Повний текст промови Голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе в Дипломатичній академії Бангладеш

Увечері 21 вересня за місцевим часом, у рамках свого офіційного візиту до Бангладеш , Голова Національних зборів, професор, доктор Вуонг Дінь Хюе виступив з важливою політичною промовою в Дипломатичній академії Бангладеш на тему «Традиційна дружба та добра співпраця між В'єтнамом та Бангладеш: спільне прагнення до світлого та процвітаючого майбутнього для двох народів, до миру , стабільності та розвитку регіону та світу».

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе виступив з програмною промовою на тему «Традиційна дружба та добра співпраця між В'єтнамом та Бангладеш: спільне прагнення до світлого та процвітаючого майбутнього для двох народів, до миру, стабільності та розвитку регіону та світу ». (Фото: Доан Тан/VNA)

Газета «Нхан Дан» з повагою представляє повний текст промови голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе: «Під час офіційного візиту на запрошення спікера Національних зборів Бангладеш я сьогодні радий поспілкуватися з вами в Дипломатичній академії Бангладеш, історичній будівлі, де Його Високоповажність шейх Муджибур Рахман, засновник сучасної Бангладеш, прийняв багато важливих рішень для долі та розвитку країни. Це також «колиска», яка готує провідних політиків та дипломатів Бангладеш, і зробила багато важливого внеску у сприяння співпраці, солідарності та дружбі між країнами та народами в регіоні та в усьому світі. Пані та панове, Бангладеш та В'єтнам мають багато спільних історичних рис. Обидві країни пройшли через десятиліття національно-визвольної боротьби та поділяють великі ідеї про національну незалежність, свободу, рівність, братерство, солідарність та міжнародне співробітництво. Чи є це вічними цінностями людства? Література тримає нас поруч один з одним сьогодні та завтра. Батько бангладеської нації Бангабандху шейх Муджибур Рахман запропонував гасло «Дружба всім, злоба ні до кого». Президент Хо Ши Мін також неодноразово заявляв, що В'єтнам «дружитиме з усіма демократичними країнами і ні з ким не ворогуватиме»; «Зовнішня політика уряду має лише одне – дружити з усіма демократичними країнами світу для підтримки миру». Схожі великі ідеї та позачасове бачення двох лідерів продовжують вважатися поколіннями лідерів та народу двох країн основою зовнішньої політики й донині. Наші дві країни також благословенні Матінкою-природою багатьма прекрасними природними ландшафтами, величними горами та річками, а також безмежними океанами. Для багатьох поколінь в'єтнамських студентів твори великого поета Рабіндраната Тагора, такі як «Хмари та хвилі», «Серце» та «Серце», були... багатьма прекрасними природними ландшафтами, величними горами та річками, а також безмежними океанами. Для багатьох поколінь в'єтнамських студентів твори великого поета Рабіндраната Тагора, такі як «Хмари та хвилі», «Серце» та «Серце», вважаються поколіннями лідерів та народу двох країн основою зовнішньої політики й донині. Наші дві країни також благословенні Матінкою-природою багатьма прекрасними природними ландшафтами, величними горами та річками, і безмежні океани. Для багатьох поколінь в'єтнамських студентів твори великого поета Рабіндраната Тагора, такі як «Хмари та хвилі», «Серце» та «Серце», покоління лідерів та народу двох країн вважаються основою зовнішньої політики й донині. «Любов до відданості» – це знайомі твори з навчальної програми з літератури. Що ж до іноземних друзів, які люблять В'єтнам, то їм, безумовно, знайомий твір «Truyen Kieu» поета Нгуєн Ду. Пані та панове, вступаючи в третє десятиліття 21 століття, світ змінюється дуже швидко та непередбачувано, з багатьма глибокими та безпрецедентними змінами, створюючи картину, переплетену з багатьма яскравими та темними плямами. Гарна новина полягає в тому, що мир, співпраця та розвиток продовжують бути головною тенденцією, щирим прагненням усіх прогресивних людей у ​​всьому світі. Світова економіка зробила великі кроки завдяки бурхливому прогресу промислової революції 4.0, відкривши багато нових можливостей навіть для країн, що розвиваються пізніше, для реалізації мрії про національне процвітання та прагнення до світу без війни, людства без бідності та сталого розвитку. розвиток. На 9-й Глобальній конференції молодих парламентарів, яку нещодавно організувала Національна асамблея В'єтнаму в Ханої, я ще раз наголосив, що в епоху цифрової трансформації, в нинішніх вибухових умовах четвертої промислової революції, жодна країна, якою б великою вона не була, не може самостійно вирішити глобальні проблеми, і навпаки, країни, якими б малими та бідними вони не були, все ще можуть знайти можливості для розвитку. Я вважаю, що в четвертій промисловій революції майбутнє — це не просто продовження минулого. Це можливість, а також передумова для співпраці для країн, що розвиваються, таких як В'єтнам та Бангладеш. Але разом з цим геополітична та геостратегічна напруженість стає дедалі запеклішою, місцеві конфлікти тривають у багатьох місцях, посилюються нетрадиційні виклики безпеці, особливо зміна клімату, серйозні стихійні лиха, епідемії, проблеми з продовольчою безпекою, енергетичною безпекою, водними ресурсами, що завдають незліченних втрат життю людей, загрожуючи, навіть стримуючи досягнення людства в галузі розвитку, яких було досягнуто за останні десятиліття. Як сказав Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш: «Понад 30% Цілей сталого розвитку (ЦСР) (Організації Об'єднаних Націй) застопорилися або «зворотний», голод повернувся до рівня 2005 року. Глобалізація разом зі стандартами цінностей, інституціями та концепціями, що десятиліттями вкоренилися в міжнародному житті, такими як багатосторонність та верховенство права, стикається з серйозними викликами через торговельний протекціонізм, політику сили, гонку озброєнь, порушення міжнародного права...

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе виступив з програмною промовою на тему «Традиційна дружба та добра співпраця між В'єтнамом та Бангладеш: спільне прагнення до світлого та процвітаючого майбутнього двох народів, до миру, стабільності та розвитку регіону та світу». (Фото: Доан Тан/VNA)

Пані та панове, ніде у світі глибокі зміни міжнародної ситуації не є такими очевидними, як в Азіатсько -Тихоокеанському регіоні та регіоні Індійського океану. Саме тут сходяться більшість рушійних сил змін, які зазнають багатьох впливів, що відбуваються у світі, і це також простір безпеки та розвитку, який В'єтнам та Бангладеш ділять разом. 100 років тому більша частина цього регіону все ще була занурена у темряву війни, колонізації та відсталості. Мало хто може уявити, що через століття Азіатсько-Тихоокеанський регіон та Індійський океан так сильно піднімуться: цей регіон утвердив свій найдинамічніший розвиток, очолюючи тенденцію економічної інтеграції та ініціативи щодо регіонального зв'язку та співробітництва; є провідним геоекономічним та геополітичним центром світу. Але разом із цим Азіатсько-Тихоокеанський регіон та Індійський океан також є центром стратегічної конкуренції між основними країнами. Незважаючи на тривалий період миру з часів холодної війни, тут також є багато гарячих точок з ризиком конфлікту. За даними Азійського банку розвитку (АБР), регіон також сильно страждає від нетрадиційних викликів безпеці, особливо зміни клімату: через зміну клімату до 2030 року близько 30% населення Азії буде економічно вразливим. Розташована в самому серці Південно-Східної Азії, АСЕАН після 56 років становлення та розвитку стала однією з найуспішніших регіональних організацій у світі, що символізує великі зміни в регіоні. АСЕАН постійно підтверджує свій великий економічний потенціал. Маючи динамічний та швидкозростаючий ринок з населенням понад 600 мільйонів осіб, АСЕАН стала 5-ю за величиною економікою у світі та, за прогнозами, до 2030 року стане 4-ю за величиною економікою у світі. Впровадження масштабних, високоякісних економічних зв'язків, таких як RCEP, CPTPP, мережа угод про вільну торгівлю та цифрові економічні зв'язки... привносить нові рушійні сили зростання в регіон. Механізми співпраці, ініційовані та очолювані АСЕАН та відіграючі центральну роль, стали важливими механізмами діалогу дедалі більшого масштабу, що сприяють миру, стабільності та процвітанню. Я хотів би коротко поділитися з вами історією В'єтнаму, яку також можна розглядати як типову історію національної солідарності, прагнення піднятися перед обличчям глибоких наслідків та змін у світі та регіоні. В'єтнам завжди був непохитним на шляху національної незалежності, пов'язаної з соціалізмом, заради багатого народу, сильної країни, справедливого, демократичного та цивілізованого суспільства. Під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму та завдяки видатним зусиллям усієї нації В'єтнам досяг багатьох важливих та всебічних досягнень. З розділеної країни, яка пережила багато руйнівних війн, в'єтнамський народ непохитно піднявся, щоб стати надійним партнером, маючи дипломатичні відносини зі 192 країнами, економічні та торговельні зв'язки з понад 230 країнами та територіями, а також будучи членом понад 60 міжнародних організацій. З бідної та відсталої країни В'єтнам з 1986 року впроваджує "Дой Мой", поступово відкриваючись, стрімко зростаючи та стаючи країною, що розвивається, із середнім рівнем доходу та динамічною економікою. До 2022 року В'єтнам увійде до 38 найкращих економік світу з найбільшим ВВП (якщо розраховувати за паритетом купівельної спроможності (ПКС) МВФ, В'єтнам посяде 24-е місце у світі). З оборотом у 735 мільярдів доларів США В'єтнам входить до 20 найкращих країн у міжнародній торгівлі. В'єтнам є безпечним та привабливим напрямком, де реалізується понад 37 000 проектів прямих іноземних інвестицій із загальним капіталом майже 450 мільярдів доларів США від інвесторів зі 142 країн та партнерів. Рівень бідності, який у 2010 році становив 14,5%, до 2022 року перевищить 4% згідно зі стандартом багатовимірної бідності Організації Об'єднаних Націй. З країни, що перебувала під ембарго, В'єтнам глибоко та всебічно інтегрувався у міжнародну спільноту, ставши активним та відповідальним членом міжнародної спільноти, докладаючи значних зусиль та досягаючи видатних результатів, уклавши 15 угод про вільну торгівлю, що відкривають високоякісні ринкові відносини з 60 країнами та партнерами. В'єтнамські «блакитні берети» стоять пліч-о-пліч з міжнародними колегами в Місії Організації Об'єднаних Націй у Центральноафриканській Республіці, Південному Судані, Аб'єї; пліч-о-пліч з міжнародними друзями в рятувальних операціях (таких як нещодавній землетрус у Туреччині). В'єтнам прагне досягти Цілей сталого розвитку на 2030 рік і докладає зусиль для досягнення мети нульових викидів до 2050 року. В'єтнам прагне досягти великих цілей розвитку, а саме: до 2030 року стати сучасною промисловою країною, що розвивається, з рівнем доходу вище середнього; до 2045 року стати розвиненою країною з високим рівнем доходу. Щоб реалізувати ці великі прагнення, ми докладаємо зусиль для побудови демократії, правової держави та розвитку соціалістично орієнтованої ринкової економіки. У цьому процесі ми визначаємо народ як центр, суб'єкт і головну рушійну силу справи розбудови та захисту Вітчизни. Якими б великими не були соціально-економічні досягнення, вони справді значущі лише тоді, коли приносять практичну користь народу. Миру та сталого розвитку можна досягти лише тоді, коли люди матимуть безпечне, щасливе та процвітаюче життя. З огляду на це, Національні збори В'єтнаму завжди докладають максимум зусиль для просування своєї ролі в загальній законодавчій роботі, створюючи правове середовище, яке дійсно випливає з прагнень народу та бізнесу, прагнучи забезпечити найвищі законні права та інтереси народу та бізнесу, розглядаючи їх як головні пріоритети. Пані та панове, В'єтнам та Бангладеш разом з міжнародною спільнотою є частинами світу та потоком 21 століття, що вимагає від нас нового мислення та дій. Тому я вважаю, що дедалі активніша участь малих та середніх країн, а також одностайне координування дій країн Півдня є незамінними, особливо у вирішенні регіональних та глобальних проблем. Усі країни, великі чи малі, повинні стати справді відповідальними партнерами, разом сприяючи діалогу замість конфронтації; підтримуючи багатосторонність замість односторонніх дій; дотримуючись Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права замість політики сили, втручання та нав'язування. Бангладеш та Співтовариство АСЕАН розташовані у надзвичайно важливих стратегічних позиціях і обидва мають можливість активно сприяти розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону та Індійського океану. В'єтнам та країни-члени АСЕАН високо цінують підтримку Бангладеш центральної ролі АСЕАН та ваш внесок у спільні зусилля всього регіону щодо миру, стабільності та процвітання в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні та Індійському океані. Завдяки зовнішній політиці незалежності, самостійності, багатосторонності, диверсифікації, проактивної та активної міжнародної інтеграції, всеохоплюючій та ефективній, В'єтнам прагне сприяти розвитку дружніх відносин та ефективної співпраці з країнами, особливо з такими традиційними друзями, як Бангладеш. Зокрема, зовнішня політика Національних зборів В'єтнаму відіграє дедалі важливішу роль та становище, просуваючи свої унікальні сильні сторони, будучи каналом зовнішньої політики, що є як державним, так і глибоко орієнтованим на людей, сприяючи поглибленню та зміцненню двосторонніх та багатосторонніх відносин В'єтнаму; сприяючи регіональній зв'язності та міжнародній співпраці, а також зміцнюючи дружбу та солідарність з народами всього світу.

Пані та панове, серед незліченних змін часів та злетів і падінь історії, міцний розвиток традиційної дружби та доброї співпраці між В'єтнамом та Бангладеш є незмінною константою. Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе

Пані та панове, серед численних змін часів та злетів і падінь історії, міцний розвиток традиційної дружби та доброї співпраці між В'єтнамом та Бангладеш є незмінною константою. Політична довіра зміцнилася завдяки обміну візитами та контактам на всіх каналах та рівнях. На сьогодні обидві сторони створили та регулярно підтримують важливі механізми співпраці, включаючи Спільний комітет з економічного, культурного, науково-технічного співробітництва. Економічне, торговельне та інвестиційне співробітництво стало яскравою подією, що приносить практичну користь людям та підприємствам обох сторін. Двостороння торгівля зросла вчетверо за останнє десятиліття та наближається до мети в 2 мільярди доларів США, встановленої вищим керівництвом двох країн. Я вважаю, що з потенційним ринком у 170 мільйонів людей у ​​Бангладеш та 100 мільйонів людей у ​​В'єтнамі, наші дві країни все ще мають великий потенціал та можливості для подальшого зміцнення економічної та торговельної співпраці в майбутньому. На тлі зростаючої загрози глобальної продовольчої безпеки, обидві країни щойно продовжили Меморандум про взаєморозуміння щодо торгівлі рисом до 2027 року (передбачаючи Бангладеш максимум 1 мільйон тонн на рік). В'єтнам готовий продовжувати забезпечувати стабільне постачання рису до Бангладеш, сприяючи підтримці Бангладеш у забезпеченні продовольчої безпеки в поточній ситуації. Сторони також скоординували організацію численних культурних заходів та заходів міжособистісного обміну, вшановуючи лідерів двох країн - великого президента Хо Ши Міна та отця шейха Муджибура Рахмана - з нагоди 50-ї річниці дипломатичних відносин, сприяючи поглибленню взаєморозуміння між народами двох країн. На регіональних та міжнародних форумах В'єтнам та Бангладеш тісно координують свої дії для виконання миротворчої місії Організації Об'єднаних Націй, піднімаючи свій голос для захисту інтересів південних країн. Примітно, що обидві країни нещодавно були обрані до Ради ООН з прав людини на термін 2023-2025 років. Це важлива перевага для нас у сприянні співпраці в ключових ініціативах щодо зміни клімату та прав людини... У загальному розвитку співпраці між двома країнами парламентські відносини між В'єтнамом та Бангладеш також зробили великі кроки вперед. Парламенти двох країн тісно співпрацюють у сприянні та контролі за виконанням угод про співпрацю між двома сторонами. Сторони також регулярно обмінюються делегаціями та досвідом у парламентській діяльності, особливо в галузі інституційного та правового будівництва, адміністративного управління, освіти, туризму та зміни клімату. Парламенти двох країн також координують та активно підтримують один одного на багатосторонніх парламентських форумах, членами яких є обидві країни, таких як Генеральна Асамблея Міжпарламентського союзу, Азіатсько- Тихоокеанський парламентський форум та Конференція парламентського партнерства Азії та Європи, разом сприяючи миру, стабільності та розвитку в регіоні та на міжнародному рівні. Можна сказати, що після 5 десятиліть становлення та розвитку відносини між В'єтнамом та Бангладеш міцнішають, ніж будь-коли. Для подальшого розвитку відносин між двома країнами я хотів би запропонувати наступне: по-перше, поглибити політичні відносини, підвищити довіру та взаєморозуміння між лідерами та всіма рівнями та секторами двох країн. Обидві сторони повинні сприяти обміну делегаціями та контактам на всіх рівнях та каналах, включаючи канал Національної асамблеї . В'єтнам вітає та запрошує високопоставлених лідерів Бангладеш з офіційним візитом. Обом країнам необхідно тісно координувати свої дії для ефективної реалізації Бачення АСЕАН та Бачення Бангладеш щодо Індо-Тихоокеанського регіону, сприяючи забезпеченню інтересів безпеки та розвитку кожної сторони; сприяти ролі країн Півдня у формуванні відкритої, інклюзивної, збалансованої регіональної структури та підтримці миру, стабільності та процвітання в регіоні та світі. Обом сторонам також необхідно ефективно впроваджувати існуючі механізми співпраці та водночас відкривати нові канали співпраці для задоволення інтересів та потреб кожної сторони. По-друге, зміцнювати економічні зв'язки, вважаючи це рушійною силою розвитку двосторонніх відносин. Обом країнам необхідно продовжувати вивчати нові можливості співпраці в торгівлі, інвестиціях, транспорті, фінансах, банківській справі та митниці; розширювати обмін досвідом та політикою щодо економічного розвитку, економічної реструктуризації, особливо досвідом розвитку зеленої економіки, включаючи впровадження моделі «зеленої фабрики» в текстильній та швейній промисловості; сприяти співпраці в галузях зеленого сільського господарства, чистого сільського господарства для реагування на зміну клімату, зелених технологій; створювати більш сприятливі умови для бізнесу двох країн для ведення бізнесу та інвестування на ринку кожної країни. В'єтнам високо цінує та сподівається повчитися на досвіді Бангладеш у сфері зеленої економіки та зеленого виробництва. По-третє, подальше поглиблення співпраці в галузі оборони та безпеки. Створення нових механізмів та підписання нових угод про співробітництво з питань безпеки та оборони; зміцнення співпраці в галузі підтримання миру Організації Об'єднаних Націй; співпраця у запобіганні транснаціональним злочинам, боротьбі з тероризмом, кібербезпеці, розвідці, галузі безпеки; спільне сприяння регіональній та глобальній співпраці для реагування на нові виклики, такі як морська безпека. Зміцнення співпраці, консультацій, обміну та координації позицій під час пропонування ініціатив, ідей та рішень для підтримки міжнародного миру та безпеки; обмін досвідом у врегулюванні та вирішенні морських спорів та співпраці на морі, співпраці з питань морської безпеки. По-четверте, сприяння міжособистісним обмінам, зміцнення солідарності та дружби між народами двох країн. В'єтнам запрошує народ Бангладеш навчатися, подорожувати, вести бізнес та інвестувати; запрошує населені пункти Бангладеш до співпраці та встановлення побратимських відносин з в'єтнамськими населеними пунктами; заохочування авіакомпаній двох країн до відкриття відповідних авіамаршрутів; подальше сприяння співпраці між двома країнами у сфері туризму, освіти та навчання. По-п'яте, зміцнити співпрацю як на двосторонніх, так і на багатосторонніх каналах для реагування на виклики, пов'язані зі зміною клімату, підвищенням рівня моря, стихійними лихами, штормами, повенями, епідеміями, безпекою водних ресурсів тощо, закликаючи міжнародну спільноту та розвинені країни активніше обмінюватися досвідом та виділяти ресурси на підтримку країн, що розвиваються, включаючи В'єтнам та Бангладеш. Пані та панове! Ми маємо чудові можливості для міцного розвитку відносин між В'єтнамом та Бангладеш. Давайте мати віру, діяти та прагнути разом, майбутнє неодмінно буде кращим за минуле. Щиро дякую.

ВУОНГ ДІНЬ ХЮЕ

Голова Національних зборів