«Об’єднання спадщини громади» підтримує жінок з етнічних меншин у збереженні культурної спадщини

(PLVN) – З метою заохочення творчого використання культурної спадщини для розвитку мистецтва та сталого розвитку, 30 травня в Ханої Британська Рада у В'єтнамі у співпраці з Центром дослідження та просування цінностей культурної спадщини (CCH Center) та Музеєм жінок В'єтнаму організували виставку та ток-шоу «Об'єднуючи спадщину громади».

Виставка «Об’єднуючи спадщину громади» складається з 3 частин:

- Виставка проекту «Підвищення потенціалу жінок племені Монг у комуні Па Ко, Май Чау, Хоабінь за допомогою традиційних технік ремесел», реалізованого В'єтнамським жіночим музеєм у співпраці з Лондонським коледжем дизайну та моди. Проект представляє колекцію виробів, що поєднують традиційні техніки фарбування та розпису візерунків бджолиним воском, розроблені студентами, для підвищення застосовності виробів ремесел та задоволення потреб споживачів. Водночас, завдяки цьому проект сподівається покращити життя місцевих громад, особливо жінок з етнічних меншин.

Проєкт «Розширення можливостей жінок Монг у комуні Па Ко, Май Чау, Хоа Бінь за допомогою традиційних технік рукоділля» представляє колекцію виробів, що поєднують традиційні техніки фарбування та малювання візерунків бджолиним воском за дизайном студентів Лондонського коледжу дизайну та моди . PV

- Виставка проекту «Фотоголос – запис місцевої культури тайського народу в селі Хоа Тьєн» – це яскравий та автентичний зріз життя очима 10 дітей про життя, культуру та спадщину їхньої батьківщини в тайському селі Хоа Тьєн, комуна Чау Тьєн, район Куй Чау, провінція Нгеан .

Традиційну страву зафіксували на фотографіях Сем Чунг Х'єу та Сем Джіа Бао під час участі в проєкті «Photovoice — Запис місцевої культури тайського народу в селі Хоа Тьєн». PV

- Виставка проекту «Відновлення техніки шовкопрядіння» в селі Хоа Тьєн, комуна Чау Тьєн, район Куй Чау, провінція Нгеан» демонструє стародавні текстильні вироби, спільно створені ремісниками та дизайнерами; водночас досліджує культурну історію кожного візерунка «догори ногами, щоб утворити хмари, догори ногами, щоб утворити квіти» через обмін з ремісниками.

Відвідувачів захоплює стародавня техніка ткацтва «Там Хук Ман» у селі Хоа Тьєн, комуна Чау Тьєн, район Куй Чау, провінція Нге Ан. PV

На виставці, спілкуючись з журналістами, пані Сон Тхі Міа, жінка з племені Монг у комуні Па Ко, Май Чау, Хоа Бінь, сказала: «Під час участі в проекті «Підвищення потенціалу жінок монг у комуні Па Ко, Май Чау, Хоа Бінь за допомогою традиційних технік ремесел» метод все ще відповідає традиційному методу, але є більш креативним, оскільки дозволяє створювати барвисті візерунки з дерев, бульб та фруктів, замість одного кольору індиго, як раніше. Вироби також більш різноманітні, замість суконь, як раніше, є більше модних речей, сумок, ковдр, наволочок...». За словами пані Сон Тхі Міа, жінки монг у комуні Па Ко, які беруть участь у проекті, дуже щасливі, бо бачать спосіб покращити своє життя.

Пані Сонг Тхі Міа представила традиційні продукти, застосування яких було вдосконалено, задовольняючи потреби споживачів завдяки діяльності в рамках проекту. PV.

Що стосується пані Сам Тхі Біч, тайської жінки з села Хоа Тьєн, комуни Чау Тьєн, району Куй Чау, провінції Нгеан, то, розпочавши проект «Відновлення техніки «Там Хук Ман», вона була дуже рада, бо традиційне ремесло, якому навчали її мати та бабуся, не було втрачено. «Ми, тайські жінки, дуже вправні, тому в стародавній техніці ткацтва «Там Хук Ман» є приказка «перевернувши руку, щоб створити хмари, перевернувши руку, щоб створити квіти», щоб показати вмілі руки тайських жінок, які сидять за ткацьким верстатом і ткають тканини з красивими візерунками з квітів, листя та хмар», – сказала пані Сам Тхі Біч.

Пані Сем Тхі Біч, тайська жінка з села Хоа Тьєн, комуна Чау Тьєн, район Куй Чау, провінція Нге Ан, поруч із текстильними виробами, що демонструють майстерність тайських жінок. PV

Виступаючи на заході, пан Нго Зуй Унг, заступник директора Музею жінок В'єтнаму, зазначив: «Як гендерний музей, що працює під егідою Спілки жінок В'єтнаму, Музей жінок В'єтнаму — це не лише місце для збереження спогадів, артефактів та історій в'єтнамських жінок по всій країні, але й простір, що поєднує минуле та сьогодення, між громадою та громадськістю. Маючи місію збереження та просування цінностей культурної спадщини жінок усіх етнічних груп у В'єтнамі, ми завжди звертаємося до громади, ставлячи її в центр усієї нашої діяльності».

На заході виступив заступник директора Музею жінок В'єтнаму пан Нго Зуй Унг.

Протягом багатьох років Музей жінок В'єтнаму організував багато заходів та активностей для супроводу жінок та дітей з етнічних меншин у Музеї та по всій країні. І сьогодні захід «Об'єднання спадщини громади», що проводиться у Музеї жінок В'єтнаму, продовжує бути яскравим свідченням цієї подорожі – подорожі збереження та популяризації культурної спадщини в громаді; створення простору для зустрічей між спільнотою практиків спадщини, художниками-дизайнерами, дослідниками та громадськістю, тим самим поширюючи послання «Жива спадщина – Спільна творчість – Широке поширення».

Результати спільних проектів – це зусилля нас та наших колег, студентів, і особливо рішучість жінок монгського та тайського походження... мати надзвичайно різноманітні творчі методи на основі спадщини, що сприяє покращенню потенціалу у збереженні та просуванні культурної спадщини.

Хонг Мінь

Джерело: https://baophapluat.vn/noi-mach-di-san-cong-dong-ho-tro-phu-nu-dtts-bao-ton-di-san-van-hoa-post550234.html