Просування в'єтнамських дитячих книг у Німеччині

Делегація видавництва Кім Донг працює в Міжнародній молодіжній бібліотеці. (Фото: надано видавництвом)

В рамках заходів на Франкфуртському міжнародному книжковому ярмарку 2025 року видавництво «Кім Донг» відвідало Мюнхенську міжнародну молодіжну бібліотеку (IYL) у Мюнхені (Німеччина) та співпрацювало з нею. Це один із заходів видавництва «Кім Донг», спрямованих на просування в'єтнамських книг у світі .

Зосереджуючись на популяризації краси в'єтнамської культури, людей, пейзажів тощо у світі, цього року видавництво «Кім Донг» представляє Німеччині спеціальні культурні видання, які отримали високу оцінку багатьох читачів, зокрема два видатні нові видання: «Єрсін – пісня кита» та «Татовий скарб». Це видання, в які видавництво «Кім Донг» вклало свої змістовні та художні змістовні елементи, і водночас вони обидва мають культурні елементи, пронизані ідентичністю, та є сучасними.

Видавництво «Кім Донг» представляє Мюнхенській міжнародній молодіжній бібліотеці свої найновіші видання, які будуть представлені на Франкфуртському книжковому ярмарку 2025 року.

Протягом багатьох років видавництво «Кім Донг» також постійно шукало партнерів, щоб представити світові в'єтнамські книги. Тематика книг видавництва «Кім Донг», захищених авторським правом, часто має глобальні теми, але все ж таки містить сильні в'єтнамські культурні елементи, такі як «Чанг дикий», «Мій тато бігун», «Поклади телефон»...

Разом із представниками видавництва «Кім Донг» у Мюнхенській міжнародній молодіжній бібліотеці працювали директор бібліотеки доктор Крістіане Раабе та пані Люсія Обі, відповідальна за відділ азійських книг.

Під час зустрічі представники бібліотеки висловили радість з приводу зустрічі з делегацією видавництва «Кім Донг» – підрозділу, до списку якого протягом багатьох років було відібрано 4 книги, такі як «Новий рік маленького кота» (2019), «Найдивніші історії Лінь Нама» (2021), «Країна спогадів – в’єтнамські пейзажі в літературі» (2023) та «Мій батько – бігун» (2024).

Делегація видавництва «Кім Донг» відвідала бібліотеку.

«Білі круки» – найвизначніший список дитячої літератури року. Щороку до списку номінуються тисячі книг з десятків країн, а експерти оцінюють та відбирають на основі критеріїв теми, літературної якості, красивих зображень, нових та креативних підходів. Той факт, що видання видавництва «Кім Донг» чотири рази потрапляли до цього списку, свідчить про якість, а також орієнтацію на просування краси в'єтнамської культури та народу у світі.

Представники Мюнхенської міжнародної молодіжної бібліотеки високо оцінили якість написання та ілюстрацій в'єтнамських авторів та художників, особливо художника Та Хюй Лонга, авторів Хоай Аня та Буй Фуонг Тама. Доктор Крістіане Раабе також висловила свою зацікавленість у в'єтнамській видавничій галузі.

Мюнхенська міжнародна молодіжна бібліотека є однією з найбільших у світі колекцій та дослідницьких центрів дитячих книг, заснованою в 1949 році, яка налічує близько 4000 назв.

Протягом семи десятиліть розвитку бібліотека наразі містить понад 800 000 книг більш ніж 150 мовами, а також багато цінних документів з історії та культури читання дітей у всьому світі. Цей підрозділ також організовує та публікує список «Білі круки» – щорічний список найкращих дитячих книг світу, високо оцінених міжнародними експертами за їх зміст та мистецтво.

Пані Ву Тхі Куїнь Ліен, заступниця директора та головний редактор видавництва «Кім Донг», поділилася: «Наразі у В’єтнамі діє понад 50 видавництв та майже 300 приватних дистриб’юторів, які поступово міцно інтегруються в міжнародний книжковий ринок». Завдяки Франкфуртському книжковому ярмарку В’єтнам сподівається сприяти співпраці у спільному виданні, перекладі, обміні авторськими правами, а також розширити інвестиції в цифрове видавництво, електронні книги, аудіокниги та міжнародні платформи авторського права, щоб в’єтнамські історії могли швидше та зручніше досягати читачів усюди, щоб В’єтнам міг стати креативним, динамічним та надійним партнером у світовій видавничій спільноті.

Пані Ву Тхі Куїнь Ліен також зазначила, що цього року видавництво «Кім Донг» вирішило представити на Франкфуртському книжковому ярмарку 2025 книги, які поєднують змістовні та привабливі елементи, чудово ілюстровані, шанують в'єтнамську культуру та містять творчі елементи глобального характеру.

Представники Мюнхенської міжнародної молодіжної бібліотеки зазначили, що видавнича галузь у Південно-Східній Азії, особливо у В'єтнамі, розвивається динамічно та стабільно, і висловили своє враження від помітної присутності Філіппін – почесного гостя на цьогорічному Франкфуртському книжковому ярмарку.

З цієї нагоди делегація видавництва «Кім Донг» подарувала Мюнхенській міжнародній молодіжній бібліотеці низку видатних видань, що сприяють збагаченню в'єтнамської книжкової колекції бібліотеки, зокрема дві книги, представлені на Франкфуртському книжковому ярмарку: «Єрсін – пісня кита» та «Татові скарби». Представники бібліотеки були дуже раді отримати подарунки з В'єтнаму та висловили бажання продовжувати розширювати співпрацю в майбутньому.

Наприкінці зустрічі пані Люсія Обі, яка завжди дуже любить В'єтнам і прагне популяризувати в'єтнамські книги в Європі, провела делегацію на тематичні виставки, що відбуваються в бібліотеці, та представила більше міжнародних книжкових колекцій – різноманітний та надихаючий простір культури читання для дітей усього світу.

Це значуща діяльність видавництва «Кім Донг» у його прагненні донести до світу видання, багаті на в'єтнамську культурну ідентичність, відкриваючи двері у світ дитячих книг про Кім Донга.

ХА ЧІ

Джерело: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html