Народна артистка Лань Хьонг розповідає про свою травму, отриману під час гри "Ханойська крихітка" півстоліття тому

Репортер Dan Tri домовився про зустріч з народним артистом Лан Хьонгом осіннього дня в Ханої з нагоди 70-ї річниці Дня визволення столиці.

Зі своїми круглими, чорними, виразними очима, народна артистка Лань Хыонг у віці 10 років ніби поверталася і розповідала нам свої спогади про «Ханойську крихітку», про літо Ханоя 1973 року.

«Я невпинно прагну зберегти ім'я «Ханойський малюк»»

Минуло півстоліття з моменту виходу фільму «Ханойська крихітка», багатьом досі цікаво, як народний артист Лан Хьонг прийшов до цієї ролі та зацікавився сьомим мистецтвом?

– Мій дідусь по материнській лінії працював у театральній трупі. Я також виріс на кіностудії, коли там працювали мій дідусь і бабуся. Мій дядько по батьківській лінії, заслужений артист Лу Сюань Тху, був актором, перш ніж перейшов до роботи з камерою…

Тоді моя мати, якщо не складала вступний іспит до Політехнічного університету, вивчала б поліграфічну справу або працювала б на кіностудії, що було б традиційною професією родини.

У той час я часто фотографувався для занять з кіно, поступово знайомився з фільмами та дуже любив їх. І, можливо, саме тому любов до кіно була прищеплена мені змалку, коли мені було лише 3-4 роки.

У той час багато досвідчених режисерів, таких як пані Бах Діеп та пані Дук Хоан, які навчалися в Росії, дуже мене любили і багато разів запрошували зніматися у фільмах, але мої бабуся та дідусь не погоджувалися.

Коли мені було 6-7 років, пані Дук Хоан була рада дозволити мені зіграти роль Тая у фільмі "Чі Дау" . Однак з якихось причин зйомки фільму було відкладено. Я досі пам'ятаю, як з першого погляду пані Дук Хоан назвала мене "божественною" і зазначила, що в мене дуже кінематографічне обличчя.

Мене також часто називають «Козеттою» (дівчинка-сирота з роману «Знедолені » Віктора Гюго).

Режисер Хай Нінь (Народний артист Хай Нінь - П.В.) давно є близьким другом моєї родини. Одного разу він прийшов до моєї бабусі в гості і весь час дивився на мене. Він сказав моїй бабусі: «У цієї дівчини гарні очі, сумні очі - дуже кінематографічні. Вона буде гарною акторкою в майбутньому!»

До 1972 року він писав сценарій фільму під назвою «An Duong Baby» , пізніше його змінили на «Kham Thien Baby» , але він все одно вважав його невідповідним, тому врешті-решт змінив назву втретє на «Hanoi Baby». У той час він згадав і націлився на мене — маленьку дівчинку з сумними очима на той час — на роль Hanoi Baby. На той час мені було 10 років, і я повернулася жити до матері.

Приблизно в січні 1973 року він прийшов до мене додому, щоб переконати маму дозволити мені пройти прослуховування, але вона рішуче заперечувала. Їй це не подобалося, і вона вважала акторство безглуздим заняттям, де слава та похвала — для молоді, а самотність — у старості. Мама хотіла лише, щоб я займався чимось стабільним і безпечним до старості.

Зрештою, народній артистці Хай Нінь довелося довго вмовляти мою маму, перш ніж вона погодилася дозволити мені пройти прослуховування. На її думку, я була сором'язливою та слабкою дівчиною, тому вона думала, що навіть якби я спробувала, то провалила б роль.

Я пам'ятаю день кастингу, стоячи перед камерою, я вжився в роль і багато говорив. Я швидко розповів про свою пристрасть до кіно та мрію стати знаменитим, як пані Тра Джан (Народна артистка Тра Джан - PV), коли вона щойно закінчила зйомки фільму "Паралель 17 днів і ночей" . Я також розповідав вам, як, коли мені було лише 5 років, я дивився фільми: "Тихо на Дону", "Війна і мир" ...

Моя мама була здивована, бо вдома, як би я не намагалася говорити, я не хотіла. Тому мене змалку прозвали «Курочкою». Я так природно пройшла перший раунд відбіркового раунду.

У другому раунді, коли я зустріла пана Тхе Дана (NSND Тхе Дана – PV), який на той час був оператором фільму «Em bé Hà Nội» , він сказав, що на екрані я не така гарна, як у реальному житті. Він сказав, що в реальному житті я виглядаю дуже «по-західному», але у фільмі все інакше. Пан Хай Нінь почув це і одразу ж відкинув це, сказавши, що діти того часу були такими сільськими та обшарпаними, і якщо вони були красивими, то їхні риси обличчя не відповідали б.

Через півмісяця мене так і не покликали, вся родина подумала, що я щось не так. Мама також намагалася підстригти моє довге волосся до вух, щоб виправдатися, що я не підходжу на роль дівчини з Ханоя. У той час моє волосся було до стегон, і воно виглядало чудово, незалежно від того, чи було воно заплетене з боків, чи зав'язане високо.

У день, коли знімальна група остаточно визначилася з роллю, пан Хай Нінь прийшов до мене додому і «ледь не знепритомнів», коли побачив, що моє довге волосся зникло, тоді як роль дівчини з Ханоя на той час полягала в тому, щоб мати дві косички та носити солом'яний капелюх.

Доки одного разу, повернувшись додому зі школи, я не побачив дядька Хай Ніня, який сидів у будинку і розмовляв з моєю мамою. Він твердо сказав: «Я почекаю півмісяця, дозволю тобі відростити довге волосся, а потім зніматиму». Однак моя мама все одно рішуче відмовилася.

Пізніше моїй матері надіслав рукописний лист від пана Тран Зуй Хунга, голови Народного комітету Ханоя, у якому загалом йшлося про те, що це пам'ятний фільм про Ханой, і знімальна група вважала, що лише Лан Хионг здатний зіграти цю роль, і лише тоді вона змінила своє рішення.

Однак моя мама поставила умову, що я можу знятися лише в цьому одному фільмі.

Народний артист Лан Хыонг у ролі "Ханойської крихітки" Нгок Ха (Фото: Документ).

Граючи роль «Ханойської крихітки» у віці 10 років, народний артист Лан Хыонг виконав роль з таким захопленням, ніби «одержимий». Напевно, після 5 десятиліть є багато історій зі зйомок, які досі переслідують вас, незабутні?

– Я чітко пам’ятаю, як у грудні 1972 року, коли США відправили бомбардувальники B-52 бомбити Ханой, мені було лише 9 років, і я жив з бабусею та дідусем на вулиці Хоанг Хоа Тхам.

Я не знаю, якими спогадами про ті дні захоплюються інші дев'ятирічні діти, але мої були сповнені страху. Я досі пам'ятаю першу ніч, коли США скинули бомби. Це було так раптово, що вся моя родина встигла побачити лише дощ бомб, гуркіт блискавок, а потім крики, стогони, виття, що доносилися звідусіль вулиць.

Моя родина шалено кинулася до особистого укриття. Рано-вранці наступного дня вся родина евакуювалася до Бінь Да. Місто було спустошене та в руїнах. Скрізь чулися крики та жах. Щодня американські B-52 тимчасово припиняли бомбардування, ми всі зітхали з полегшенням…

Фільм «Ханойська дитина» знімали у червні-липні 1973 року, приблизно через півроку після повітряного бою під Дьєнб'єнфу , тому багато місць ще не було очищено.

У фільмі була сцена, де я ходив навколо вирв від бомб у пошуках будинку, поки знімальна група була в іншому місці, камера висіла на крані далеко. Я був там один, оточений тишею, спустошенням та руїнами.

Згідно з моїми справжніми жахливими спогадами про зимове бомбардування 1972 року, я зіграв цю сцену з усім своїм страхом. Озираючись назад, я досі боюся.

Ще одна сцена, яка мене лякала та переслідувала, — це сцена, де машина рухалася, а я біг паралельно керму. Люди стояли надворі, спостерігаючи за моєю грою, і не могли не тремтіти, бо хоча машина рухалася повільно, аварія могла статися за мить. На щастя, я був у безпеці, і мене похвалили за те, що ця сцена була так добре зіграна.

Народний артист Лан Хьонг у розмові з репортером Dan Tri.

Чи може поділитися народний артист Лан Хьонг будь-якими щасливими спогадами, такими як зарплата, слава в дитинстві... під час акторської гри у фільмі "Ханойська крихітка"?

– Фільм був давно, тому я не пам’ятаю точно, скільки мені тоді заплатили, моя мама отримала його і залишила собі. Я знаю лише, що після закінчення фільму мама купила мені велосипед, щоб їздити до школи, і досить хороший годинник з мого кіногонорара.

Я досі пам'ятаю тодішнє хвилювання. Щоразу, коли я їхав на зйомки, мене забирала машина, і навіть була людина, яка відповідала за те, щоб купити мені все, що я хотів їсти, замість того, щоб їсти ту саму порцію, що й усі інші члени знімальної групи.

Знаючи, що я люблю морозиво, завжди був готовий термос з морозивом. Зйомки тривали цілий рік, тому, щоб забезпечити моє навчання, у дні, коли я пропускав школу через зйомки, вчитель приходив до мене додому, щоб допомогти мені з додатковими уроками культури.

Я був настільки захоплений зйомками, що багато днів у мене траплялися напади астми, але коли я почув, як хтось із знімальної групи прийшов і оголосив про закінчення зйомок, я одразу оговтався.

Бути відомим у молодому віці змушувало мене почуватися дуже «крутим». У класі мої друзі ставили мені запитання, я був щасливим і водночас… дуже претензійним (сміється).

Також була історія, люди пліткували, що дівчина, яка грала роль ханойської дитини, померла від хвороби серця, астми... поки я стояв поруч з нею (сміється).

Рівно 50 років потому, згадуючи народну артистку Лань Хьонг, глядачі досі згадують лише чисту «Ханойську дитину» посеред спустошеного Ханоя того часу. І багато хто також думає, що її «вбили» в тій самій першій ролі – коли їй було лише 10 років?

– Багато хто запитує мене, чи сумно мені? Навпаки, я ціную те, що глядачі досі називають мене Лан Хьонгом «Маленьким Ханоєм». Це не лише питання часу, а й процес і художній шлях, який я пройшов.

У житті актора кожен мріє отримати роль усього життя та запам'ятатися глядачам. Якщо це трапляється, я вважаю це щастям і везінням.

Я невпинно працював багато років над назвою «Hanoi Baby» та над тим, щоб вона й надалі існувала.

І я також думаю, що без моїх досягнень та успіхів на мистецькому шляху назва «Ханойський малюк» не була б такою глибокою та не залишилася б зі мною та глядачами до сьогодні.

«Я невпинно працював, щоб зберегти назву «Ханойський малюк».

Народний артист Лан Хьонг

«Ханой завжди особливий для мене»

Ханой у роки повітряної битви за Дьєнб'єнфу був жахливим досвідом для народного артиста Лан Хьонга. А тепер, через 70 років після Дня визволення столиці, яке ваше враження від Ханоя?

– Для мене Ханой завжди особливий. У війні чи в мирному часі Ханой все ще має свою неповторну красу.

Через 70 років після Дня визволення Ханой, здається, сильно «змінив свій вигляд» завдяки сучасним, цивілізованим будівлям, але ніколи не втрачав своїх невід'ємних історичних цінностей.

Озеро Хоан Кієм – місце, з яким ми асоціюємося в дитинстві, іноді ходили на берег озера їсти морозиво, серце столиці – досі зберігає той зелений колір, досі священне.

Дійсно, я буваю в багатьох місцях і бачу, що Ханой досі є безпечною столицею, містом миру.

Мирне повсякденне життя народного артиста Лань Хьонга.

Тож чи сильно відрізняється Лан Хьонг з "Ханойської крихітки" тоді і зараз?

– Можливо, єдина різниця полягає в тому, що в мене більше зморшок на обличчі, і я набрав вагу (сміється). Але я все ще відчуваю, що зберіг риси обличчя ханойської дитини, ті ж очі та посмішку, що й раніше – багато людей завжди це відчувають.

І особливо ще люблю кіно, люблю театр і мистецтво до шаленства.

З такою великою любов'ю до мистецтва та Ханоя, здається, що любов Лан Хыонг до Ханоя через її ролі чи як режисера не дуже велика. Чи це те, про що ви шкодуєте?

– Це правда, що окрім фільму «Ханойська крихітка» , я не зробив нічого справді великого для Ханоя. Я також хочу поставити офіційну виставу про Ханой, але в мене ще не було такої можливості. Я все ще чекаю нагоди.

Як проходить пенсійне життя народного артиста Лан Хьонга?

– Моє життя таке ж звичайне, як і в усіх інших. Моя зарплата становить понад 8 мільйонів донгів, а зарплата мого чоловіка (заслуженого художника Тат Бінь – PV) – 10,3 мільйона донгів, я просто чекаю до кінця місяця, щоб отримати гроші. Я харчуюся та витрачаю дуже просто, нічого вишуканого.

Мій чоловік часто готує для мене. У цьому віці мені подобається запах ладану. Я ні про що не шкодую, я просто все ще бажаю, тужу і чекаю, щоб знятися в іншому фільмі…

Дякую, народному артисту Лан Хьонгу, за те, що поділилися!

Фото: Нгуєн Ха Нам

Dantri.com.vn

Джерело: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm