«Sac Then Viet Bac» – пробудження спадщини з досвідом «дерев'яної різьби»

31 серпня вдень у Музеї культур етнічних груп В'єтнаму успішно відбулося ток-шоу та програма вистав «Сак Тхен В'єт Бак», що продемонструвало рідкісний оригінальний досвід Тхен – унікальної народної культурної спадщини етнічних груп Тай, Нунг та Тай у Північному гірському регіоні, яка визнана ЮНЕСКО репрезентативною нематеріальною культурною спадщиною людства.

Захід було організовано Музеєм в'єтнамських етнічних культур у співпраці з Коледжем культури та мистецтв В'єтбак, Асоціацією квінтесенції В'єтнаму та клубом Там Зяо, об'єднавши 6 співочих клубів Тхен та клубів народного співу з 5 провінцій: Каобанг , Тхай Нгуєн, Туєн Куанг, Лангшон та Куангнінь. Програма стала новим кроком уперед на шляху збереження та популяризації цінностей спадщини Тхен.

Ток-шоу, де ремісники та експерти з культури діляться своїм шляхом збереження тодішньої спадщини.

Ток-шоу та історії, щоб підтримувати вогонь

Частина програми, що була частиною ток-шоу, принесла автентичні та емоційні історії про шлях ремісників, які підтримували вогонь. Це рідкісна можливість для публіки краще зрозуміти «Тен» – унікальну форму ритуального виконання народів Тай, Нунг та Тай, а також мовчазні зусилля, спрямовані на збереження цієї спадщини в сучасному житті.

Відома як «акушерка» тодішньої Франції, докторка Хоанг Тхі Хонг Ха стверджувала:   Тодішній день має зберігати свою оригінальність, від ритуалів, музичних інструментів, костюмів до виконання. Необхідно належним чином поставити його, щоб публіка могла дізнатися більше, особливо для створення систематичних програм передачі інформації для молодого покоління.

Поділяючи таку ж думку, народна майстриня Хоанг Тхі Біч Хонг ( Тай Нгуєн ) висловила свою радість широкій рекламі стилю «Тен», але в неї також було багато думок: «Коли знайомимо громадськість із стародавнім стилем «Тен», мало хто розуміє його походження та природу. Ми повинні інформувати та просувати його, щоб люди могли краще його зрозуміти». Вона сподівається на більше політик підтримки, щоб ремісники мали мотивацію продовжувати займатися стилем «Тен».

Народна художниця Трієу Тхуй Тьєн ( Ланг Сон ) наголосила, що «Then» – це «подорож» і міст, що з’єднує прагнення людей. Вона порадила молодому поколінню розуміти та розмовляти своєю рідною мовою, лише тоді вони зможуть засвоїти красу та літературні й художні цінності, що містяться в «Then».

Митці виконують ритуал «Loan en ngo can» у рамках ритуалу етнічної групи тай у провінції Тхай Нгуєн.

З точки зору молоді, пан Мак Ван Нгок, член співочого клубу «Тен» у провінції Тхай Нгуєн, який працює в секторі охорони здоров’я, поділився тим, що «Тен» має для нього велику привабливість, тому що тексти пісень «Тен» та мова «Тінь» приносять відчуття розслаблення. Він визнав, що вивчення «Тен» є складним через роботу та заробіток, але підтвердив: «Багато молодих людей, таких як я, дуже захоплені своєю справою, ми все ще проводимо час у вихідні, щоб вивчати та зберігати спадщину». Молодий художник То Дінь Х’єу (Куангнінь) також погодився і сказав, що клуби є найефективнішою моделлю для збереження «Тен».

Ремісників та експертів у галузі культури було відзначено за їхній позитивний внесок у програму «Сак Тон В'єт Бак».

Виконання "дерев'яної струни" повертається до оригіналу

Найособливішою родзинкою програми «Sac Then Viet Bac» є повне відтворення традиційного ритуального простору Then прямо на сцені. Вперше закохані Then у Тхай Нгуєні стали свідками ретельно збудованого вівтаря Then, з повним набором ритуалів, ладану та костюмів у ритуалі Then.

Також різниця полягає в тому, що весь виступ виконано у формі «дерев’яної дошки», тобто без мікрофонів для підсилення звуку, без фонової музики, без складних ефектів.

Цей, здавалося б, ризикований вибір дарує глядачам рідкісний та автентичний досвід. Кожне слово, танець і музичний звук передаються оригінальним чином, змушуючи глядачів відчувати себе зануреними у справжній ритуальний простір села В'єтбак.

Програма також стала захопливою культурною «подорожжю», яка провела глядачів типовими тодішніми регіонами, такими як: Каобанг, Тхай Нгуєн, Туєн Куанг, Лангшон, Куангнінь.

Поряд із піснями народу Тен з новими текстами, один за одним публікуються уривки з давніх Тен: «Qua hai» (Перетин через море), сповнена мужності народу Нунг; «Luom coc bjooc» (Церемонія посадки квітів), сповнена любові народу Тай; «Pu slang pu luong» (компенсація зарплати людям похилого віку), що демонструє синівську шанобливість; «Tang tuong» (Вітання генерала) народу Нунг, що демонструє шаманську природу Тен, де артисти запрошують богів спуститися на землю, показуючи духовну глибину давніх Тен...

Народна артистка Нонг Тхі Лім (85 років, Ланг Сон) є одним із «великих дерев» співочого мистецтва Тен, особливо давнього Тен.

З'єднуючи покоління, щоб підтримувати потік

За успіхом Програми стоять зусилля літніх майстрів – «старих дерев», таких як Народний артист Нонг Тхі Лім (85 років), Народний артист Трієу Тхуй Тьєн (понад 70 років)... Незважаючи на свій похилий вік, вони з ентузіазмом все ще добровільно беруть участь, навіть самостійно оплачуючи транспортні витрати, щоб мелодії Тінь і Тхен могли бути виконані повноцінно.

«Sac Then Viet Bac» завершився, успіх Програми є свідченням зв’язку між поколіннями. Досвідчені ремісники надихнули ентузіастів-молодих людей, таких як ремісник Нгуєн Суан Бах, викладач Коледжу культури та мистецтв В’єт Бак та члени Організаційного комітету.

Вони створили значущу сцену, де спадщина може бути повністю відтворена з найбільшим бажанням: щоб майбутні покоління знали та бачили, що було покоління, яке так присвятило себе тодішній спадщині. Шлях до збереження тодішньої душі ще довгий, але з усім цим ентузіазмом цей класний культурний «потік» неодмінно продовжуватиме текти в житті в'єтнамців.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/