Ім'я професора Хоанг Туя було включено до в'єтнамського перекладу екзаменаційних питань Міжнародної математичної олімпіади.

Доцент Ле Ань Вінь, керівник національної збірної В'єтнаму, яка брала участь у Міжнародній математичній олімпіаді у Великій Британії, включив ім'я професора Хоанг Туя до перекладу екзаменаційних питань на другий день як спосіб висловити свою вдячність.

Сьогодні, 17 липня, другий день Міжнародної математичної олімпіади 2019 року у Великій Британії. На своїй особистій сторінці доцент Ле Ань Вінь, заступник директора В'єтнамського інституту педагогічних наук, керівник збірної В'єтнаму, яка бере участь в іспиті, поділився: «Під час складання іспиту IMO я почув, що пан Туй помер. Я належу до наступного покоління, я ніколи з ним не зустрічався, тому не знаю, що сказати. Я хотів би сміливо включити його ім'я до перекладу цьогорічного іспиту IMO як паличка ладану від молодшого курсу, щоб висловити вдячність одній з людей, які заклали основу спеціалізованої математичної системи та руху IMO у В'єтнамі. Я з повагою прощаюся з вами, вчителю…».

Оригінальна англійська версія іспиту IMO 2019, 2-й день

Фото Трана Нам Дунга

У розмові з Тхань Ньєном доцент Ле Ань Вінь пояснив: «Перед кожним іспитом приймаюча країна обере 28 завдань, голови делегацій проголосують за вибір 6 завдань, що охоплюють усі 4 предмети: алгебру, геометрію, комбінаторику та арифметику. Після цього голови делегацій узгодять відповіді та шкалу оцінювання, а потім перекладуть їх своєю мовою для виконання студентами. Згідно з домовленістю, під час перекладу голови делегацій дотримуються англійської мови, проте перекладачу дозволено змінювати імена людей, згаданих у питаннях, щоб вони відповідали культурі кожної країни».

Доцент Ле Ань Вінь також повідомив, що після 2 днів тестування результати учнів в'єтнамської команди були досить позитивними. Цікаво, що в завданні 5, де ім'я персонажа в завданні було Гаррі, доцент Ле Ань Вінь змінив його на «вчитель Туй», і всі учні в'єтнамської команди змогли це зробити.

Доцент Ле Ань Вінь сказав: «Я думаю, що серед членів команди багато хто з вас чув про професора Хоанг Туя. Але сьогодні ввечері, коли ми зустрінемося з вами, тема професора Хоанг Туя неодмінно буде порушуватися для обговорення. Викладачі в групі розкажуть більш детально, щоб ви могли усвідомити значення та роль професора Хоанг Туя в математиці країни загалом та в системі спеціалізованої математики зокрема. Завдяки цьому ми продовжуватимемо формувати прихильність до нього молодого покоління. Як, наприклад, наше 8-ме покоління математиків, хоча не так багато людей зустрічалися з ним безпосередньо, а переважно читали та слухали, всі поважають його та вдячні йому за те, що він зробив для в'єтнамської математики».

Відомо, що до складу в'єтнамської команди, яка бере участь у міжнародних математичних змаганнях, входять 6 учнів: Вуонг Тунг Дуонг, Середня школа для обдарованих дітей Вінь Фук ; Нгуєн Ха Нят Лонг, Середня школа для обдарованих дітей, Університет природничих наук, В'єтнамський національний університет, Ханой; Нгуєн Тхуан Хунг, Середня школа для обдарованих дітей Чан Фу, Хайфон; Нгуєн Нгуєн, Середня школа для обдарованих дітей, Університет природничих наук, В'єтнамський національний університет, Хошимін; Ву Дик Вінь, Середня школа для обдарованих дітей Фан Бой Чау, Нге Ан; Фан Мінь Дик, Ханой - Амстердамська середня школа для обдарованих дітей, Ханой.

Професор Хоанг Туй народився 7 грудня 1927 року в селі Суан Дай, місто Дьєн Бан, провінція Куангнам . Він винайшов метод «розрізу Туя», який вважається першою віхою у розвитку нової математичної дисципліни – теорії глобальної оптимізації. Він не лише великий математик, але й людина, яка зробила великий внесок у в'єтнамську освіту.

Професор Хоанг Туй помер у віці 92 років вдень 14 липня в Ханої. Його похорон розпочнеться з 7:30 до 9:00 у п'ятницю, 19 липня, у похоронному бюро 108-го Центрального військового шпиталю, № 5 Тран Тхань Тонг, Ханой. Панахида відбудеться о 9:00 19 липня. Кремація та поховання з використанням електромережі відбудуться того ж дня на цвинтарному парку Тхьєн Дук, район Фу Нінь, провінція Фу Тхо, з 13:30.

Родина професора Хоанг Туя висловила побажання не приймати гроші за співчуття від організацій та окремих осіб, коли ті приходять віддати йому шану.

Джерело: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm