Та Рут, де я почав писати для газет

Після майже року лікування ран у K69 Ban B Quang Binh та одужання у K15 Ha Dong (нині Ханой), мені наказали повернутися на поле бою. І рівно о 4:30 ранку 15 липня 1970 року прибула крита брезентова вантажівка, щоб забрати нашу групу. Машина їхала понад 15 годин, щоб дістатися до села Хо, район Ле Туї, провінція Куанг Бінь – це була остання зупинка, яку ми змогли зробити на машині.

Автор (праворуч) сфотографувався з паном Нгуєн Зунгом, друкаркою газети Cuu Nuoc, у притулку в HC2 Ba Long - Фото: PS

Звідси ми продовжили нашу прогулянку стежкою Хо Ши Міна , що простягається між горами. Після 5 днів лазіння по лісах, переходу через струмки та необхідності перетинати кордон з Лаосом, ми нарешті дісталися до нашого пункту призначення – партійного комітету Трі-Тхієн.

Після прибуття ми не змогли одразу повернутися на поле бою, а мусили залишитися в партійній школі обкому, щоб відвідувати початковий курс політичної грамотності. Партійна школа обкому знаходилася більш ніж за 2 години ходьби від схилу Као Бой, де і влітку, і взимку хмари були вкриті цілий рік, і сонячне світло рідко можна було побачити.

Після більш ніж 40 днів закриття занять мене направили на роботу до провінції Куангчі . У той час провінційні агентства були розміщені в комуні Та Рут, окрузі Хыонг Хоа, що було досить безпечним місцем, оскільки з 15 липня 1968 року, після того, як американські війська були змушені тікати з Кхесань, оскільки вони не могли витримати бурхливих атак нашої армії та народу, район Південно-Північного Хыонг Хоа був звільнений, ми повністю контролювали гори та ліси.

Після повернення до Куангчі, Організаційний комітет провінційного партійного комітету запросив мене на роботу до відділу пропаганди провінційного партійного комітету. Відділ пропаганди на той час очолював пан Нгуєн Ван Лионг, член Постійного комітету провінційного партійного комітету, заступником голови був пан Хо Нху Й, який також був головним редактором газети «Куу Нуок», а пан Нгуєн Лоан, заступник голови, безпосередньо керував провінційною партійною школою.

Його називали агентством, але там було лише 6 солом'яних будинків, збудованих у стилі наполовину занурених у воду, наполовину відкритих (часто їх називають хатинами), непомітно захованих під густим лісовим пологом. Газету «Куу Нуок» редагував Хо Нху Й, секретарем редакції був Нгуєн Кім Уїнь, серед репортерів були Нгієм Сі Тхай (коли я приїхав, Тхай повернувся на рівнини); Тхі Хьонг, Ву Тхе Суй, Ле Ван Кан (Бінь Фыонг), Ву Кьонг були репортерами з інформаційного агентства, але працювали з газетою. Крім того, був Тран Тхань Лам, художник, який спеціалізувався на різьбленні по дереву великих заголовків та малюванні ескізів зображень, Тхань був технічним співробітником, який ремонтував камери, друкарські машинки, принтери Roneo та брав участь у зйомках фільму «Динамо» з радіокомандою.

Команда радіостанції 15W складалася з 4 осіб, команда проекційних робіт — з 4 осіб, друкарня — з 10 осіб та 11 офісних працівників, включаючи друкарок, медсестер, складників, працівників громадського харчування, охоронців... а пан Куонг був керівником офісу. Прочитавши рекомендаційний лист від Організаційного комітету провінційного партійного комітету, який я йому передав, пан Хо Нху Й міцно потиснув мені руку та сказав: «Чудово вітати більше людей з Півночі. Тепер ви повертаєтеся до роботи репортером газети Куу Нуок. Перш за все, ви будете стежити за новинами та записувати їх разом з товаришем Джаном на «Голосі В'єтнаму» та «Радіо визволення».

Щодня виходить 4 випуски новин, які я повільно читаю, записую, редагую у власні новини та статті, а потім передаю пану Кіму Уйню для обробки. З моєю допомогою пан Джан був дуже радий, бо в нього з'явився ще один співробітник. Пан Джан дав мені радіо «Оріонтон» і сказав: «Цього тижня ти пишеш вдень, я пишу вранці, наступного тижня буде навпаки». Я сказав, що в мене вже є радіо Sony, тож ти можеш залишити «Оріонтон» у себе, і запропонував, щоб ми кожен попрацював один день, щоб мати час для редагування. Пан Джан одразу погодився.

Наступного дня я досить гладко взявся за роботу. Бо протягом днів на Півночі я часто вмикав радіо та записував повільні новини про війну на полі бою, потім монтував їх та оголошував своїм братам для прослуховування, всім це дуже сподобалося.

Більше того, завдяки практичному життєвому досвіду, отриманому за роки роботи на полі бою Донг Гіо Лінь, коли я почув про це, я міг уявити, як треба битися і який це стиль бою. Після 5 днів ретельної та скрупульозної роботи я відредагував 6 новинних репортажів і написав досить привабливий репортаж, щоб представити його пану Уйню. Тримаючи в одній руці рукопис, а в іншій — сигарету, згорнуту в стилі народу Пако, він примружив очі та посміхнувся: «Ви дуже молодець, молодець! Новий репортер — це інакше».

Він підписав чернетку та повернув її мені, сказавши: «Візьми її та передайте пану Й. на підпис. Після підписання передайте її пану Луану, керівнику радіостанції, щоб він негайно надіслав її до Ханоя». Я виконав його вказівки, і несподівано, вже наступного ранку, мої новини транслювалися на радіо «Голос В'єтнаму», а через 5 днів мою статтю опублікували в газеті «Куу Нуок».

Газета в цей час не виходила за регулярним графіком, а залежала від кількості новин, статей, фотографій та актуальних подій на полі бою, але мав виходити один випуск щотижня. До четвертого тижня газета опублікувала одразу три мої статті. Прочитавши газету, пан Хо Нху Й зателефонував мені та сказав: «Ви дуже добре пишете, читаючи ваші статті, люди думають, що ви були безпосередньо присутніми на подіях, навіть якби я вас не зустрів, я б так подумав».

Але є одна річ, на яку потрібно звернути увагу, щоб це більше не повторилося, розумієте? Це тому, що в газеті не може бути 3 статті, написані однією людиною, ви можете писати вільно, газета може публікувати від 4 до 5 ваших статей одночасно, але ви повинні використовувати псевдонім, інакше читачі вважатимуть газету такою рідкісною, секретар редакції також відповідає за цей недолік».

Тож мої псевдоніми Фан Чунг Чінь та Ха Лінь Зянг народилися саме на землі Та Рут, і я фактично став репортером газети Куу Нуок (агентства Національного фронту визволення провінції Куангчі).

Треба сказати, що Та Рут — це не лише безпечна база, а й місце з досить гарними краєвидами, особливо річкою Та Рут, яка є одночасно прекрасною та має багато креветок та риби. Тут, щодня після повернення з ферми, ми часто збираємося, щоб скупатися та зустрітися один з одним з комітетами провінційного партійного комітету, щоб вислухати та обмінятися інформацією про воєнну ситуацію в дельті.

Час минав, я зустрів ще одну весну в горах і лісах Заходу – весну Нхам Ті 1972 року, це був 8-й рік, коли мені довелося святкувати Тет далеко від дому. Хоча Тет був у лісі, все ж були дві великі радості: матеріальне становище покращилося, була свинина та курка; була річкова риба, бамбукові пагони, тушковані зі свинячими лапками, був бань тет, загорнутий у клейкий рис, а також було вино доак етнічної групи пако...

Що стосується духу, то це весна «наступу та повстання», тому всі сповнені ентузіазму. Приблизно через 10 днів після Тет організація організувала прощальну вечірку для пана Нгуєн Ван Лионга, члена Постійного комітету провінційної партії, керівника відділу пропаганди в Дельті. Цього разу до Дельти також повернулися пан Тхі Хионг, Ву Куонг та деякі товариші з відділів.

Після того, як пан Нгуєн Ван Лионг повернувся до дельти більш ніж на півмісяця, «Голос В'єтнаму» та «Радіо визволення» безперервно повідомляли новини та статті, що відображали гучні перемоги нашої армії та народу на всіх полях битв на півдні, включаючи фронт Куангчі, що робило нас усіх щасливими та прагнули негайно повернутися до дельти, а моя робота з написання новин та статей також збільшилася.

До 2 квітня 1972 року райони Гіо Лінь та Кам Ло були повністю звільнені, нам наказали переміститися до HC2 (тилової бази 2) у Ба Лонг. Перед переїздом до Ба Лонг пан Хо Нху Й сказав мені зустрітися з паном Зунгом, друкаркою та комірником, щоб обміняти фотоапарат Zennit на новий Pratica та 3 рулони плівки. Почувши це, пан Куонг, начальник офісу, сказав мені: «Повернення до Ба Лонг означає повернення до зони бойових дій, столиці опору Куанг Трі в антифранцузький період. Повернувшись туди, ви побачите дуже красиві гори та річки, можете вільно складати твори, фотографувати та писати вірші».

Але війна продовжувала спалахувати, тому не було часу фотографувати чи писати вірші. Щойно я прибув до Ба Лонг, я отримав наказ від пана Й повернутися на рівнину того ж дня, слідувати за східними військами для атаки на порт Куа В'єт, потім проникнути глибоко через Тріу Фонг, скоординувати дії з військами Ай Ту для атаки на центр міста Куанг Трі. Більше місяця ми подорожували, робили нотатки, фотографували та писали, щоб новини, статті та фотографії надсилалися в тил. До полудня 1 травня 1972 року провінція Куанг Трі була повністю звільнена.

Після цього все агентство переїхало до села Ха Тхуонг, комуни Гіо Ле, району Гіо Лінь, а газету «Куу Нуок» було перейменовано на газету «Куанг Трі Зіай Фонг». Я пропрацював у газеті «Куанг Трі Зіай Фонг» ще 3 місяці, а потім перевівся до Департаменту культури та інформації, який очолював пан Хоанг Фу Нгок Туонг.

Перш ніж я перевівся на іншу роботу, пан Хо Нху Й сказав мені: «Я не хочу, щоб ви залишали журналістику, бо ви талановитий журналіст. Я маю намір дозволити вам продовжувати навчання, але це вимога організації. Ви член партії, тому вам доведеться повернутися туди, щоб підтримати пана Туонга, бо він інтелектуал, який щойно прибув з ворожої території і досі не знайомий з країною та іншими речами». Я зрозумів, що він сказав, і з радістю пішов до Департаменту культури та інформації, щоб отримати нове завдання.

Я працював у Департаменті культури та інформації до підписання Паризької угоди про припинення війни та відновлення миру у В'єтнамі. Водночас моє керівництво призначило поета Луонг Ана, головного редактора газети «Тхонг Нят» при Центральному комітеті об'єднання, заступником начальника Департаменту з питань культури та інформації та закордонних справ, а пана Ле Ван Ана — заступником начальника Департаменту з питань організації та внутрішніх справ.

Що ж до мене, то моє начальство відправило мене до Ханоя вивчати журналістику в Центральній школі пропаганди, нині Академії журналістики та комунікацій, і моє життя було присвячене журналістиці до виходу на пенсію. На пенсії, але все ще пишу – бо журналістика – це професія, яка «не йде на пенсію»!

Фан Сау

Джерело: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm