Гарна книга: Дорогою світлячків летять

Відома своїми роботами про жінок, дія яких відбувається в унікальних історичних контекстах, у романі «Світлячки» Крістін Ханна продовжує використовувати свої сильні сторони протягом майже тридцятирічної історії Таллі та Кейт.

В'єтнамські читачі добре знайомі з Крістін Ханною, оскільки вона є дуже популярною романісткою завдяки книзі «Жайворонок все ще співає». Після цього в країні було опубліковано багато інших творів, зокрема «Речі, які ми робимо», «Жінка-пілот», «Чотири вітри» та майбутня «Жінки». Наприкінці 2024 року «Жайворонок все ще співає» був визнаний читачами New York Times однією зі 100 найкращих книг 21 століття, а «Жінки» були відзначені як один із найкращих історичних романів минулого року. В'єтнамська версія «Шляху світлячків» щойно вийшла і також привернула велику увагу, оскільки спеціальне видання швидко «розпродалося» після 3 днів попереднього замовлення.

Автор Крістін Ганна

ФОТО: THE NEW YORK TIMES

Історія жінки

Книга охоплює майже три десятиліття, починаючи з 1970-х років, коли Таллі, дівчина, покинута матір'ю-наркоманкою, несподівано зустрічає Кейт, дівчину свого віку, яка не має жодного зв'язку з друзями чи родиною. Завдяки їхній несподіваній зустрічі, коли Таллі переїжджає жити поруч із будинком Кейт на Fireflies Lane, дві дівчини поступово дорослішають і стають жінками, які міцно, постійно та міцно пов'язані одна з одною. Протягом цього процесу бувають моменти, коли вони обидві мріють про один і той самий сон, живуть одним життям, але бувають і моменти, коли вони розлучаються та конфліктують. Чи допоможуть три десятиліття прихильності зменшити ці конфлікти?

Як і в більшості своїх творів, у «Стежці світлячків» Крістін Ханна демонструє особливий талант у побудові персонажів та використанні особливої ​​психології. За допомогою двох образів вона створила Таллі та Кейт як повні протилежності, тим самим проводячи читачів у дві різні подорожі, що відповідають їхнім особистостям та вибору. У той час як Таллі сильна, рішуча, захоплена, прагне образу «дівчини-боса» – керує власною долею, Кейт більш традиційна. Вона ніжна, сором'язлива, любить читати романтичні романи, а коли виростає, задовольняється тим, що залишається вдома домогосподаркою. Це показує, що авторка дуже глибоко зосередилася на концепції фемінізму, коли не мала на меті руйнувати старі упередження, щоб бути «сильною жінкою», адже якщо вона щаслива своїм вибором і вільна це робити, то в цей момент жінка також володіє власною силою.

І через своїх двох персонажів, горизонтально, Ханна створила вражаючі вузли, залучаючи читачів до основної історії. У кожному десятилітті відбуваються коливання в різних стосунках, наприклад, коли вони були молодими, вони пізно вночі вислизали з дому та разом каталися на велосипедах. Коли вони вступили до університету, вони мріяли працювати в новинній індустрії, а потім, коли вони пішли на роботу, у них виник любовний трикутник з колегою, який також був їхнім начальником. Коли Кейт вирішила піти на пенсію, щоб працювати в сім'ї, Таллі через свій надмірний ентузіазм втрутився в сімейні справи свого найкращого друга, через що настав період, коли розрив між ними був глибокою чорною дірою...

Розгортаючи твір від двох персонажів по вертикалі, автор також показує розрив між поколіннями: бабусею, матір'ю та дочкою. Якщо Таллі та Кейт колись були сповнені бажання вільного життя, були людьми, які прагнули дорослішати, то, народжуючи дітей, Кейт нав'язала саме те, що її мати робила своїй дочці, іноді навіть до крайності. Через напружені моменти книги читачі зрозуміють послання про те, що таке кохання, що іноді слід дати іншій людині власний простір. Наприкінці твору Кейт відновила зв'язок з Таллі та її дочкою після важкої хвороби на рак молочної залози. Це також послання, яке Крістін Ханна хоче донести до читачок, особливо до жінок, щодо обстеження та більшої обережності з цією жахливою хворобою.

«Стежка світлячків», видана видавництвом Lightbooks та В'єтнамським жіночим видавництвом, переклад Нгуєн Тхань Нян

ФОТО: Видавництво

Історична пам'ятка

Окрім успішного створення жіночих персонажів та поворотів сюжету між ними, Крістін Ханна також дуже успішно справляється з постановкою сцен. Її вважають майстром жанру історичного роману, оскільки її твори часто відбуваються в різні часи, тим самим показуючи, як вони зусилля долали труднощі. Наприклад, у романі «Чотири вітри» вона зобразила сильну матір, яка провела своїх дітей через Велику депресію 1930-х років в Америці, а у романі «Жінки » вона розповіла історію жінок-медсестер, які брали участь у війні у В'єтнамі... Ці, здавалося б, маргінальні елементи є характерним моментом, що привертає багато уваги з боку авторки.

У романі «Світлячки» протягом трьох десятиліть ми побачимо важливі віхи, відтворені через музику, моду, спосіб життя, а також ідеологію. Наприклад, у 1970-х роках часто панував стиль життя хіпі, протести, антивоєнна музика, мода на штани-кльош... До кінця 1990-х та початку 2000-х років книга поступово розкриває тему військових конфліктів, що виникли внаслідок подій 11 вересня. Розвиваючи кар'єри персонажів як журналістів та репортерів, Ганна також показує, що благородна професія військового кореспондента завжди стикається з небезпекою, але також виносить правду у світ.

І, як і роман Ніколя Матьє « Діти світлячків », що отримав Гонкурівську премію 2018 року, кожен розділ «Шляху світлячків» натхненний відомими піснями. Ці пісні не лише доповнюють деталі, але й, якщо ви ще й меломан, зміст пісень також знаменує важливі віхи для персонажів. Від «Прощавай, жовта цегляна дорога», «Танцююча королева», «Матеріальна дівчина» до «Богемна рапсодія», «Пурпуровий дощ»... тим самим викликаючи почуття ностальгії у читачів різного віку. Виходячи з цього, можна сказати, що Крістін Ханна — не лише письменниця про жінок у різні історичні моменти, але й дуже талановита письменниця у викликанні ностальгії.

З вищесказаного неважко зрозуміти, чому Крістін Ханна завжди є улюбленою авторкою світових читачів, яку завжди чекають щоразу, коли виходить новий твір. Її твори сповнені колориту людських стосунків, поставлені в особливий контекст, через який завжди показують силу жінок та їхні зусилля піднятися над негараздами, немов світлячок, хоч і маленький, що освітлює нічне небо.

Джерело: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm