Фам Нгок Лан: Нагорода в Берліні допомагає поширити інший погляд на В'єтнам

Режисер Фам Нгок Лан отримав нагороду за найкращий дебютний фільм на 74-му Берлінському кінофестивалі - Фото: Берлінале

Нагороду за фільм «Ку Лі ніколи не плаче» (режисер Фам Нгок Лан, продюсери Тран Тхі Біч Нгок – Нгієм Куїнь Транг, художник-постановник Фан Данг Ді) порівнюють з нагородою «Золота камера», яку фільм Фам Тхіен Ана «Усередині золотого кокона » отримав на Каннському кінофестивалі.

Ім'я Фам Нгок Лана, автора чотирьох короткометражних фільмів, зокрема «Історія кожного будинку» (2012), «Інше місто» (2016), «Добра земля» (2019) та «Невидима річка» (2020), добре знайоме тим, хто цікавиться незалежним кіно у В'єтнамі.

Коли кіно затьмарюється політичними несподіванками

Розмову нижче PHAM NGOC LAN поділився з Туой Тре одразу після повернення до Ханоя , все ще "сповнений емоцій".

* Повертаючись до Берлінського кінофестивалю, що відчуває Лан?

– Берлінський кінофестиваль був для мене важливим. Вони відкрили для мене та прийняли мене у 2015 році, коли я навіть не знав, що можу знімати фільми.

Цього разу, коли я повернувся, я почувався ніби вдома. Але світ змінився, і будинок також. Витрати скоротилися, і багато хороших людей поїхали або мали поїхати.

На другий день мого перебування на фестивалі семиденний кінозахід, який коштував 7 мільйонів євро, перестав бути родзинкою. Кіно було затьмарене метушнею світової політики.

У той час, коли знімальна група фільму «Цу Лі ніколи не плакала» була тут, у багатьох місцях відбувалися протести щодо ізраїльсько-палестинського питання.

У промовах на відкритті та закритті кінофестивалю говорили майже лише про Захід та дві гарячі зони бойових дій.

Це необхідно, але я хвилююся через ризик того, що багато малих країн будуть відсунуті на узбіччя.

* І тому, отримуючи нагороду, Лан подякував за те, що хоча фільм Лана не був у головних новинах, якими турбував увесь світ, його все ж обрали для отримання нагороди?

– Так. Ця промова має сенс лише тоді, коли її розглядати в контексті, про який я згадував вище. Для сторонніх людей розуміння В'єтнаму завжди походить із західних ЗМІ. Протягом тривалого часу саме вони писали визначення в'єтнамського народу.

У своїй промові з нагоди вручення нагороди я сказав, що ця нагорода важлива для нас, оскільки вона допомагає поширювати інший погляд, який походить зсередини, а не ззовні країни.

Я ціную великий мистецький фестиваль, який, незважаючи на те, що його захоплює вир поточних подій та рецесії, все ж намагається не забувати голоси малих країн.

Я дякую Берлінському кінофестивалю за те, що вони дали фільму голос. Ця нагорода важлива для нас, бо вона допомагає поширювати інший погляд на маленьку країну, і таким чином сприяє тому, щоб це розуміння не зникло, що зміцнює мою віру в те, що Берлінський кінофестиваль завжди підтримує та не забуває різноманітні, маргіналізовані голоси.

Промова режисера Фам Нгок Лана на церемонії вручення нагороди

Фам Нгок Лан представляє в'єтнамські кінематографічні досягнення на початку 2024 року - Фото: Берлінале

* Довга подорож нарешті настала. Що зараз почувається Лан?

- Я щасливий і відчуваю себе певною мірою щасливчиком, бо мою роботу помічають, а те, що я кажу, слухають і на це реагують.

Але те, що сталося на Берлінському кінофестивалі, ще не є кінцевою метою, адже кінцева мета фільму все ще полягає в тому, щоб дістатися до в'єтнамських глядачів, дістатися до в'єтнамських кінотеатрів.

Я люблю місце, де я народився, і я також хочу знімати хороші фільми.

* Лан колись сказав, що міг би зняти багато короткометражних фільмів, коли не мав можливості знімати повнометражні, бо короткометражні фільми все одно можуть охопити аудиторію (навіть якщо вона вузька) і взяти його з собою куди завгодно. Тепер у нього є повнометражний фільм. Яка різниця між короткометражними та повнометражними фільмами, на думку Лана?

– Я завжди намагаюся мати короткометражні кінопроекти, щоб заповнити прогалини між повнометражними фільмами, та невеликі відеопроекти , щоб заповнити прогалини між короткометражними фільмами.

Для мене ці роботи однаково складні, і між ними немає великої різниці. Єдина відмінність полягає в технічних питаннях написання, часу очікування та способах мобілізації ресурсів.

Зрештою, відмінності незначні, як і генетичні відмінності між мавпами та людьми. Люди часто проводять паралелі між творчістю та роботою зі створення видів.

* Звичайно, продовжуватимуть лунати суперечки щодо того, що художні фільми незалежних кінематографістів важко дивитися, вони лише для західних глядачів і незнайомі в'єтнамцям. Яким буде «Ку Лі...» Лана?

– Насолода мистецтвом – це також процес, у якому кожна людина повинна зруйнувати внутрішні бар’єри, щоб бачити світ більш відкрито, з меншими упередженнями, чесно та щиро.

І таким чином, мистецтво робить людей менш малими та менш самосвідомими. Перегляд та прийняття різних типів фільмів чи мистецтва, які відрізняються від вашої власної точки зору, також сприяє вашому зростанню.

Я ціную складні фільми. Незалежно від того, хороші вони чи погані, вони показують мужність тих, хто їх створює. Є фільми, які тішать і заспокоюють глядачів, але навіть якщо вони добре зроблені, я не знаю, чому вони завжди викликають у мене тривогу та настороженість.

Берлін є домівкою для великої в'єтнамської громади. На Берлінському кінофестивалі, у темряві кінотеатру «Cu Li»..., я чув, як багато моїх в'єтнамських глядачів плакали.

Біля кінотеатру я чув, як люди казали, що це гарний і глибокий фільм про країну. Що вони вважають і фільм, і режисерів щирими та добрими.

Сподіваюся, що коли мій фільм вийде у В'єтнамі, кожен із згаданих вами глядачів прийде та купить квиток. Хто знає, багато хто з них передумає.

Кадр з фільму «Кулі ніколи не плаче»

* Що буде після того, як Цу Лі перестане плакати? Чи вірите ви, що досягнете успіху в кіно? І працюватимете у В'єтнамі?

– Після цього повнометражного фільму я зрозумів, що мені потрібно негайно зняти ще один короткометражний фільм. Тепер я розглядаю кіно як роботу, а не лише особисте хобі.

Однак, щоб досягти успіху в цій роботі, мені також потрібна допомога від багатьох організацій та окремих осіб, особливо від держави.

Я люблю свою родину і хочу знімати хороші фільми. Але я можу знімати хороші фільми лише там, де мене найбільше вітають і підтримують.

Фільм набагато складніший, ніж здається на перший погляд. Режисер сплітає дивну, але захопливу історію про ідентичність та горе.

Режисер ретельно використовує яскравий соціокультурний контекст, який натякає на те, що під поверхнею, не обов'язково дотримуючись логіки, а часом навмисно торкаючись двозначності, кипить багато глибоких речей.

Глядачі переносяться в туманний простір між минулим і сьогоденням, бачачи в'єтнамську культуру крізь безліч різних призмів. Все це створює загальний образ країни, яка постійно застрягла між неспокійним минулим і багатообіцяючим майбутнім.

Критик Метью Джозеф Дженнер пише на ICSfilm

Джерело: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm