Наш вчитель Фан Данг - Фан Хуа Туй!

«Вітаю всіх, цього року викладацька рада призначила мене класним керівником на уроці літератури для дітей до 10 класу. Мене звати Фан Данг».

Одного ранку наприкінці жовтня 1986 року наш клас літератури, K10, зустрів нашого вчителя. Минуло майже сорок років, і цим учням, яким тоді було 18-20 років, зараз вже майже 60, майже завершивши повний життєвий цикл. Ми раптом усвідомлюємо, як нам пощастило, що він навчав нас під час навчання в університеті, і ще більше — що він був нашим класним керівником після перших двох років.

Професор Фан Данг (четвертий праворуч) під час екскурсії зі студентами літературного факультету.

У наступні роки, хоча він уже не був нашим класним керівником, на новій посаді завідувача літературного відділу, ми залишалися близькими з ним до самого кінця нашого студентського життя. Навіть після закінчення навчання, у багатьох наших професійних починаннях, ми все ще мали можливість зустрічатися з ним, нам пощастило отримати його глибокі знання про нашу батьківщину, якими мало хто володів. Повертаючись до нашої першої зустрічі класу наших студентських років...

Після того, як вчитель представився, мабуть, думаючи, що учні в класі, які приїхали з різних регіонів, могли не чітко почути його ім'я, він взяв крейду, встав, написав на дошці «Фан Данг», а потім повернувся до нас і сказав: «Насправді, мого батька звали мене Данг, а не Данг. Коли я почав ходити до школи, мій вчитель почув моє ім'я і сказав: «Учне, дозвольте мені додати знак наголосу, ваше ім'я Данг буде Данг, воно звучить краще. Але запитайте свого батька, чи є якісь табу, пов'язані з цим ім'ям, якщо ні, тоді ваше ім'я буде Данг». Я запитав батька, і він погодився, тому так я і отримав ім'я Данг, яке ви бачите на дошці».

Але я не впевнений, чи вчитель змінить моє ім'я. У моєму класі був хлопець на ім'я Ле Ку, який був дуже розумним. Ви, мабуть, його вже знаєте. Тоді не всі батьки були грамотними, тому вони просто називали своїх синів «Ку», а дочок «Беп». Вчитель сказав Ле Ку: «Цього учня звати Ку, тож дозвольте мені змінити його. Я додам бороду, знаєте. Борода утворює літеру U 'Ư', тому я зміню її на Ле Ку». Той мій друг, чиє ім'я було змінено на Ле Ку, пізніше став дуже успішним.

Чому я розповідаю вам ці історії? Це для того, щоб ви побачили, що ім'я пов'язане з усім життям людини, але коли я навчався у школі, вчитель міг змінити його, щоб зробити своїх учнів кращими, успішнішими та більш гідними захоплення. Такими були вчителі минулого; що ж стосується вчителів сучасності, особливо на університетському рівні, ви поступово дізнаєтесь.

Та перша зустріч між учителем та учнями чомусь залишається такою ж яскравою в наших спогадах, ніби це було лише вчора, навіть через майже 40 років. Того ж дня, обговорюючи труднощі, з якими стикатимуться учні, не лише з їжею та витратами на проживання, а й зі шкільним приладдям та підручниками, учитель розповів: «Якщо у вас є зошит, щоб писати, вам пощастило. Коли я навчався в школі, у кожного з нас був дерев’яний піднос, зроблений теслею на прохання батьків. Коли ми вчилися писати, ми насипали пісок у піднос, розгладжували його руками та писали кожну літеру на піску пальцем. Ми писали це знову і знову, поки не опанували літеру, потім струшували піднос, щоб знову розгладити пісок, і практикували написання іншої літери...»

Вчитель Фан Данг та його твір «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» отримали Національну книжкову премію у 2022 році.

Протягом останніх кількох днів, почувши звістку про смерть нашого вчителя, пана Данга, десятки поколінь його учнів з багатьох регіонів подорожували до Хюе , до його маленького будинку на березі річки Ан Куу (Хюе), щоб запалити пахощі та попрощатися з ним. На сторінках його учнів у Facebook можна побачити висловлення скорботи за своїм улюбленим вчителем.

Журналіст Дінь Нху Хоан, студент 7-го курсу літературного факультету та колишній заступник головного редактора газети «Нян Дан», згадував двох викладачів літературного факультету: «Студенти-літературознавці Університету Хюе того часу досі пам’ятають приказку: «Чесноту «Чесноти» навчилися від вчителя Тханга, а людяність «Людяності» навчилися від вчителя Данга». Кожен студент мав унікальну цінність концепції «Людяності» вчителя Данга.

У моєму класі (література K10) був студент на ім'я Фан Куанг Муой, який отримав поранення внаслідок війни. Коли ми готувалися до випускного, професор зустрівся з Муой приватно та сказав: «Враховуючи ваші обставини, знайти роботу буде нелегко. Я не маю чим вам допомогти, тому дозвольте мені обговорити це з кафедрою та університетом. Ми можемо спробувати залишити вас тут і влаштувати вам роботу, можливо, в академічних справах». Хоча Муой не залишився на кафедрі на посаді, яку міг би запропонувати професор, ця доброта, цей акт людяності залишаться з ним назавжди. Зараз Муой очолює адміністративний відділ газети Куанг Нам .

Однією з найбільших тривог нашого покоління студентів, мабуть, був... голод. Стандартна студентська трапеза породила такі терміни, як «національний суп» та рибний соус «розміром з океан». А щоб ці довгі, затяжні лекції ще більше зголодніли, ми лише посилювали голод. На щастя, заняття з професором Дангом завжди змушували нас з нетерпінням чекати їх і бажати, щоб вони тривали вічно! Не лише через обсяг знань, які він вкладав у свої лекції, але й через його стиль викладання: серйозний, але дотепний, проникливий, але приземлений, тихий, але впливовий.

Дослідник Фан Данг (Phan Hua Thuy)

Рідне місто: Донг Ха, Куанг Трі

Я навчався на літературному факультеті Педагогічного університету Хюе.

Навчання в Гарвардському університеті (США)

Викладач у Педагогічному університеті Хюе, Науковому університеті Хюе та В'єтнамській буддійській академії в Хюе.

* Друковані книги:

- Поезія та проза Нгуєн Ку Чрінь

- Вірші та проза імператора Тиока, томи I та II (відредаговані)

- Вірші та проза Ту Дика, том III, - Священний указ Ту Дика про самостійне вивчення та інтерпретацію (транскрипція, анотації, вступ)

- Дай Нам Хой Дьєн Су Ле (співредактор та упорядник)

- Географічний довідник Хоанг В'єта (переклад, анотації, вступ)

- Хоанг В'єт Нят Тонг Ду Діа Чі (переклад, анотація, вступ, перше видання - 2005)

- О Чау Кан Лук разом із Ван Тханем (переклад, анотація, вступ)

- В'єтнамські китайсько-в'єтнамські тексти (університетський підручник)

- В'єтнамський історичний наратив (транслітерація, анотації, вступ)

* Кілька робіт у співавторстві та численні наукові дослідницькі статті й ​​презентації як у країні, так і за кордоном.

Два роки тому, коли професор отримав премію «А» за свою роботу «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» на 5-й Національній книжковій премії 2022 року (організованій спільно Міністерством інформації та зв’язку, Асоціацією видавців В’єтнаму та радіо «Голос В’єтнаму» ввечері 3 жовтня 2022 року в Ханої), його студенти всюди радісно поділилися гарною новиною, телефонуючи, щоб повідомити своїх колег-випускників факультету.

Після церемонії нагородження Ле Тхань Ха (з класу літератури K13 — нині директор видавництва Тхань Ньєн у Ханої) запросила вчителів на вечірню вечерю, а потім Ха надіслала своїм друзям зворушливі фотографії вчителів та учнів разом того вечора в куточку старого міста. Це була просто спільна радість з вчителями, але я відчувала на цих фотографіях стільки теплої прихильності, притаманної лише учням, які через свого вчителя обрали шлях літератури!

Спостерігаючи за напрямками досліджень та перекладів професора пізніше, окрім галузі буддійської культури, в якій він завжди користувався високою повагою серед експертів у цій галузі, його завжди цікавила історія національного суверенітету в стародавніх текстах. Коли він переклав книгу «Хоанг В'єт Нят Тхонг Ду Дя Чі» Ле Куанг Діня, яка вважається першим географічним трактатом династії Нгуєн, написаним одразу після коронації імператора Зя Лонга.

Ця праця має величезне значення для державотворення та встановлення династії Нгуєн. Величезна територія, що простягається з півдня на північ, як описано в книзі, символізує міць і могутність В'єтнаму в той період. На презентації книги в Хюе професор пояснив, що оскільки це географічна праця, вона містить численні топоніми, особисті імена та назви місцевих продуктів, написані як китайськими, так і в'єтнамськими ієрогліфами, що робить переклад досить складним.

Але ми, його студенти, розуміємо, що завдяки його знанням та майстерності, його переклад класичних китайських та в'єтнамських текстів був достатньо потужним, щоб створити автентичний документ, що підтверджує територію країни, а також демонструє незалежність та культурну спадщину самостійної нації на початку 19 століття — це був його мовчазний внесок у Батьківщину.

Там була не лише книга «Хоанг В'єт Нят Тонг Ду Діа Чі», але й учитель старанно перекладав багато інших книг, пов'язаних з національним суверенітетом, морським та острівним суверенітетом тощо, але йому так і не вдалося їх завершити. Ці прагнення залишаються нездійсненими у стародавніх рукописах на маленькому горищі його маленького будинку. З цього горища, дивлячись через річку, палац Ань Дінь відбивається в річці Ан Куу, її води чисті та сонячні.

Преподобний Фан Данг виступив на семінарі з буддійської спадщини в провінції Куангчі, який відбувся в пагоді Сак Ту, округ Трієу Фонг.

З плином часу, після незліченних життєвих випробувань і негараздів, після незліченних подорожей, ми можемо не пам'ятати всіх віршів, які викладав наш учитель, або творів, які він ретельно створював. Але, безперечно, ми, його учні, все ще пам'ятатимемо образ сучасного вченого та всі інші гірко-солодкі спогади, які не завжди легко переказати.

Щастя трапляється не кожному в житті. І якщо й існує один випадок везіння, який продовжуватиме впливати на покоління студентів-літературознавців, таких як ми, то це те, що нам пощастило НАВЧАТИСЯ у нашого вчителя — слово з великої літери означає «Навчатися» — тому що він не лише навчав нас академічним навичкам, але й був найяскравішим втіленням того, що ми часто кажемо сьогодні: «Особисте викладання».

І ми запозичуємо слова старшого колеги, згаданого на початку цієї статті, згадуючи нашого вчителя: «Навчання у нього стосувалося не лише навчання, а й того, як бути хорошою людиною. Так багато поколінь учнів йшли за ним, стаючи праведними, чесними, праведними та зневажаючими багатство. І він став височіючою горою в кожному з нас. Тепер ця гора зникла назавжди!»

Ле Дюк Дюк

Джерело: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm