Почуття вчителя

Поет Дінь Ланг, нині ректор Університету Фу Єн (Дак Лак), згадує «десять років» – символічне число в його житті як вчителя, – прекрасні, як «золота мрія».

Поет Нгуєн Лам Тханг згадує свого вчителя з часів його педагогічної діяльності, коли він викладав китайсько-в'єтнамські студії в Університеті освіти Хюе . Емоційні нюанси цих поетів-вчителів також слугують щирою даниною поваги «дню професії» – Дню в'єтнамського вчителя, 20 листопада.

Історія десяти років

Десять років – це не казка.

Твої очі завжди зберігають заповітну мрію.

Річка тече до моря, луною озираючись словами кохання.

Зелені лінії, завжди зустріч.

***

Ті минулі дні, такі близькі в моїй пам'яті.

Моя люба дівчинко, сонячне світло на шкільному подвір'ї таке ніжне.

Сорочка залишається білою, серед метушні життя.

Дні, сповнені радістю та палким коханням.

***

Десять років, стільки спогадів за мить ока.

Моя найдорожча, твої очі все ще такі чарівні.

Сорочка залишається білою, а я все ще вірю в любов до всього.

Десять років, який прекрасний золотий сон!

Дінь Ланг

---

Вірш, присвячений вчителю.

Як тисяча бурхливих хвиль

Солодкі, люблячі обійми

Час, коли пилок все ще тримається

Зачіска вчительки відображає радощі та печалі минулих років.

***

На серці вчителя вигравірувано слово «серце».

Стільки подорожей на поромі, стільки благородної доброти.

Любов вчителя охоплює безкрайній океан і небо.

Слова написаного мною вірша стали словами… що їх понесли хмари.

***

Стільки років я працюю вчителем.

Також вони переправляли через річку багато повних човнів.

Але чому я досі відчуваю це в своєму серці?

Я ще не виправдав очікувань свого вчителя.

***

Мій текст сьогодні незграбний.

Я пропоную вам цей невеликий знак моєї вдячності, вчителю.

Поема з шести восьми віршів ще не завершена.

Вірш, який ти написав, досі… незакінчений.

Нгуєн Лам Тханг

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html