Пан Ву Кхоан, зблизька

...Одного жовтневого дня 2001 року. Осіннє небо було чистим блакитним, а море блакитним. Я сидів з ним на екскурсії на човні по порту Гамбурга.

Щедра на сонці та під легким вітерцем, розмова розгорталася в теплій, затишній атмосфері, долаючи будь-яку відстань між людьми. Цікаво дізнатися, що першу літеру слова KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – секрету здорового та довгого життя в'єтнамського народу – наші предки обрали для свого імені!

Кхоан, ім'я сина бригадира паперової фабрики на околиці Ханоя . Коли спалахнула загальнонаціональна війна опору, у віці 8 років йому довелося слідувати за батьком з рідного міста Фу Сюйен, Тхуонг Тін, до зони опору В'єтбак.

У 1951 році Ву Хоана направили на навчання до Китаю. Після 1954 року його обрали на роботу до посольства В'єтнаму в Радянському Союзі, що стало щасливою нагодою для початку дипломатичної кар'єри. Кілька років по тому він пройшов навчання в Московській школі міжнародних відносин.

Маючи видатні академічні досягнення, закінчивши два класи за один рік, та природні здібності до мов, Ву Хоан швидко опанував російську мову.

Коли я наполягав на його розпитах про події – про випадки, коли він безпосередньо перекладав для президента Хо Ши Міна, а пізніше для інших важливих діячів, таких як Ле Дуань та Фам Ван Донг… – він був дуже стриманим і просто засміявся: «Мені не довелося так багато працювати! Мій батько (президент Хо Ши Мін) вільно володів російською!»

Мене також дивувало, чому навіть наприкінці 1980-х років він все ще був помічником міністра закордонних справ Нгуєн Ко Тхача? Потім, під час періоду Дой Мой (Реновації), він став лише заступником міністра; чи не було це надто пізно? Але він лише засміявся і сказав: «Ви не знаєте, який я був щасливий за той час, який провів поруч із паном Тхачем».

І були речі, про які було важко говорити, так само важко було писати мені. Це був період кінця 1979 та початку 1980 років, коли дипломатичний сектор перебував під ембарго, час, коли він був безпосередньо відповідальним за реагування.

Він зізнався, що були місяці, коли він спав лише п'ятнадцять днів!

Він поділився як недавніми, так і давніми історіями, а також болісними почуттями в'єтнамських посланців з бідних країн під час виконання своїх обов'язків за кордоном. Він розповів, що його предки мали приказку: «Немає нічого гіршого за бідність» — немає нічого болючішого за гріх бідності. Це приниження іноді може призвести людей до боягузтва!

Мене також зацікавив псевдонім Хо Ву, який він використовував. Виявляється, дружина дипломата Ву Кхоана, пані Хо Тхе Лан, колись була ключовою фігурою у відділі преси Міністерства закордонних справ .

Я додам більше інформації про подію, яка відбулася минулого року (тобто, 2000 року). У липні 2000 року міністр торгівлі Ву Кхоан здійснив місію до США для перегляду Торговельної угоди, яку парафували обидві сторони.

Історія, хоч і коротка, у записаному вигляді виходить досить довгою. Слухачі, здається, заражаються спільними тривогами людини, яка стурбована долею країни! В'єтнам відчайдушно прагнув торговельної угоди, але хотів змінити деякі деталі відповідно до власної точки зору. Але чи змогли вони переконати своїх американських колег?

Зрештою, після довгих зусиль і труднощів, початкова угода передбачала співвідношення інвестицій 50/50, але В'єтнам змінив його на 51/49!

Пізніше, після підписання обома сторонами угоди, пана Ву Кхоана прийняв президент Білл Клінтон у Білому домі.

...Я також пам'ятаю святкові збори 2001 року, які називалися новорічним святкуванням торговельного сектору. Святкування складалося з двох подій: «Прощання зі старим та зустріч нового» – двох «фігур»: Ву Кхоана, який став міністром торгівлі; та прощання з колишнім міністром торгівлі Чуонг Дінь Туєном, який пішов керувати провінцією Нге Ан (як секретар партії провінції). Прем'єр-міністр Фан Ван Кхай також був присутній.

Ніби раптом згадавши вишукане хобі, яким давно насолоджувався колишній пан Чуонг Дінь Туєн, новий пан Ву Кхоан радо запропонував пану Туєну прочитати кілька віршів!

І прем'єр-міністр, і пан Туєн погодилися.

«Пане Прем’єр-міністре, пане Ву Кхоан та мої колеги, я написав багато старих віршів, і багато хто з вас чув, але сьогодні я хотів би прочитати кілька рядків, які щойно спали мені на думку...»

У просторій кімнаті було моторошно тихо.

«П’ять років охороняю цю браму / Я відчув і солодкість, і гіркоту / Ніхто тут не чужий / Коли я піду, хто оплакуватиме мій відхід, а хто зрадіє?»

Прем'єр-міністр Фан Ван Хай посміхнувся, дивлячись на нього підбадьорливим поглядом: «Напевно, це ще не кінець?» Він посміхнувся: «Ні, ще ні...» — потім продовжив: «Навіщо розмірковувати, навіщо думати? Це кохання дуже важке, цей зміст дуже глибокий...»

Серед вибухів сміху дядько Сікс Хай повернувся до старого й сказав: «Гей, хіба ця заключна фраза не звучить надумано?»

Проактивна поведінка на тому прийомі нагадала багатьом про пізніші кар'єрні прориви пана Ву Кхоана. Серед них була його рішуча ініціатива на посаді міністра щодо створення агентств зі сприяння торгівлі як на внутрішньому, так і на міжнародному рівнях. «Чому в'єтнамці повинні просто сидіти склавши руки та чекати, поки клієнти прийдуть купувати? У ринковій економіці ви повинні виходити та просувати свою продукцію...» Оскільки на той час ніхто не відповідав за просування продукції, він створив агентства зі сприяння торгівлі, а потім агентства зі сприяння інвестиціям, агентства зі сприяння туризму тощо.

Під час свого перебування на посаді міністра торгівлі, а потім віце-прем'єр-міністра, Ву Кхоан зробив собі ім'я в сферах торгівлі АСЕАН, АТЕС та АСЕМ (Форуму співробітництва Азії та Європи). Він також зробив значний внесок у БТА (Угоду про прикордонну торгівлю) та відіграв вирішальну роль у переговорах щодо вступу В'єтнаму до Світової організації торгівлі (СОТ)…

Потім були такі важливі починання, як розширення міжнародних відносин, як двосторонніх, так і багатосторонніх. Зв'язок зі Сполученими Штатами та Південною Кореєю, розширення відносин з Австралією та Японією. З Японією він першим провів переговори, і причому таємно, щоб забезпечити їхню першу офіційну допомогу розвитку (ОДР).

Дипломатичний чиновник поділився зі мною своїми враженнями про дипломата Ву Хоана.

Це була вечірка, що відбулася у Вашингтоні, округ Колумбія, з нагоди обміну ратифікаційними грамотами щодо двосторонньої торговельної угоди між В'єтнамом та США (BTA). Вечірка відбулася у великій залі з елегантною мармуровою підлогою. Були присутні посадовці обох партій (демократів і республіканців) та обох палат Конгресу (Сенату та Палати представників). Захід ще більше пожвавили представники відомих американських компаній та великих в'єтнамських підприємств.

Починаючи свою промову, пан Ву Кхоан посміхнувся та спонтанно сказав:

"Минулої ночі мені наснився сон!"

В аудиторії одразу запала тиша.

Пан Ву Хоан у музеї, присвяченому музичному генію Йоганну Себастьяну Баху.

(Посланець зробив паузу, щоб додати, що більшість американців знайомі з цією відомою цитатою Мартіна Лютера Кінга-молодшого, американського антирасистського активіста.)

Люди замовкли, здивовані та зацікавлені, щоб побачити, про що мріє цей в'єтнамський міністр торгівлі.

Зберігаючи спокій, пан Хоан продовжив:

«Я мрію про те, щоб мене запросили на вечірку, де вся підлога вимощена мармуром, імпортованим з В'єтнаму».

У цей момент він запросив представників в'єтнамських компаній з виробництва будівельних матеріалів встати та привітати його.

Конкретний зміст та послідовність подій були незрозумілі, але аудиторія вибухнула оплесками, оскільки гість був досить вражений незвичайною поведінкою, яка відрізнялася від того, як зазвичай говорили в'єтнамські чиновники.

Потім пан Ву Кхоан перейшов до опису вечірки, де столи, стільці та навіть одяг гостей були імпортовані з В'єтнаму. Основною стравою була риба баса, а десертом – фрукт дракона та кава Буон Ма Тхуот. Після кожної назви продукту він просив представника В'єтнаму встати та привітати його.

У фінальній сцені пан Ву Кхоан бачить сни про Боїнг 777, що перевозить американських туристів, що поступово знижується, щоб приземлитися в міжнародному аеропорту Ной Бай.

Пан Ву Кхоан (праворуч на фото) на заході за кордоном.

«Коли американські туристи висаджуються в аеропорту Ной Бай, витончені в'єтнамські дівчата в традиційних сукнях ао дай із задоволенням вибігають, щоб подарувати їм квіти».

«Але пані та панове, чи знаєте ви, що серед гарних жінок, які прийшли мене привітати, я раптом побачив жінку з білосніжним волоссям. Придивившись уважніше, я зрозумів, що це моя дружина, і здригнувся, прокинувшись».

Ще один вибух оплесків пролунав, ще більше посилюючи вияв вдячності!

Сидячи тут і друкуючи ці рядки, я думаю про часи, коли Торговельна угода між В'єтнамом і США прогресувала та стала реальністю – це справді здавалося мрією! Завдяки Торговельній угоді торговельний оборот В'єтнаму зі Сполученими Штатами швидко зріс з 700 мільйонів доларів до 19 мільярдів доларів у 2012 році!

Шановний пане Ву Кхоан, зміст торговельної угоди між В'єтнамом і США (яка складається з 7 розділів, 72 статей та 9 додатків), яку щиро створив лідер-піонер Ву Кхоан, тепер дав так багато позитивних результатів. Риба баса, драконів фрукт, кава Бан Ме… текстиль, будівельні матеріали тепер яскраво присутні в житті американців, а не просто швидкоплинні мрії!

Я чув, що пан Ву Кхоан залишив після себе мемуари? Напевно, його чесність і прямолінійність могли б передати щось на кшталт: «У той час пан Фан Ван Кхай направив мене на зустріч до Міністерства будівництва. Я наполегливо пропонував не будувати висотні будівлі в центрі Ханоя, але це здавалося неможливим. Як наслідок, ми бачимо таке шалене будівництво, яке бачимо сьогодні».

…У той час існували промислові зони Чулай та Ван Фонг. Спираючись на досвід інших країн, я також припустив, що якщо ви хочете розвивати зону експортної переробки, вам потрібна «батарея» – джерело енергії для її зростання. Якщо ви інвестуєте багато грошей, але не маєте цього джерела енергії, ця зона просто помре.

Раніше він мав суперечливі погляди на децентралізацію повноважень на користь місцевих органів влади, зокрема щодо іноземних інвестицій та інвестицій загалом.

Децентралізація має йти за загальним плануванням та враховувати можливості чиновників – дві необхідні умови. Я не розглядав усе це, але бачу необхідність усунути надмірну централізацію, бюрократію та негатив… Щоб економіка стала динамічною, децентралізація необхідна, але ми не усвідомлюємо, що для досягнення цього потрібне дуже чітке загальне планування та дуже високий рівень людських ресурсів, що призводить до нинішньої хаотичної ситуації.

Пан Хоан шкодує, що іноді він неправильно тлумачив речі, що призводило до втрат, а іноді він правильно сприймав речі, але не зміг боротися за них до кінця, що залишало його безсилим запобігти цим втратам.

Від щирого серця пан Ву Кхоан написав ці рядки у той час, коли помер колишній прем'єр-міністр Фан Ван Кхай, також відомий як пан Сау Кхай.

«Музикант Чінь Конг Сон має глибокі тексти, в яких наголошується, що життя вимагає співчутливого серця. Як і Ань Сау Кхай – у своєму житті він мав щиру відданість народу та нації».

І з паном Ву Кхоаном така ж непохитна відданість і вірність була повністю реалізована!

Ніч 22 червня 2023 року

Джерело