Презентація двомовного видання «В'єтнамсько-китайські ділові зв'язки: квінтесенція В'єтнаму»

15 жовтня 2025 року в Ханої видавництво «Наука, технології та комунікації» у співпраці з компанією IMEX NEWS Company Limited організувало церемонію презентації двомовного видання «В'єтнамсько-китайські ділові зв'язки: квінтесенція В'єтнаму», спеціального видання для покращення зовнішньої комунікації та сприяння двосторонній торгівлі між В'єтнамом та Китаєм.

104-сторінкове видання розміром 25x28 см, виконане в сучасному стилі, надруковане в повному кольорі, представляє 32 типові в'єтнамські підприємства, продукти та бренди – від переробленої сільськогосподарської продукції, натуральних продуктів харчування, екологічно чистих споживчих товарів до виробів ручної роботи, пронизаних національною ідентичністю.

Двомовне в'єтнамсько-китайське видавництво не лише усуває мовні бар'єри, а й розширює можливості для взаєморозуміння, зв'язків та суттєвої співпраці між бізнес-спільнотами двох країн.

Двомовне видання «В'єтнамсько-китайські ділові зв'язки: квінтесенція В'єтнаму»

Виступаючи на церемонії, пан Тран Чі Дат, директор і головний редактор видавництва «Наука, технології та комунікації», сказав: «Видання «В’єтнамсько-китайські ділові зв’язки: квінтесенція В’єтнаму» є результатом серйозного, наполегливого та цілеспрямованого процесу співпраці між двома підрозділами. Це не лише медіапродукт, а й ефективний інструмент для іноземної інформації, просування торгівлі та поширення іміджу В’єтнаму серед міжнародних друзів».

Пан Тран Чі Дат виступив на церемонії запуску.

Пан Тран Чі Дат наголосив, що запуск видання чітко демонструє роль видавництва у публікації документів, що служать політичним завданням, економічному, культурному та соціальному розвитку, водночас сприяючи просуванню в'єтнамської продукції та об'єднанню підприємств двох країн у напрямку співпраці заради взаємного розвитку.

Представляючи партнера-виконавця, пан Дуонг Зуй Труонг, голова правління компанії IMEX NEWS, підтвердив, що захід із запуску є віхою у стратегічній співпраці між престижним державним видавництвом та динамічним підприємством у сфері просування міжнародної торгівлі.

«Ми очікуємо, що ця публікація стане суттєвим, ефективним та сталим мостом, який допоможе в'єтнамським підприємствам отримати доступ до китайського ринку систематично, офіційно та професійно, водночас створюючи основу для більш масштабної співпраці в майбутньому», – сказав пан Дуонг Зуй Труонг.

Церемонія презентації двомовного видання «В'єтнамсько-китайські ділові зв'язки: квінтесенція В'єтнаму».

Запуск двомовного видання «В'єтнамсько-китайські ділові зв'язки: квінтесенція В'єтнаму» є свідченням духу товариства та креативності у зовнішньому спілкуванні, сприяючи розвитку економічної , торговельної та культурної співпраці між В'єтнамом та Китаєм у новий інтеграційний період. Завдяки сучасній формі, насиченому змісту, зв'язуючим повідомленням та поширюючи в'єтнамські цінності, видання обіцяє стати надійним джерелом інформації та ефективним інструментом просування торгівлі, сприяючи просуванню іміджу, бренду та квінтесенції В'єтнаму на міжнародному ринку.

Центр науково-технічної комунікації

Джерело: https://mst.gov.vn/ra-mat-an-pham-song-ngu-ket-noi-kinh-doanh-viet-trung-tinh-hoa-viet-nam-197251015183312397.htm