Поезія Чан Нян Тонга та початок в'єтнамської літератури

Саме про це нещодавно розповів доповідач, письменник Нят Чіу, що відбулася в бібліотеці Університету Кантхо. Багато письменників, художників, дослідників та студентів приєдналися до письменника Нят Чіу у пошуках краси поезії Чан Нян Тонга та краси в'єтнамської мови.

Письменник Нят Чіу презентує тему «Поезія Чан Нян Тонга та початок в'єтнамської літератури»
у бібліотеці Університету Кантхо .

За часів династії Тран у нашій країні жили двоє великих людей, а саме: святий Тран – Хунг Дао Дай Вионг Тран Куок Туан та король Будд – Тран Нянь Тонг. Ця історія була запропонована, щоб дуже зацікавити слухачів. І звідти письменник Нят Чіу та слухачі розповіли про короля Будддю Тран Нянь Тонга. Він був королем, також майстром дзен, також поетом. Зрештою, король Будддю Тран Нянь Тонг «кинув трон, як старі сандалі», щоб присвятити своє життя буддизму, несучи в собі глибоку мудрість та високу філософію: «Якщо я подумаю про це цього тижня, я пробачу собі / Задоволений у своєму серці, щиро сміючись у своєму серці».

Поряд із творами імператора Чан Нян Тонга, або творами Чан Тхай Тонга, Нгуєн Ду, Нгуєн Трая... письменник Нят Чіу казав, що чим більше він читає та розмірковує, тим більше пишається собою. Нашій нації не бракує великих мислителів. Таким чином, серед мудреців імператор Чан Нян Тонг є сяючою зіркою в багатьох галузях, включаючи поезію.

Два твори «Cu tran lac dao phu» та «Dac thu lam tuyền thanh dao ca» – це два вірші ном, що з’явилися найдавніше в історії літератури ном у нашій країні. За словами письменника Нят Чіу, хоча існують й інші гіпотези, він вважає їх лише легендами, твір Чан Нян Тонга насправді є першим літературним твором в’єтнамською мовою. Наприклад, «Cu tran lac dao phu», вірш, написаний Чан Нян Тонгом відповідно до закону поезії, виражає найважливішу точку зору буддійської думки династії Чан. Цей вірш складається з 10 віршів мовою ном та, нарешті, китайського вірша. Промовцю Нят Чіу надзвичайно подобається закінчення «Cu tran lac dao phu», що перекладається так: «У житті насолоджуйся шляхом, йди за своєю долею / Коли голодний – їж, коли втомлений – спи / У домі є скарб, припини пошуки / Коли зіткнешся з ситуацією, будь байдужим, не питай про дзен». Це велика думка великої людини, прихована в секті Трук Лам Дзен, яка передається й донині.

Це не лише підтверджує, що поезія Чан Нян Тонга є початком в'єтнамської літератури, але й, за словами письменника Нят Чіу, автор Чан Нян Тонг любив в'єтнамську мову (зокрема, письменність Ном) і любив використовувати в'єтнамську, хоча він дуже добре володів китайськими ієрогліфами. Наприклад, щонайменше 20 разів у своїх творах він не використовував слово «серце», а замінював його словом «серце»; він не використовував фрази «поважати вчителів і цінувати мораль», а обрав «поклонятися вчителям і навчатися моралі»... Цікаво відзначити, що понад 700 років тому буддійський імператор нашої країни мав великі думки щодо гордості за в'єтнамську мову, пропагуючи дух збереження чистоти в'єтнамської мови.

У пагоди Вінь Нгієм (провінція Бакнінь) наразі зберігається 3050 цінних дерев'яних блоків секти Трук Лам Єн Ту Дзен. Серед них дерев'яний блок «Cu tran lac dao phu» буддійського короля Чан Нян Тонга, вигравіруваний на фіговому дереві, зокрема на 6 сторонах якого вигравірувані літери Ном. У 2012 році «Дерев'яні блоки пагоди Вінь Нгієм» були визнані ЮНЕСКО документальною спадщиною в рамках програми «Пам'ять світу» в Азіатсько- Тихоокеанському регіоні.

Стаття та фотографії: DANG HUYNH

Джерело: https://baocantho.com.vn/tho-ca-tran-nhan-tong-va-su-khoi-dau-cua-van-chuong-tieng-viet-a189031.html