Ханойська «вулиця Ханг» – душа ремесел посеред сучасного життя

«Тридцять шість вулиць» – названі на честь стародавніх товарів та ремесел – здавна є культурним символом Ханоя. З часом більшість із них змінили своє призначення, але попри сучасні зміни, тут досі є продавці, що продають вироби ручної роботи з ремісничих сіл, наполегливо зберігаючи стародавній спосіб життя та шарм старих вулиць.

Культурна життєздатність на вулиці Хан Гай

Товари з ремісничих сіл потрапляють на вулиці Ханг двома способами: вуличні торговці приходять до села, щоб вибрати товари вручну, а селяни приносять товари на вулицю, щоб доставити їх покупцям. Це ритм торгівлі, а також цикл виробництва та розподілу, типовий для Ханоя , де якість безпосередньо залежить від майстерності та розуміння міських смаків як виробника, так і продавця, і покупця.

Ханойська вулиця з її душею магазинів, що продають товари та вироби ручної роботи, досі підтримує культурне життя центру міста, приваблюючи туристів та молодь, яка любить культуру.

ФОТО: ЧУОНГ В.І.

Пан Труонг, власник давньої крамниці ремесел на вулиці Нго Гач, поділився: «Наші вироби постачаються зі старих ремісничих сіл Ха Тай. Десять років тому люди привозили їх на продаж, але зараз це зручніше. Просто зробіть фотографію та надішліть її до Зало, потім зателефонуйте їм, і вони надішлють фотографію. Довгострокова торгівля, природно, буде гармонійною та близькою, як дружба».

Пані Хьонг, власниця магазину ротангових сумок та плетених кошиків у Ханг Чіу, сказала: «Раніше я їздила до сіл у Тхуонгтіні (Ханой), Намдіні (тепер Нінь Бінь - PV ), Тай Бінь (тепер Хунг Єн), щоб вибрати товари, тепер мені просто потрібно надіслати повідомлення, і вони доставлять їх до мене. Вироби з ремісничих сіл тепер мають різноманітний дизайн, гарні поєднання кольорів, великі та малі форми, круглі, квадратні, восьмикутні, циліндричні - дуже унікальні, як для використання, так і для декору, багатоцільові, зручні, тому клієнтам вони дуже подобаються. Ремісники вмілі, кращі за промислові вироби - хоча вони імітують стиль ротанга та бамбука, але не мають душі. Туристи та молодь зараз рідко люблять промислові вироби, жителі Ханоя ще більш вибагливі. Продаючи у старому кварталі, лише отримання справжніх виробів з ремісничих сіл може задовольнити клієнтів».

Паперові коні - обітні пожертви з села в місто

ФОТО: ЧУОНГ В.І.

Ближче до кінця року, вздовж старих вулиць, кольори виробів ручної роботи стають яскравішими: плетені сумки та кошики на Ханг Чіу, вишиті вироби на Ханг Гай, вироби ручної роботи на Ханг Чонг, одяг на Ханг Нган, Ханг Дао, ринок Донг Суан... На вулиці Ханг більше не продаються ті самі товари, що й на її вулиці, але товари з ремісничих сіл все ще збираються, щоб вітати перехожих. Ритм виробництва в ремісничих селах Донг Куу, Кват Донг, Дан Фуонг, Донг Кьї, Трач Са... також наслідує цей приклад, вируючи в циклі кінця сезону.

На вулиці Ханг є не лише магазини, але й ремісничі майстерні. На вулицях Ханг Бак, Ханг Тхієк та Ханг Вай багато ремісників досі швидко кують молотками, роздують вогонь, паяють, різьблять, а також виготовляють посуд та прикраси на місці, щоб обслуговувати клієнтів.

Вироби ручної роботи вважаються «декларацією» екологічного життя. Паперові віяла, ротангові сумки, вироби з бамбука як подарунки чи прикраси відображають тенденцію «місцевої гордості», яка змушує традиційну культуру переорієнтовуватися.

ФОТО: КВАНГ ХА

Хоча це вже не суто «комерційна вулиця», як раніше, Ханг-стріт сьогодні все ще є яскравим культурним простором, де подих ремісничого села поєднується з міською територією, зберігаючи відбиток дуже старого Ханоя.

Клієнтам все ще подобається людський підхід

«Клієнтам досі подобається відчуття дотику руками», — сказав Тху Транг (село ремесел Кват Донг, Ханой), який спеціалізується на постачанні виробів ручної вишивки модним магазинам та крамницям на вулицях Ханг Гай та Ханг Тронг. «Кожен витончено вишитий шарф чи сорочка несе на собі слід руки майстра. Клієнти, які купують ці вироби, відчувають жвавість у кожному вишиваному та малюнковому штриху, а також купують емоції як власні особисті спогади».

«Західні клієнти цікавляться походженням, матеріалами та місцевими кольорами виробів. В'єтнамські клієнти, особливо молодь, люблять унікальні речі з художнім дизайном та кольорами, які є одночасно сучасними та поєднаними з традиційними елементами для персоналізації», – сказав майстер Нгуєн Тхі Ханг (село вишивалок Мі Дук).

«Зараз клієнти відрізняються від тих, що були 10 років тому. Молодь купує для декору, тоді як туристи віддають перевагу міцним, красивим виробам з ротанга, які легко привезти як подарунки. Багато жінок люблять поєднувати вироби з бамбука та ротанга із сучасними меблями. У звичайні дні у нас 20-30 клієнтів на день; у свята та Тет кількість клієнтів вища, але загалом ритм купівлі-продажу стабільний і стабільний протягом усього року», – сказав пан Труонг (Нго Гач).

Вишиті вручну вироби та традиційні майстер-класи з вишивання ремісника Нгуєн Тхі Ханга в Громадському будинку Кім Нган (вулиця Ханг Бак) є частиною жвавого традиційного культурного життя вулиці Ханг Бак.

ФОТО: НГУЄН ТХІ ХАНГ

Трук Куїнь (живе в Ханої), молодий покупець, зазначив: «Мені подобається купувати ювелірні вироби на вулиці Ханг Бак, бо я можу сам вибрати їх, приміряти безпосередньо та посидіти з майстром, щоб він «вказав» та замовив їх на свій смак, зробивши їх унікальними та неповторними. Праця майстра не надто дорога, на товари надається гарантія, а також є безкоштовне періодичне чищення та ремонт. Шопінг у Старому кварталі також дуже «спокійний» – більше, ніж купівля товарів онлайн або промислових товарів».

Вироби ремесел з ремісничих сіл вписуються в повільний темп життя старого міста, не лише підтримуючи культурний потік внутрішнього міста, а й витягуючи традиції з пам'яті, продовжуючи відроджуватися в сучасному житті.

Ханг-стріт, ремісничі села та шлях до того, щоб стати креативним містом ЮНЕСКО

Сьогодні будинок за адресою Ханг-стріт, 36, здається, чіткіше демонструє наявність у Ханої креативної індустрії зі сталим корінням. Давньоісторичні ремесла з шовку, срібла, дерева, ладану… не лише створюють продукти, а й знання, технології та натхнення для індустрії дизайну, моди та культурного туризму. Це вважається ключовим критерієм в оцінці ЮНЕСКО: місто повинно мати можливість покладатися на культуру для розвитку креативної економіки.

На вулиці жваво продаються вишукані вироби ручної роботи, що приваблює як туристів, так і любителів культури.

ФОТО: НГУЄН ТХІ ХАНГ

Прагнучи до 2025 року стати Креативним містом ЮНЕСКО, Ханой прагне зберегти спадщину ремісничих вулиць, підтримувати ремісників та ремісничі села, сприяти зв'язкам з молодими дизайнерами, а також розвивати креативні простори, експериментальні тури та міжнародні рекламні програми. Відтоді вулиця Ханг не лише стане символом пам'яті, а й стане ядром креативної стратегії розвитку столиці.

Джерело: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm