники , наприклад, «Добре вино залежить від чаші, мідний чайник іржавіє крапля за краплею » – цитовано з поеми «Няк Фу» Ко Хионга часів династії Тан; або речення «Тінь тхіт дак донг хо тіч лау, да нгуєт ві тан» (Слухаючи дзюрчання мідного чайника , місяць тьмяніє вночі) у « Бай Туєт Ді Ам» часів династії Цін.

Слово « годинник » (铜壶) походить від ідіоми «дон чжи ло» (铜壶滴漏) з поеми династії Тан «Ке мін да цюй» («Велика пісня півня») Вень Тінцзюня — фраза, що використовується для позначення типу «бронзового чайника з краплями води для визначення часу», синоніма ідіоми «дон чжи ло» (铜壶刻漏).

Спочатку слово « годинник » використовувалося для позначення типу «водяного годинника», який використовував проточну воду для обчислення часу згідно з обчисленням під назвою «луоху» (漏壶) або «кейлуоху» (刻漏壶). Цей метод обчислення часу був найдавніше зафіксований у Чжоулі (周礼). Спочатку було лише 2 чайники (або вази, тазики), а пізніше їх кількість збільшилася до 4 або 5, причому вода капала з верхнього чайника в нижній; рівень води змушував стрілку підніматися, щоб вказати шкалу (тобто час). У «Гуаньшу Келуо Ту» (1135) Ван Пучу династії Сун та «Лук Кінь Ту» (1155) Ян Цзюня династії Сун водяні годинники зображені у формі ваз у формі лотоса.

Коротко кажучи, годинник — це слово китайського походження, яке потрапило до нашої країни приблизно за часів династії Тан. Стародавні називали «водяний годинник» « тхуй чжун» (水钟). Сьогодні в'єтнамці використовують слово « годинник» для позначення приладу для вимірювання часу, тоді як китайці називають його «дзвіном часу» (时 钟, shízhōng), а японці — «годинником часу» (時 計, токей). Для японців годинник (銅 壺, dōko) часто розуміється як бронзова посудина, схожа на камадо (か ま ど), яка використовується переважно для нагрівання саке.

Джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm