Жінка звернулася до французького генерала.

Прочитавши мемуари французького генерала Елі де Сен-Марка, пані Сюан Фуонг не погодилася з деталями, які він згадав про в'єтнамський народ. Вона написала спростувального листа, використовуючи м'яку мову, але з твердим настроєм, стверджуючи, що в'єтнамський народ святкував незалежність і не сумував, коли загарбники відступили.

ZNews•21/05/2026

Працюючи на виробництві зброї в Туєн Куангу разом з професором Тран Дай Нгіа та будучи першою жінкою-військовим кореспондентом у Північному В'єтнамі, письменниця Сюань Фуонг (народилася в 1929 році) почала писати у віці 91 року. Донині вона зберігає звичку читати та працювати щодня.

З нагоди номінації її мемуарів «Несучи тягарі... Обтяжуючи тягарі...» на Національну книжкову премію 2025 року, Tri Thức - Znews поспілкувалася з авторкою про цей твір і про те, чому, майже у 100 років, вона досі не перестає розмірковувати про майбутнє молоді та історію В'єтнаму.

Майже століття спілкування з книгами.

– Пані, після госпіталізації в середині цього року, як ваш стан здоров’я зараз?

Рання освіта прищепила дітям любов до книг, ставлення до них як до близьких друзів. Коли я виріс, книги відкрили для мене неймовірні горизонти.
Письменник Сюань Фуонг

– Минулого року я 3-4 рази потрапляв до лікарні та виходив з неї, але до грудня мені стало краще завдяки лікам та суворій дієті. Зараз я почуваюся набагато краще, я знову починаю ходити. Я щойно був у Вунгтау та Фантхьєті. Мої ноги так втомилися від біганини вдома. Мої треті мемуари, про роки моєї військової кореспондентки, також завершені та подані до видавництва. Тепер я почуваюся набагато легше.

Незважаючи на проблеми зі здоров'ям, вона підтримувала дисциплінований робочий режим. Як їй це вдавалося?

Навіть коли я був у лікарні, лікар сказав, що я у критичному стані, всюди були трубки та бинти, я все одно сидів і читав. Це показує, що я одна з тих людей, які справді цінують свій час. Я використовую його максимально ефективно, живу повноцінно та займаюся своїми хобі. Мені це вдалося, і я відчуваю не гордість, а задоволення.

Пані Сюань Фуонг, яка народилася в 1929 році, мала досвід і досягла успіху в різних ролях, таких як режисер документальних фільмів, власниця художньої галереї та письменниця.

– Читання для неї – це хобі?

– Можу сказати, що цього року мені виповнюється 97 років, і не було жодного дня чи ночі, щоб я не читав. Це звичка з дитинства; якщо я цього не роблю, то здається, ніби чогось бракує. Я почав читати, коли мені було 8 років. Тоді мій батько був учителем, і його діти, ще до того, як навчилися читати, мали розглядати картинки, а він їм щось пояснював. У 7 років вони мали навчитися читати, а з 8 років він давав кожному з нас дитячу книжку, і щотижня ми мали записувати, що в ній написано. Він дуже ретельно нас карав; якщо ми не дочитували, то отримували по сідниці, а не просто звичайну ляпас.

Потреба читати стала такою ж важливою, як їжа, пиття та сон. Я підтримую це сімейне виховання донині, майже 100 років. Раннє виховання прищеплює дітям любов до книг, ставлячись до них як до близьких друзів. Коли я виріс, книги відкрили для мене неймовірні горизонти, особливо коли я вивчав іноземні мови. Мій дідусь змушував мене вивчати в'єтнамську та французьку мови з семи років. Завдяки цьому я успадкував як в'єтнамську культуру (народні пісні, прислів'я), так і французьку культуру, знаходячи натхнення у класичних французьких письменників.

- Які книжки вона зазвичай читала в той час?

– Коли я був маленьким, я читав дитячі книжки за вказівками мого дідуся, які називалися « Рожеві книжки ». Щотижня мені доводилося конспектувати зміст. Іноді я грався цілий тиждень, а в кінці тижня мені було так страшно, що я відкривав книжку та переписував ілюстрації під картинками, хоча я нічого не розумів. Тоді мій дідусь дав мені кілька шмагань. Усі четверо моїх молодших братів і сестер були такими; моя сім'я була «сім'єю книжкових хробаків».

У віці 97 років пані Сюань Фуонг все ще зберігає звичку читати книги щодня, практику, якої вона дотримується з 6 років.

Зіткнення з французьким генералом.

– У вашому будинку є аж 10 коробок книг. Чи є якась книга, якою ви хотіли б поділитися з читачами Tri Thức – Znews?

– Є мемуари «Палаючі поля» ( Les champs de braises ) французького генерала Елі де Сен-Марка, який брав участь у війні у В’єтнамі та згодом отримав звання генерала.

Я не погоджуюся з твердженням пана Елі про те, що, покинувши В'єтнам, він почувався «зрадником», і що багато в'єтнамців плакали. Лише кілька відсотків в'єтнамського населення пішли за ним, і ці люди були незначними. Не думайте, що кожен в'єтнамець плакав, коли повернувся додому; в'єтнамський народ радів, коли французи відступили, бо відчував себе незалежними. Не було про що плакати.

Я мав намір написати йому листа: «Ви помиляєтесь, бо сказали, що менше 5% в'єтнамського населення перейняло бік французів, але коли ви пішли, 95% з нас були щасливі, тому ці 5% не можуть представляти В'єтнам». Закінчивши книгу «Ао Дай », я надіслав йому листа: «Пане, я хочу, щоб ви прочитали цю мою книгу, щоб зрозуміти, чи любить в'єтнамський народ свою націю, свою країну чи французьких загарбників».

Це лист генерала Елі де Сен-Марка до письменника Сюан Фуонга після того, як вона спростувала його неточні твори про В'єтнам.

Він відповів, і я зберіг листа: «Шановна пані, дуже дякую Вам за книгу «Ао Дай» . Я прочитав її на одному диханні. Це глибоко зворушлива та чудова книга. Сюань Фуонг і В'єтнам проникли в мою душу; я не можу забути цей образ, і мої спогади завжди повертаються до В'єтнаму. Коли я прочитав ваше заперечення, я був трохи здивований, бо ви були настільки суб'єктивними. Але прочитавши вашу книгу, я зрозумів, що в цьому світі потрібно мати любов і розуміння, щоб по-справжньому все пізнати. Через те, що мені бракувало любові та розуміння, я неправильно вас зрозумів».

Пізніше французький національний телеканал почув про це та запропонував нам інтерв'ю. Ми дуже ретельно готувалися до того, що мали обговорити. На жаль, лише за кілька днів до інтерв'ю він помер у похилому віці, тому конфронтації так і не відбулося, але книга та лист залишилися.

Мемуари «Ао Дай» були опубліковані у Франції у 2001 році та з того часу перекладені багатьма мовами, включаючи англійську та польську.

Крила фенікса тріпочуть у пошуках весни.

– Вашу книгу «Несучи тягарі... Обтяжуючи тягарі...» номіновано на Національну книжкову премію 2025 року. Це вже четверта нагорода за вашу роботу після нагород від Асоціації письменників В’єтнаму та Асоціації письменників міста Хошимін. Як ви до цього ставитеся?

Діти мої, цей відновлений мир є результатом поту, сліз і крові поколінь до нас.
Письменник Сюань Фуонг

– У свої понад 90 років отримання двох нагород змусило мене задуматися, що це не просто письменник, а будь-яка людина, яка коли-небудь тримала в руках перо та щось створювала, відчуває, що все ще може зробити свій внесок у життя таким чином. Це щастя, можливо, звучить дещо високопарно, але це справді те, з чим не зрівняються гроші. Воно приносить величезну духовну втіху, усвідомлення того, що життя людини все ще корисне. Тепер, коли я чую, що ось-ось отримаю ще одну нагороду, моя радість не просто подвоюється, вона збільшується в сто разів.

– Книга мала багато успіхів і особливо добре сприйнята молоддю. Що ви думаєте з цього приводу?

– Нещодавно мені випала нагода повернутися до старої революційної бази, де я працював з паном Тран Дай Нгіа, виготовляючи зброю в Туєн Куангу. Там я мав можливість поспілкуватися з 1500 учнями спеціалізованої середньої школи Туєн Куанг. Після того, як я закінчив розповідати свою історію, майже всі 1500 учнів плакали та висловлювали свої емоції. Вони казали, що завжди пишалися своєю батьківщиною, але почувши такі правдиві історії, вони відчули себе ще щасливішими та гордішими.

Це було для мене як тонізуючий засіб. Я також мав можливість відвідати дім старого друга з часів моєї роботи у військовій промисловості, який помер. Його син зараз служить солдатом у Ві Сюйєні, а онук навчається у спеціалізованій середній школі Туєн Куанг. Так змінювали одне одного три покоління, і всім їм дуже подобаються мої книги.

Я радий бачити, що книга здійснила мої сподівання. Найкраще те, що через неї я можу передати своїм онукам: «Діти, мир, якого ми досягли, — це результат поту, сліз і крові поколінь, що були до нас».

97-річний письменник сподівається, що молодь зрозуміє цінність миру через його мемуари.

– Вона написала речення, яке, здається, втілює дух усіх мемуарів: «Нехай птах фенікс плаче, намацуючи шлях до польоту». Читаючи його, легко зрозуміти, що вона грається словами з імені Сюань Фуонг. Тож, чи знайшла вона вже свою весну?

– Твердження, що ми вже це знайшли, звучить дещо суб’єктивно та нереалістично. Чому? Тому що ми просто надзвичайно мала, найменша частина більшого суспільства.

Стверджувати, що я відчуваю, що досяг своєї власної «весни» (у житті), правда, але мені ще є багато над чим поміркувати. Моє найважливіше занепокоєння зараз стосується в'єтнамської молоді. Їм ще потрібно багато чого змінити у своєму погляді на життя, їм потрібно вдосконалюватися як особистості та жити більш змістовним життям.