Вивчення в'єтнамської системи символів богослужіння через книги французьких читачів

НДО – «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу» – це кропітка дослідницька робота Гюстава Дюмутьє, вченого, який ретельно досліджував В'єтнам у Французькій школі Далекого Сходу наприкінці 19-го та на початку 20-го століть. Книга описує систему предметів культу в'єтнамського народу та заглиблюється в духовне значення цих предметів, за допомогою реалістичних ілюстрацій.

Книга «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу» Гюстава Дюмутьє. (Фото: NHA NAM)

Гюстав Дюмутьє присвятив своє життя невпинному дослідженню та знайомству з унікальними особливостями в'єтнамської культури та звичаїв. Велика академічна кар'єра Гюстава Дюмутьє включає дві важливі праці: «Похорони аннамітів» та «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамців», обидві з яких були опубліковані видавництвом Nha Nam.

Книгу «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамського народу» щойно представила читачам Ня Нам, а розмову про книгу проведуть два спікери, дослідниця Май Ань Туан та дослідник Тран Тронг Дуонг.

На вівтарі кожен предмет богослужіння, від чаш для пахощів, свічок до пожертвувань, має глибоке духовне значення. Відповідно, поширені символи на предметах богослужіння, такі як слова «Фук», «Тхо», зображення Інь та Ян, карта річки, Лак Тху та багато інших зображень, були ретельно зафіксовані вченим Гюставом Дюмутьє у своїй книзі. Особливістю є те, що автор не обмежується лише описом поверхні, а й заглиблюється в культурні та духовні цінності, приховані за кожним предметом.

У дослідницькій роботі фіксується та інтерпретується багато символів, від знайомих до давніх, таких як: щастя та довголіття, інь та ян, дракон, карта річки, Ло Шу, драконовий кінь, журавель на спині черепахи, фенікс, п'ять благословень, вісім триграм, бій дракона та тигра... та багато інших зображень.

Поряд із поясненням значення, французький вчений Гюстав Дюмутьє також зафіксував застосування цих символів у релігійному та культовому житті в'єтнамського народу, їхні вірування та табу. Походження цих символів також було ретельно досліджено, порівняно з історичними книгами та детально анотовано для зручності читачів під час читання.

Два спікери Mai Anh Tuan і Tran Trong Duong.

Цінність книги також полягає в багатій та детальній системі ілюстрованих документів про предмети культу в'єтнамського народу кінця 19 століття, що допомагає майбутнім поколінням уявити саме духовне життя в'єтнамського народу понад століття тому. Ці ілюстрації є важливими історичними документами у вивченні в'єтнамської релігійної культури.

Для кожного символу вчений Гюстав Дюмутьє ретельно додав одне або два супровідних зображення, щоб зберегти образ цього символу сотень років тому, допомагаючи читачам багатьох поколінь, у різні періоди, порівнювати та зіставляти його зі своїм власним періодом. Малюнки в книзі надруковані чітко, відтворюючи найкращі зображення предметів та символів сотень років тому, частково допомагаючи сучасним читачам порівнювати та зіставляти зображення цього символу в сучасному контексті. Поряд з ілюстраціями до зображень додаються анотації мовою ном, що допомагає читачам краще зрозуміти досліджувані символи.

Існує багато символів, які збереглися недоторканими протягом багатьох поколінь, досі несучи глибокий зміст, як записано в книзі Дюмутьє.

Книга була написана досить ретельно, а редагування та коректура також зайняли багато часу. Щоб отримати найточніший та найреалістичніший переклад, редакторам довелося порівняти оригінальну французьку версію, знайти зміст, пов'язаний з китайськими ієрогліфами, Хан-Ном, а також дослідити та порівняти з сучасною реальністю символи та емблеми, згадані в книзі.

Багатьох юних читачів дуже цікавить дослідницький зміст книги.

Дослідниця Май Ань Туан зазначила, що книга та система ілюстрацій, що переосмислюють систему предметів культу... дають нам уявлення про символи та знаки цього предмета культу. Це є основою для створення публікацій, продуктів про предмети культу, знаки чи символи культу або ж довідником для більш детального вивчення виробництва цих продуктів. Крім того, дослідниця Май Ань Туан також зазначила, що книга відкрила шлях до розуміння та інтерпретації світу вірувань та духу в'єтнамського народу.

Дослідник Тран Дик Дуонг зазначив, що книга є дуже важливою для створення системи бази даних символічних проектів, пов'язаних з віруваннями в'єтнамського народу від давніх часів до сьогодення. Окрім вивчення основних значень символів у релігіях, таких як дракони, змії, птахи тощо, книга також є важливою для застосування знань з традиційної культури до сучасного життя.

Скарбниця в'єтнамської народної культури, особливо духовної, завжди містить цікаві речі, які потрібно відкрити . Такі книги, як «Символи, знаки розрізнення та предмети культу аннамців» Гюстава Дюмутьє, не лише фіксують частину звичаїв та способу життя в'єтнамського народу початку 20 століття, але й мають корисне застосування в сучасному житті.

Джерело: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html