Колишній віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан та мрія В'єтнаму вийти в море

Маючи палке бажання глибоко інтегрувати В'єтнам зі світом , колишній віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан зробив багато важливих внесків у процес відкритості країни.

Пан Ву Хоан, який народився 1937 року в колишньому районі Хатай, нині Ханой, був тісно пов'язаний з його дипломатичною кар'єрою. Він сам колись писав: «Я пропрацював у дипломатичному секторі 45 років, з 1955 по 2000 рік. Якщо врахувати час, коли я працював у Міністерстві торгівлі (частково займаючись також економічною дипломатією) та брав участь у керівництві партії та держави (відповідав за закордонні справи), то все моє життя було присвячено дипломатії».

Відмінний дипломат

У 1954 році, ще до закінчення 7-го класу, пана Ву Хоана направили до Радянського Союзу вивчати російську мову. Після 9 місяців навчання він пішов працювати перекладачем до посольства. У 1964 році, під час навчання в Московському державному університеті міжнародних відносин (МДІМВ), його направили назад до В'єтнаму, ще до закінчення навчання.

Розпочинаючи свою кар'єру у відділі перекладів Міністерства закордонних справ , перекладаючи для керівників міністерств, відомств та обслуговуючи делегації, він завжди пам'ятав, що ця професія дуже важлива. Перекладачі – це мости, що з'єднують країни. «Якщо цей міст хиткий, нестійкий, а дошки випадають, міжнародні відносини можуть застоюватися. Якщо цей міст міцний і його легко перетнути, обмін між народами буде кращим», – якось писав він.

За словами посла Ву Хо, сина пана Ву Хоана, дипломатична професія унікальна та сповнена викликів, але його батько знайшов гармонію між рівнями національних, регіональних та міжнародних відносин. «Це його великий внесок, особливо у складному міжнародному контексті, сповненому суперечливих інтересів. Він має широке бачення зовнішньої політики, завжди ставить найвищою метою принесення користі країні», – сказав посол Ву Хо.

Колишній віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан. Фото: VGP

Такі важливі переговори В'єтнаму, як Паризька угода, вступ до АСЕАН, СОТ, БТА... — усі вони несуть на собі його слід. «Це були дуже складні переговори, в яких пан Ву Кхоан, завдяки своїй неупередженості, сприяв успішному вирішенню складних питань, глибокій інтеграції В'єтнаму в міжнародну спільноту», — сказав колишній посол В'єтнаму в країнах Близького Сходу Нгуєн Куанг Кхай.

Дипломатичний талант пана Ву Хоана проявляється не лише на важливих переговорах, але й у його прямолінійному, але гумористичному стилі виступів на прес-конференціях. У книзі «Кілька дипломатичних хитрощів» він розповів, як на одній зустрічі репортер запитав його, чому В'єтнам продовжує підтримувати збиткові підприємства. Він відповів: «Ми уважно стежимо за тим, як поводяться з корпорацією Enron Electric у США, щоб навчитися на досвіді» (у той час розгорівся скандал, пов'язаний зі збитками цього бізнесу).

Іншого разу іноземний репортер провокаційно запитав про права людини та демократію у В'єтнамі, на що пан Хоан відповів: «Кожна нація світу п'є алкоголь. Це спільна цінність. Але американці часто п'ють джин, британці люблять віскі, французи п'ють вино цілий день, японці часто ковтають саке, росіяни люблять лише горілку, китайці вважають Маотай національним вином, але ми, в'єтнамці, любимо так званий національний алкогольний напій. Питання прав людини та демократії те саме».

Сприяння міжнародній інтеграції

Після 1975 року В'єтнам вийшов з війни з багатьма труднощами та економічним ембарго. У той час В'єтнамська торгово-промислова палата (VCCI) відіграла роль мосту для встановлення перших зв'язків для відкриття В'єтнаму світового ринку. У 1982 році група Samsung почала вивчати можливість виходу на ринок В'єтнаму. Коли пана Ву Кхоана запитали його думку, він одразу ж підтримав її. Пізніше у В'єтнамі з'явилося багато великих корейських корпорацій, які інвестували у цей бізнес.

«Ранні відносини початкового періоду мали відбиток колишнього віце-прем'єр-міністра Ву Кхоана, який тоді працював у Міністерстві закордонних справ», – згадував економіст Фам Чі Лан. Як заступник міністра закордонних справ, Ву Кхоан підготував процедури для вступу В'єтнаму до АСЕАН у 1995 році.

Колишній віце-прем'єр-міністр Ву Хоан часто казав, що В'єтнам повинен вийти в море, а щоб вийти в море, він повинен бути сильним, розуміти міжнародні правила, знати себе та знати інших. Він пропагував ідею прийняття економічних вигод як спільної точки між сторонами, щоб залишити минуле позаду та співпрацювати в майбутньому. «Він чітко бачив потенційні економічні вигоди від співпраці з кожною країною, а не просто використовувати торгівлю як другорядний канал для встановлення дипломатичних відносин. Він продемонстрував економічні вигоди, щоб переконати навіть тих, хто не погоджувався з В'єтнамом та його партнерами», – сказала пані Лан.

У 2000 році, коли він став Міністром торгівлі, першим важливим завданням, поставленим перед паном Ву Кхоаном, було завершення переговорів щодо підписання Торговельної угоди між В'єтнамом та США (BTA). Пані Лан згадала, що наприкінці 2001 року разом з в'єтнамською делегацією вона вирушила до США для підписання документів щодо завершення угоди BTA. На прийомі у Вашингтоні Міністра торгівлі Ву Кхоана запросили виступити.

Він вийшов уперед, яскраво посміхнувся та дотепно сказав: «Минулої ночі мені наснився сон. Мені наснилося, що мої американські друзі, які тут сьогодні перебувають, носитимуть сорочки, виготовлені у В'єтнамі, їстимуть креветки, експортовані з В'єтнаму, питимуть смачну каву та чай з В'єтнаму». Уся аудиторія була здивована, захоплена, а потім зааплодувала. Американські друзі радісно відповіли: «Цей сон неодмінно скоро здійсниться».

Міністр торгівлі Ву Хоан (права обкладинка) та торговий представник США Шарлін Баршефскі підписали Угоду про торгівлю між В'єтнамом та США у Вашингтоні, округ Колумбія, 13 липня 2000 року. Фото: VNA

В'єтнам подав заявку на вступ до Світової організації торгівлі (СОТ) у 1995 році та розпочав процес підготовки та переговорів. З моменту призначення на посаду міністра торгівлі та віце-прем'єр-міністра у 2002 році пан Ву Хоан вважав вступ до СОТ ключовим завданням. Однак до кінця 2005 року В'єтнам все ще не був прийнятий до СОТ, що викликало занепокоєння у багатьох людей, які навіть вважали, що стратегія переговорів була неправильною.

У той час у коридорі Національних зборів віце-прем'єр-міністр Ву Хоан заявив, що В'єтнам докладає всіх зусиль, але не будь-якою ціною, щоб вступити до СОТ. В'єтнам не може погодитися на те, що неможливо зробити, або на те, що потенційно може зруйнувати економіку, приймаючи лише зобов'язання, які можна виконати. «Переговори з однією країною виснажливі, з 28 країнами ще важче. Коли я хотів вести переговори, одна людина була зайнята, інша сказала, що в мене немає часу», – сказав він.

У 2006 році, після багатьох невпинних зусиль для виконання величезного обсягу роботи, В'єтнам завершив переговори про вступ до СОТ, відкривши великі ворота до інтеграції зі світом.

Поряд зі сприянням міжнародному співробітництву, пан Ву Хоан також докладав зусиль для внесення змін до національної правової системи з питань економіки та торгівлі відповідно до стандартів СОТ. Якщо в попередній період Національні збори приймали лише 5-6 законопроектів щороку, то у 2002-2005 роках щороку приймалося або вносилося змін до 20-25 законів.

В останні роки свого життя колишній віце-прем'єр-міністр все ще був стурбований поточною ситуацією. У статті на VnExpress у травні 2020 року, поділившись своїми поглядами на важливість таланту, він сказав, що «талант повинен мати амбіції, бути відданим, захопленим навчанням, дослідженнями, творчістю та чесним життям, а не лише однобоко вимагати від суспільства. Якщо всі такі, де ми знайдемо талант, щоб зробити країну багатою та сильною, тим самим маючи здатність належно ставитися до таланту?».

Колишній віце-прем'єр-міністр Ву Кхоан помер о 7:05 ранку 21 червня у 108-му Центральному військовому шпиталі в Ханої у віці 86 років.

Похорон пана Ву Кхоана відбувся відповідно до державного протоколу. Секретаріат Центрального комітету партії створив Державний похоронний комітет із 26 членів на чолі з віце-прем'єр-міністром Ле Мінем Каєм.

Труну колишнього віце-прем'єр-міністра Ву Кхоана буде поховано в Національному похоронному бюро за адресою: Тран Тхань Тонг, 5, Ханой. Прощання розпочнеться о 8:00 ранку, а поминальна служба – о 13:30 27 червня. Пана Ву Кхоана поховають на кладовищі Май Діч у Ханої.

В'єттуан

Посилання на джерело: https://vnexpress.net/nguyen-pho-thu-tuong-vu-khoan-va-giac-mo-viet-nam-ra-bien-lon-4620410.html