Мама завжди в моєму житті.

Протягом усього життя мати завжди присутня. Вона як знайомий сад, що зустрічає ранкове сонце, а восени аромат гуави витає навколо запашного пейзажу дитинства.

Мати – це місце, де ми народилися та виросли, визначаючи батьківщину, яка ніколи не зникне з сердець тих, хто був далеко протягом багатьох років. Мати досі піклується про нас, вона завжди поруч, вона часто втішає та заспокоює нас, вона є надійною підтримкою… коли нам сумно. На честь Дня в'єтнамських жінок 20 жовтня газета SGGP представляє вірші Фам Хонг Даня та Нгуєн Тан Она.

Місце поховання моєї матері

Там поховали плаценту моєї матері.

Я пішов і більше не повернувся.

Пісок на залитому сонцем, вітряному березі річки все ще був гарячим.

Трава сумно зів'яла біля підніжжя дамби.

***

Я повернувся холодної місячної ночі.

Крапля роси пізно вночі пам'ятає аромат молодого волосся.

Яка рука подолала таку відстань?

Ми винні одне одному слова з моменту розставання.

***

У моїх очах хмари та тінь вежі.

Безцільно дрейфуючи з того часу, як нас змусили покинути наше джерело.

Хоай Ан, я ніколи тобі не віддячив.

Вигнанець досі плекає сумний сон.

***

Закривавлений місяць у поезії Хань Макту

Чекаючи одне на одного серед спустошених могил.

Хвилі ніжно пестять кроки мандрівника.

Трохи рідного колориту недостатньо, щоб зігріти серце мирського життя.

***

А всередині мене лежить холодний зимовий день.

Море Куйньон реве вдалині, далеко від людей.

Вона тремтіла й прихилилася до скелі.

Я втомлений і пригнічений під проливним дощем і вітром.

***

Дощ продовжує падати, скорботне прощання.

У старому саду досі збереглися сліди молодої жінки.

Я був занурений у цю зворушливу, меланхолійну мелодію.

Що це за доля — бути далеко від батьківщини?

ФАМ ХОНГ ДАНХ

---

Осінь проходить через маминий сад.

Залитий сонцем сад у сільській місцевості пожовтів плоди.

Вітер дув звивистою стежкою вниз по схилу пагорба.

Кущ троянди пробуджується під час сезону скидання листя.

Гола гілка стоїть біля неба, де пливуть тонкі хмари.

***

Кожна гуава пахне сонцем.

Птахи щебечуть, повертаючись.

Як же я сумую за стежкою, що звивається трав'янистим схилом.

Я плекаю сліди тих, хто невпинно працює.

***

Кілька легких дощів змочуть гори.

Було дуже світло, але в лісі все ще було холодно.

Стежка, вкрита листям, м'яко та безшумно погойдується.

Не в змозі вимовити жодного імені, моє серце переповнювалося емоціями.

***

Звук мотики, стомлена постава.

Нахилившись, трава оповита туманом.

Батько плекає коріння на сонці, коли літо закінчується.

Мати тягне вечірню гілку, коливаючи осінні тіні.

Нгуєн Тан Он

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html