Містер Ву Хоан, трохи зблизька

... Одного жовтневого дня 2001 року. Осіннє небо було чистим блакитним, а море блакитним, він сидів поруч на екскурсійному човні в порту Гамбурга.

Щедрий на сонце та прохолодний вітерець, історія в інтимній атмосфері, ніби скорочує відстань. Цікаво знати, що першу літеру словосполучення KHOAN/GIAN/AN/LAC - секрет здорового та довгого життя в'єтнамського народу - обрали старійшини, щоб дати йому ім'я!

Кхоан, ім'я сина бригадира паперової фабрики в передмісті Ханоя . Коли спалахнула Війна національного опору, у віці лише 8 років йому довелося слідувати за батьком з рідного міста Фу Сюйен, Тхуонг Тін, до зони опору В'єтбаку.

У 1951 році Ву Хоана відправили на навчання до Китаю. Після 1954 року його обрали на роботу до посольства В'єтнаму в Радянському Союзі, що дало йому можливість потрапити до дипломатичного сектору. Потім, через кілька років, він навчався у Московській школі міжнародних відносин.

Маючи видатні досягнення у двох класах на рік та талант до іноземних мов, Ву Хоан швидко вільно володів російською мовою.

Коли я запитав про події – про те, як він безпосередньо перекладав для дядька Хо, а пізніше для важливих людей, таких як Ле Дуань, Фам Ван Донг... Він був дуже скупий на слова, а потім посміхнувся: «Нам не довелося так багато працювати! Наш дідусь (дядько Хо) вільно володів російською!»

Мене також дивувало, що наприкінці 80-х він все ще мав «ранг» помічника міністра закордонних справ Нгуєн Ко Тхача? Потім Дой Мой просто сів у крісло заступника міністра, чи було вже надто пізно? Але він засміявся і сказав: «Хіба ви не знаєте, що час, який я провів з паном Тхачем, був найщасливішим часом для мене?»

А є речі, про які важко сказати, як і мені важко написати. Це був час кінця 79-х і початку 80-х років, дипломатії епохи ембарго, з якою йому доводилося безпосередньо мати справу.

Він зізнався, що були місяці поспіль, коли він міг спати лише п'ятнадцять днів на тиждень!

Історії зблизька й здалеку. Він поділився муками бідних в'єтнамських посланців, які виконували свої обов'язки на чужині. Він зізнався, що наші предки мали приказку: «Немає нічого нещаснішого за бідність». Це приниження іноді може призвести до боягузтва!

Мене також зацікавив псевдонім Хо Ву, який він використовував. Виявилося, що дружина дипломата Ву Кхоана, пані Хо Тхе Лан, колись була ключовою особою у відділі преси Міністерства закордонних справ .

Я хотів би попросити вас надати більше інформації про сенсаційну подію минулого року (тобто 2000 року), коли в липні 2000 року міністр торгівлі Ву Хоан взяв на себе місію з візитом до США для перегляду Торговельної угоди (TBA), яку парафували обидві сторони.

Історія довга, хоча він лише коротко її підсумував. Слухачі, здається, заразилися цією новиною та поділяють труднощі людини, стурбованої долею країни! В'єтнам дуже прагне укласти торговельну угоду. Але хоче змінити деякі деталі в угоді, щоб вони відповідали його точці зору. Але чи зможе він переконати американського партнера?

Зрештою, після багатьох труднощів, початкова Угода передбачала співвідношення інвестицій 50/50, але В'єтнам змінив його на 51/49!

Потім, після підписання угоди обома сторонами, пана Ву Кхоана прийняв президент Білл Клінтон у Білому домі.

... Я також пам'ятаю зібрання 2001 року під назвою Новорічна вечірка торговельного сектору. На вечірці було два заходи: «Прощання зі старим, вітаємо нових» – два «персонажі» Ву Кхоан, який повернувся на роботу міністром торгівлі; та прощання з колишнім міністром торгівлі Чуонг Дінь Туєном, який пішов охороняти Нге Ана (секретаря провінційної партії). Також був присутній прем'єр-міністр Фан Ван Кхай.

Ніби раптом згадавши давнє елегантне захоплення колишнього Чуонг Дінь Туєна, новий Ву Кхоан із радістю попросив пана Туєна прочитати вірші!

Нехай прем'єр-міністр і пан Туєн погодяться.

«Шановний Прем’єр-міністре, шановний пане Ву Кхоан, шановні колеги, існує багато старих віршів, які були написані, і ви чули багато з них, але сьогодні я хотів би прочитати кілька рядків, які щойно спали мені на думку...»

У великій кімнаті було тихо.

«П'ять років охороняю цю браму / Я пережив і солодке, і гірке / ніхто не чужий / Коли я піду, хто пошкодує про це, хто буде радий, що я пішов».

Прем'єр-міністр Фан Ван Хай посміхнувся, підбадьорливо подивився на нього: «Напевно, ще не кінець?» Він посміхнувся: «Ні, ще ні...» і продовжив: «Навіщо думати, навіщо думати / це кохання дуже важке, цей зміст дуже глибокий...»

Серед сміху пан Сау Хай повернувся до нього й посміхнувся: «Гей, це закінчення нав'язане?»

Проактивний стиль прийому того дня змусив багатьох задуматися про майбутні кар'єрні прориви пана Ву Кхоана. Це були проактивні та рішучі дії на посаді міністра щодо створення агентств зі сприяння внутрішній та зовнішній торгівлі. «Гей, чому в'єтнамці просто сидять і чекають, поки клієнти прийдуть і куплять? У ринковій економіці ми повинні виходити та продавати товари...». Але в той час ніхто не відповідав за продаж товарів, тому він створив агентства зі сприяння торгівлі, а потім агентства зі сприяння інвестиціям, агентства зі сприяння туризму...

Під час свого перебування на посаді міністра торгівлі, а потім віце-прем'єр-міністра, Ву Хоан здобув популярність у сферах торговельного блоку АСЕАН, АТЕС та АСЕМ (Форуму співробітництва Азії та Європи). Потім у БТА (Угоди про торгівлю та інвестиції) та зробив важливий внесок у переговори щодо вступу В'єтнаму до Світової організації торгівлі (СОТ)...

Потім були такі важливі речі, як розширення міжнародних відносин, як на двосторонньому, так і на багатосторонньому рівні. Звернення до Сполучених Штатів, Південної Кореї, розширення відносин з Австралією та Японією. Щодо Японії, він був першим переговірником, навіть таємно, який отримав свою першу офіційну допомогу для розвитку.

Один дипломатичний чиновник поділився зі мною своїм враженням про дипломата Ву Кхоана.

Це була вечірка, що відбулася у Вашингтоні, округ Колумбія, з нагоди обміну грамотами про ратифікацію Торговельної угоди між В'єтнамом та США (BTA). Вечірка відбулася у великій кімнаті, вимощеній білим мармуром. Присутні були посадовці обох партій (демократи, республіканці) та обох палат (Сенат, Палата представників). Також були присутні представники відомих американських компаній та представники великих в'єтнамських компаній.

На початку своєї промови пан Ву Кхоан посміхнувся та сказав:

«Минулої ночі мені наснився сон!»

В аудиторії одразу ж запала тиша.

Пан Ву Хоан у музеї геніального музиканта Йоганна Себастьяна Баха

(Посол зробив паузу, щоб додати, що більшість американців знають цю відому цитату Мартіна Лютера Кінга, антирасистського активіста в США.)

Люди мовчали від здивування та цікавості, щоб побачити, про що мріє цей в'єтнамський міністр торгівлі?

Все ще неквапливо, пан Хоан продовжив:

«Я мрію про те, щоб мене запросили на вечірку, де вся підлога вимощена мармуром, імпортованим з В'єтнаму».

Говорячи про це, він запросив представників в'єтнамських підприємств будівельних матеріалів встати та привітати.

Зміст та конкретний прогрес незрозумілі, але аудиторія вибухнула оплесками, оскільки гості були досить вражені дивним стилем, відмінним від того, як часто говорили в'єтнамські чиновники, і який вони бачили.

Потім пан Ву Кхоан продовжив описувати вечірку, де столи, стільці та одяг гостей були імпортовані з В'єтнаму. Головною стравою вечірки була риба баса, а десертом – фрукт дракона та кава Буон Ма Тхуот. Після кожної назви продукту він просив представника В'єтнаму встати та привітатися.

Зрештою, пан Ву Кхоан наснився про Боїнг 777, на борту якого перебували американські туристи, що поступово знижувався, щоб приземлитися в міжнародному аеропорту Ной Бай.

Пан Ву Кхоан (права обкладинка) на заході за кордоном

Коли американські туристи вийшли з літака в аеропорту Ной Бай, витончені в'єтнамські дівчата в традиційних в'єтнамських сукнях із радістю вибігли, щоб дарувати їм квіти.

Але пані та панове, чи знаєте ви, що серед красунь, які прийшли мене привітати, я раптом побачив жінку зі срібним волоссям. Придивившись уважніше, я зрозумів, що це моя дружина, тому здригнувся.

Все більше й більше оплесків!

Зараз сиджу тут і друкую ці рядки. Думаючи про часи, коли Торговельна угода між В'єтнамом і США розвивалася та ставала реальністю, як зараз, це справжня мрія! Завдяки Торговельній угоді торговельний обіг В'єтнаму зі США швидко зріс з 700 мільйонів доларів США до 19 мільярдів доларів США у 2012 році!

Шановний пане Ву Кхоан, зміст торговельної угоди між В'єтнамом і США (що включає 7 розділів, 72 статті, 9 додатків), якій піонер Ву Кхоан присвятив усе своє серце та душу, приніс багато хорошого. Риба баса, драконів фрукт, кава Бан Ме... текстиль, будівельні матеріали були і є яскраво присутніми в житті американців, а не просто швидкоплинною мрією!

Я чув, що пан Ву Кхоан залишив мемуари? Напевно, його чесний та прямолінійний характер передасть наступне: «У той час пан Фан Ван Кхай попросив мене відвідати зустріч у Міністерстві будівництва. У той час я наполегливо пропонував не будувати висотні будівлі в центрі Ханоя, але здавалося, що це неприйнятно. В результаті це породило таку шалену будівельну ситуацію, як сьогодні».

… У той час існували зони Чулай та Ванфонг. З досвіду інших країн я також запропонував, що якщо ви хочете розвивати зону експортної переробки, у вас має бути «батарея» – енергія, яку потрібно зарядити, щоб вибухнути. Якщо ви витратите багато грошей без цієї енергії, зона помре.

Щодо децентралізації на місцевому рівні, зокрема щодо іноземних інвестицій та інвестицій загалом, він раніше хвилювався.

Децентралізація має йти за загальним плануванням та потенціалом персоналу – двома необхідними умовами. Я не прорахував це повністю, а бачу лише необхідність усунення занадто централізованих, бюрократичних та негативних речей... Щоб зробити економіку більш динамічною, потрібна децентралізація, але я не бачив, що для досягнення цього потрібне дуже жорстке загальне планування та дуже високий потенціал людських ресурсів, тому зараз все розпорошене.

Пан Хоан шкодує, що були речі, які він бачив неправильно, що призвели до втрат, і були речі, які він бачив правильно, але не боровся до кінця за те, що було правильно, тому він був безпорадним перед поразками.

Від щирого серця пан Ву Кхоан написав ці рядки в той час, коли померли колишній прем'єр-міністр Фан Ван Кхай та пан Сау Кхай.

«У музиканта Чінь Конг Сон глибокі тексти, життя вимагає серця. Як і Ань Сау Кхай, живучи в цьому світі, він мав усе серце для людей і країни».

Але з паном Ву Кхоаном така ж щирість і серце повні!

Ніч 22 червня 2023 року

Джерело