Заслужена художниця Лам Тхі Хионг: людина, яка зберігає та передає мистецтво танцю Ро Бам

«Вперше у своєму житті, як наступник, я маю можливість представити мистецтво королівського танцю Робам – кхмерську культурну спадщину, якій сотні років – міжнародним друзям у країні зірок і смуг».

Заслужений художник Лам Тхі Хьонг згадує гастролі 17-річної давності, коли художня трупа «Ро бам Ресмей Бунг Чонг» (район Тран Де, провінція Сок Транг ) вперше привезла стародавні кхмерські королівські танці до Вашингтона, округ Колумбія (США).

Пишаємося тим, що несемо в'єтнамську культуру світові

Заслужений художник Лам Тхі Хьонг розповів, що у 2007 році, коли у Вашингтоні, округ Колумбія, відбувся Смітсонівський фестиваль фольклору – один з найбільших культурних заходів світу на тему «Меконг – річка, що з’єднує культури», В’єтнам мав честь представити 11 видів народної культури, відібраних для участі, включаючи танець Ро Бам – кхмерську королівську форму мистецтва з історією, що налічує сотні років.

Під світлом сцени кхмерські танцюристи у чудових костюмах, м’яких, але потужних рухах, перенесли американську публіку у таємничий світ, де міфи, вірування та кхмерська душа поєднуються в кожному жесті.

Заслужена артистка Лам Тхі Хьонг (друга зліва) та троє учасників танцювальної трупи Robam виступали в США у 2007 році.

Згадуючи свої дні виступів у США, артистка Лам Тхі Хьонг все ще не могла приховати емоцій: «Ми привезли до США танці, які колись виконувалися при королівському дворі, повільні, витончені, але потужні танці, які полонили публіку. Ми не лише виступали, а й спілкувалися з іноземними друзями, розповідаючи їм історії, що стоять за танцями, про культуру кхмерської громади на Півдні».

Ця поїздка відкрила нові двері для мистецтва танцю Робам. З виконавської форми, пов'язаної з пагодами та традиційними фестивалями, танець Робам вийшов на світову арену, утвердивши своє становище цінної культурної спадщини.

Батько до сина

Художниця Лам Тхі Хьонг народилася в кхмерській родині з 6 братів і сестер у невеликому селі в селищі Бунг Чонг, комуна Тай Ван, округ Тран Де, провінція Сок Транг. Усі її брати і сестри вміють виконувати Ро бам, але завдяки своїм видатним здібностям їй було доручено бути керівником п'ятого покоління сімейної трупи Ро бам.

Зростаючи серед пентатонічних мелодій та стандартних танців Ро Бам, пані Хьонг не лише навчилася танцювати, а й увібрала дух і глибокий зміст цього виду мистецтва.

На відміну від інших форм театру, Робам використовує танець як основну мову для розповіді історій. Тому не кожен може повністю зрозуміти значення, приховане в кожному русі. Щоб допомогти глядачам краще зрозуміти, артисти часто включають діалоги, розповідь історій або спів для пояснення змісту під час вистави.

Ще однією особливістю Ro Bam є витончене поєднання багатьох видів мистецтва: від традиційної музики з барабанами, барабанними паличками, гонгами та тужливими трубами до витонченого мистецтва в кожній масці, складних костюмів і навіть акторських елементів через вирази обличчя та рухи тіла. Усе це створює гармонійне ціле, що захоплює глядачів.

Родина ремісника Лам Тхі Хионга (перший ряд, другий праворуч). Фото надано персонажем

«Ро бам — це не лише моя пристрасть, а й мій обов’язок зберегти цю унікальну форму мистецтва. Саме тому протягом десятиліть я продовжую навчати молодих акторів зберігати та просувати цю культурну форму», — сказала заслужена художниця Лам Тхі Хьонг.

Однак, цей вид мистецтва перебуває під загрозою зникнення. В епоху технологій та сучасних форм розваг збереження та просування мистецтва танцю Робам стало складним завданням. Митці повинні не лише зберегти традиційний танець, але й знайти способи адаптації та впровадження інновацій, щоб охопити молоде покоління.

Щоб зберегти спадщину

Заслужена художниця Лам Тхі Хьонг сказала, що завжди вірила: «Поки є хоча б одна людина, яка любить і вивчає танець Робам, ця спадщина ніколи не буде втрачена». Тому протягом багатьох років, з усією своєю пристрастю до професії, вона постійно докладала зусиль для підтримки та навчання цьому виду мистецтва молодому поколінню.

Незважаючи на погіршення здоров'я, вона все ще щодня проводить багато годин, практикуючись та навчаючи молодих акторів кожному танцювальному руху та кожній репліці діалогу. Вона вважає, що мистецтву не можна навчитися лише за допомогою теорії, його потрібно практикувати, щоб відчувати та засвоїти. В кінці кожного заняття вона організовує невеликі вистави для своїх учнів, допомагаючи їм не лише опанувати танцювальні рухи, але й зрозуміти духовну цінність цього виду мистецтва.

Завдяки своїм відданим методам викладання вона підготувала сотні чудових учнів. Багато з них стали опорами відомих мистецьких труп Робам, таких як трупа Ресмей Бунг Чонг та кхмерські танцювальні групи в Сок Трангу.

Заслужена художниця Лам Тхі Хьонг не лише зберігає та розвиває мистецтво танцю Ро бам у своєму рідному місті, але й поширює його далі, щоб більше людей мали можливість познайомитися з цим видом мистецтва та зрозуміти його. У 2016 році, запрошена В'єтнамським національним селом етнічної культури та туризму відновити стародавню сцену Ро бам, вона та її чоловік, художник Сон Дель, вирішили покинути рідне місто, привезши до Ханоя кількох акторів із Сок Транга для участі у виставах та популяризації мистецтва танцю Ро бам.

«Я так сумую за своїм домом, за батьківщиною, за своїми родичами. Але я маю старатися, щоб мої діти та онуки тут мали підтримку. Де б вони не були, вони моя родина, бо я несу на своїх плечах відповідальність за збереження культури», – поділилася художниця.

Пан Ла Сі Нуол зі своєю матір'ю, художницею Лам Тхі Хьонг, та молодшою ​​сестрою. Фото надано персонажем .

Зараз, у віці 65 років, майстриня Лам Тхі Хьонг може бути спокійною, адже вона виховала наступне покоління наступників, свого сина та доньку, молодих людей, але завжди стурбованих та захоплених збереженням та підтримкою традиційного мистецтва.

Пан Ла Сі Нуол, син заслуженого артиста Лам Тхі Хьонга, нащадка трупи Ро Бам Ресмей Бунг Чонг у шостому поколінні, сказав, що він не лише захоплюється мистецтвом танцю Ро Бам, але й несе відповідальність за збереження та поширення цієї культурної спадщини наступному поколінню. Він та інші шанувальники Ро Бам підтримують танцювальну трупу в провінції Сокчанг та Хошиміні, а також відкривають танцювальні класи для дітей у своєму рідному місті Тран Де, прищеплюючи наступному поколінню пристрасть до традиційного мистецтва.

У кутку кімнати заслужена майстриня Лам Тхі Хьонг урочисто повісила свої Почесні грамоти.

Заслужена художниця Лам Тхі Хьонг, якій 65 років і 55 років співпраці з Ро Бамом, присвятила все своє життя збереженню та продовженню унікального мистецтва королівського танцю в масках кхмерського народу.

Завдяки своєму внеску, у березні 2019 року вона була удостоєна звання заслуженої художниці з боку Президента. У вересні 2019 року Міністерство культури, спорту та туризму визнало стародавню сцену Ро Бам Національною нематеріальною культурною спадщиною. У 2021 році вона отримала Почесну грамоту від Міністра культури, спорту та туризму за внесок у збереження кхмерської культури. У серпні 2024 року Міністр та Голова Етнічного комітету продовжили нагородження її медаллю «За справу етнічного розвитку», визнаючи її важливу роль у збереженні та просуванні кхмерської етнічної культурної спадщини. Крім того, вона також отримала Почесну грамоту від Народного комітету провінції Сок Транг за викладання мистецтва південної сцени Ро Бам.

Стаття та фото: ТХАН ХУОНГ

Джерело: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132