Цікаві історії про топоніми в Куанг Трі

Топоніміка зокрема та топоніміка загалом – це цікаві галузі, але водночас сповнені тернів та складнощів. Історія топоніміки – це не лише історія галузі, а й взаємозв'язок міждисциплінарних наук . У рамках цієї статті ми хотіли б коротко торкнутися деяких топонімів у Куангчі.

З багатьох причин назви сіл змінювалися відповідно до історичних, культурних та мовних обставин... Тому, озираючись на список дуже небагатьох стародавніх сіл, які існують вже кілька століть або більше, не змінюючи своїх назв, цю рідкісну кількість, мабуть, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Наприклад, серед 65 найстаріших сіл Куангчі, заснованих з 1075 по 1553 рік, село Ко Трай (Вінь Лінь) є єдиним, яке залишилося незмінним, існуючи до сьогодні; пізніше, село Канг Джан (деякі люди називають його Куонг Джан) в районі Гіо Лінь (насправді До Лінь, тому що «До» пов'язане зі значенням «свобода»... Решта явища зміни назв сіл є дуже поширеним явищем. Ця зміна виникає головним чином з таких причин:

- Одна з них пов'язана з табу: це найважливіша причина зміни назв сіл за феодалізму, оскільки назва села не може збігатися з іменем короля, її потрібно змінити, якщо не хочеш вчинити злочин великої зради, який карається обезголовленням. Наприклад, коли село Хоа Ла було вперше засноване, воно називалося Хоа Ан, пізніше його змінили на Біч Ла в Тріу Фонг; село Нгіа Доан пізніше змінили на Нгіа Ан, яке зараз знаходиться в місті Донг Ха...

- По-друге, через зміни в діалекті та вимові. Наприклад, перехрестя Да До – це оригінальна назва, зафіксована у творі Ле Куй Дона «Фу Б'єн Тап Лук», але через те, як місцеві жителі називають це місце, тильда набуває важкого тону: Да До стає Да До, а пізніше стає Зіа До, що спантеличує та непокоїть тих, хто цікавиться оригінальною назвою...

- Третя причина пов'язана з тим, що жителі села добровільно змінили свою територію під час розвитку села. Наприклад, село Тай Трі, яке сьогодні знаходиться в місті Донг Ха, раніше було селом Ліен Трі (що означає ставок з лотосами); або село Дай До, також розташоване в місті Донг Ха сьогодні, спочатку село Тхуонг До...

- По-четверте, правлячий уряд змусив село змінити назву. Як і у випадку з селом Трі Ле в минулому в Хай Ланг. Оскільки селяни відгукнулися на рух Кан Вионг, уряд Південної династії пізніше змусив змінити назву на Куй Тхіен (що означає підкорення добру, тобто необхідність підкорятися феодальному та колоніальному уряду); або назву села «Кон Кат» у Гіо Ліні в минулому дали люди, але влада вважала її некультурною та непривабливою, тому наказала змінити її на Кат Сон, яка існує й донині. Цікаві історії про топоніми в Куанг Трі

- Рік пов'язаний з неправильним прочитанням. Як історія назви місця Ла Ванг. У минулому місцеві жителі називали це місце пагорбом Ла Ванг, бо там росло багато цих дерев. Коли сюди прийшли французи, вони попросили назву та написали її своєю мовою без акцентів, так записали на карту, і стало Ла Ванг. Потім наші люди також довго називали його за замовчуванням; або топонім Кхе Ван у комуні Хийп, район Дакронг, на шосе 9, коли прийшли американці, вони також попросили те саме і позначили його на карті, також без акцентів, пізніше це стало Кхе Ван...

Є назви сіл, які написані інвертованими літерами, наприклад: AB та BA, але не мають суттєвого зв'язку одна з одною, наприклад, села Туонг Ван та Ван Туонг знаходяться в районі Трієу Фонг, село Ан Суан належить до району Кам Ло, а село Суан Ан належить до району Трієу Фонг. Також трапляються випадки, коли два села мають однакове слово, але тісно пов'язані між собою, наприклад, село Тан Туонг в районі Кам Ло, мешканці якого прийшли з півдня пляжу Куа В'єт, щоб заснувати нове село.

Існують схожі топоніми, які пов'язані між собою, наприклад, два місця, також названі «Бен Нгу», одне в Зіо Ліні, інше у Вінь Ліні, обидва фіксують сліди прибуття та перебування (правління) короля; є також схожі топоніми, які взагалі не пов'язані, наприклад, у комуні Кам Тхуй є село Тан Суан, що складається з човнярів, які прийшли оселитися на суші, а також є село Тан Суан у комуні Кам Тхань, але люди, які займаються сільським господарством та виготовляють вермішель із села Ан Суан, комуни Тхань Ан (раніше комуна Кам Ан), приїхали сюди, щоб розвивати нову економіку, зберігаючи при цьому стару назву села.

Вивчаючи та досліджуючи топоніми, ми помітили одну річ, яку хотіли б представити читачам для аналізу та пояснення. А саме, у Куанг Трі та навіть Хюе дуже мало топонімів, що містять лінгвістичний елемент слова «Північ», що використовується для позначення напрямку. Наприклад, у Донг Ха є село Донг Ха, село Тай Трі... але немає топонімів, що містять слово «Північ», або в Тріу Фонг є село Біч Ла з 4 кордонами: Біч Ла Донг, Біч Ла Нам, Біч Ла Чунг, Біч Ла Ха, немає Біч Ла Бак; у Кам Ло є Нам Хунг, Донг Дінь... Є лише одне село під назвою Бак Бінь, але воно виникло з первісного села Кам Ло, яке було засноване лише пізніше, приблизно через століття. Якщо дивитися ширше, то в Хюе є Донг Ба, Тай Лок, Нам Зяо... але немає топонімів, що містять слово «Північ». Ми вважаємо, що це не випадкове, збіг обставин, а зумовлене людським наміром, але що це за намір і чому він такий, — це лише припущення без переконливого пояснення.

Отже, географічні назви — це складне питання, але вони мають багато цікавих нюансів...

Фам Суан Дунг

Джерело