Повний текст промови Генерального секретаря То Лама в Оксфордському університеті

Виступаючи в Оксфордському університеті, Генеральний секретар То Лам підтвердив, що відносини між В'єтнамом і Великою Британією повинні стати моделлю змістовної, рівноправної та взаєморозвивальної співпраці, заснованої на повазі та спільних інтересах.

Під час свого офіційного візиту до Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії Генеральний секретар То Лам відвідав Оксфордський університет та виступив з промовою про бачення рамкових відносин між В'єтнамом та Великою Британією, а також про орієнтацію В'єтнаму на оновлення та розвиток в епоху національного розвитку.

В'єтнамське інформаційне агентство з повагою представляє повний текст промови Генерального секретаря То Лама в Оксфордському університеті.

Шановний директоре та керівники школи,

Шановні професори, викладачі, дослідники, студенти та друзі В'єтнаму в Оксфордському університеті,

Шановні всі,

В'єтнамська делегація та я дуже раді бути присутніми в університеті з давніми традиціями просування академічної свободи та глобальних знань. Оксфорд є одним з провідних світових центрів вищої освіти, символом британських знань та місцем, яке виховало багато поколінь людей, відданих миру , справедливості та прогресу людства.

Для нас честь поділитися з вами баченням В'єтнаму в нову еру, особливо з молоддю, яка готується формувати майбутнє світу, з майбутніми вченими та політиками.

На сьогоднішній зустрічі я хочу поговорити з вами про три речі.

По-перше, світ вступає в період жорсткої стратегічної конкуренції, повної ризиків, але водночас відкриває нові можливості для розвитку.

По-друге, В'єтнам обрав шлях мирного, незалежного, самостійного, творчого та орієнтованого на людину розвитку, не лише для побудови багатої та сильної країни для свого народу, але й для відповідального внеску в регіональну стабільність та міжнародний порядок на основі міжнародного права.

По-третє, Всеохопне стратегічне партнерство між В'єтнамом та Великою Британією, найвищий рівень співпраці у зовнішній політиці В'єтнаму, має стати новою моделлю співпраці, яка буде змістовною, рівноправною, взаємовигідною та взаєморозвивальною.

Пані та панове.

Ми живемо в час, коли кордони та уявлення про владу змінюються щодня, навіть щогодини.

Геополітичний ландшафт є свідком стратегічної конкуренції між основними центрами сили не лише з точки зору політичного впливу та безпеки, а й в економіці, технологіях, ланцюгах поставок, стандартах даних, штучному інтелекті та біотехнологіях.

Конкуренція в інноваціях, контролі над ключовими технологіями, чистою енергією та цифровою інфраструктурою перетворилася на нову гонку за владу. Простіше кажучи: той, хто контролює стратегію та володіє стратегічними технологіями, формуватиме правила гри та, найімовірніше, переможе.

Генеральний секретар То Лам взяв участь у дискусії з британськими та міжнародними експертами з технологій щодо штучного інтелекту та напівпровідникових мікросхем. (Фото: Тонг Нят/VNA)

Водночас, ризики локальних конфліктів, суперечок щодо суверенітету та територіальних питань, а також зіткнень інтересів на морі, у кіберпросторі та цифровому просторі зростають як за частотою, так і за складністю.

Тиск «вибирати сторону», «поляризувати» та «об’єднуватися, щоб стримувати одне одного» знову з’явився у більш витончених формах. Нові кордони стосуються не лише території, довготи та широти, а й даних, технологій та ланцюгів створення вартості.

Здається, що світ рухається одночасно у двох напрямках: стає більш пов'язаним і більш розділеним.

Традиційні та нетрадиційні виклики безпеці взаємопов'язані: енергетична безпека, продовольча безпека, водна безпека, зміна клімату, глобальні пандемії, високотехнологічна злочинність, кібератаки на критично важливі системи. Жодна країна, велика чи мала, не може впоратися з усіма цими ризиками самостійно.

Сьогоднішня геоекономічна конкуренція стосується не лише ринків, тарифів чи торговельного дефіциту. Йдеться про конкуренцію за стратегічні ланцюги поставок, за доступ до критично важливих корисних копалин, за право встановлювати нові технологічні стандарти.

Багато країн коригують свої промислові стратегії, пропагуючи «самостійність», «диверсифікацію», «зменшення залежності» та «безпеку ланцюгів поставок». Це змінює карту світового виробництва та реструктуризує інвестиційні потоки.

У цьому контексті питання для націй полягає не лише в тому, «на чиєму боці стояти, де стояти», а й у тому, «як стояти твердо, як бути автономним».

Для В'єтнаму це також питання життя і смерті.

В'єтнам обрав шлях миру, незалежності, самостійності, співпраці та розвитку. В'єтнам — це країна, якій довелося кров’ю боротися за незалежність і заплатити ціну війни за мир.

Ми розуміємо найвищу цінність миру. Істина про те, що «немає нічого ціннішого за незалежність і свободу», – це провідний принцип дій мого народу, який керує цими словами. Це моральна основа та принцип нашого життя в суспільному житті та міжнародних відносинах сьогодні.

У світі, сповненому тиску щодо вибору сторони, В'єтнам наполегливо проводить незалежну, самостійну, багатосторонню та диверсифіковану зовнішню політику; В'єтнам прагне бути другом, надійним партнером та відповідальним членом міжнародної спільноти.

В'єтнам прагне побудувати «тепло всередині, мир зовні»: підтримуючи політичну стабільність та економічний і соціальний розвиток всередині країни, підтримуючи мирне, сповнене співпраці та взаємоповаги середовище зовні; вирішуючи розбіжності мирними засобами та дотримуючись міжнародного права; ставлячи людей та законні інтереси народу понад усе.

Ми твердо дотримуємося принципу рішучого захисту незалежності, суверенітету та територіальної цілісності; водночас створюючи найсприятливіше зовнішнє середовище для національного розвитку, покращуючи якість життя людей, скорочуючи розрив у розвитку та сприяючи загальному миру та стабільності в регіоні та світі.

Ми захищаємо нашу Вітчизну миром, міжнародним правом, культурою, національними традиціями та взаємовигідною співпрацею. Це наш проактивний та відповідальний стратегічний вибір, В'єтнам.

Я хотів би наголосити, що: В'єтнам не заохочує конфронтацію. В'єтнам не обирає шлях розвитку, заснований на конфлікті чи антагонізмі. Ми віримо в рівноправний діалог, віримо в міжнародне право, вважаємо, що суверенітет не повинен стверджуватися зброєю чи нав'язуванням, а шляхом взаємної поваги, домовленості щодо дотримання спільних правил та спільних інтересів.

Цей дух допоміг В'єтнаму підтримувати соціально-політичну стабільність, одночасно активно інтегруючись у міжнародну економіку, беручи участь у угодах про вільну торгівлю нового покоління та розширюючи багаторівневу співпрацю з партнерами в усіх регіонах, включаючи Велику Британію.

Дорогі друзі.

Якщо ми хочемо досягти великих успіхів, швидко, стабільно, стало та проактивно, ми розуміємо, що не можемо покладатися виключно на природні ресурси, дешеву робочу силу чи переваги людських ресурсів... В'єтнам обрав дуже чіткий напрямок: наука і технології, інновації, цифрова трансформація та економіка знань будуть основними рушійними силами зростання в найближчий період.

Генеральний секретар То Лам взяв участь у дискусії з британськими та міжнародними експертами з технологій щодо штучного інтелекту та напівпровідникових мікросхем. (Фото: Тонг Нят/VNA)

Ми активно просуваємо національну стратегію цифрової трансформації, розвиваючи цифрову економіку, зелену економіку, циркулярну економіку та низьковуглецеву економіку.

Ми розглядаємо інновації не лише як чисту наукову лабораторію, а й як життєздатність економіки, як національну конкурентоспроможність, як здатність протистояти геополітичним та геоекономічним потрясінням.

Це передбачає необхідність інституційної реформи. Ми продовжуємо будувати та вдосконалювати модель «соціалістично орієнтованої ринкової економіки»: економіки, яка функціонує за ринковими правилами, заохочує здорову конкуренцію, поважає роль приватних підприємств як важливої ​​рушійної сили зростання; водночас стверджує керівну, лідерську та регулюючу роль соціалістичної правової держави під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму для забезпечення розвитку, що йде пліч-о-пліч із соціальним прогресом та рівністю.

Коротко кажучи, ми розглядаємо приватну економіку як найважливішу рушійну силу прискорення економічного зростання; державний економічний сектор як провідну силу, що забезпечує макроекономічну стабільність, економічну безпеку, енергетичну безпеку та продовольчу безпеку; верховенство права, чесне управління та запобігання корупції, марнотратству та груповим інтересам як умови соціальної довіри, ефективного розподілу соціальних ресурсів та справедливого користування всіма людьми плодами розвитку.

Водночас ми ставимо людей у ​​центр кожної стратегії розвитку. Головна мета — не статистика зростання, а справжнє покращення якості життя людей: доходів, житла, охорони здоров’я, якісної освіти, соціального забезпечення, можливостей для особистісного розвитку, безпечного та чистого середовища проживання.

Ми хочемо зростання, не жертвуючи довкіллям. Ми хочемо індустріалізуватися, не втрачаючи нашої культури. Ми хочемо урбанізуватися, не залишаючи нікого позаду.

Це дуже фундаментальний момент у в'єтнамському мисленні щодо розвитку: швидке зростання має бути пов'язане зі сталим розвитком; сталий розвиток має базуватися на знаннях, науці, технологіях та інноваціях; інновації мають сенс лише тоді, коли люди отримують від них суттєву, справедливу та рівну користь.

Виходячи з цього, В'єтнам ставить перед собою дві дуже чіткі стратегічні цілі, які ми називаємо двома 100-річними цілями.

Перша мета — до 2030 року, відзначаючи 100 років національного розвитку під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму, ми маємо намір стати країною, що розвивається, із сучасною промисловістю та високим середнім доходом.

Друга мета — до 2045 року, 100-річчя заснування Соціалістичної Республіки В'єтнам, В'єтнам прагне стати розвиненою країною з високим рівнем доходу, сучасною економікою, цивілізованим суспільством, людьми з високим матеріальним та духовним рівнем життя, а також країною, яка має гідне місце у міжнародному співтоваристві.

Це політико-історичне зобов'язання, яке ми проголошуємо перед нашим народом і перед міжнародною спільнотою.

Дорогі друзі,

В'єтнам і Велика Британія встановили дипломатичні відносини у 1973 році. Відтоді обидві сторони пройшли довгий і важливий шлях, незважаючи на відмінності в географії, рівні розвитку та політичних системах.

У 2010 році дві країни підписали Спільну заяву про встановлення Стратегічного партнерства. Це стало важливим поворотним моментом, який відкрив широку співпрацю в багатьох сферах, таких як політика та дипломатія, торгівля та інвестиції, освіта та навчання, наука та технології, оборона та безпека, сталий розвиток та міжособистісні обміни.

На сьогоднішній день економічна та торговельна співпраця між В'єтнамом та Великою Британією набуває дедалі більшого стратегічного значення. Після виходу Великої Британії з Європейського Союзу, дві країни підписали двосторонню угоду про вільну торгівлю, засновану на високоякісних зобов'язаннях, тим самим забезпечивши безперервність торговельних та інвестиційних потоків.

Водночас Велика Британія приєдналася до Всеохопної та прогресивної угоди про Транстихоокеанське партнерство (CPTPP), одним із засновників якої є В'єтнам, створюючи додаткову відкриту структуру економічного співробітництва, що базується на високих стандартах цифрової торгівлі, інтелектуальної власності, послуг та інвестицій.

Співпраця в галузі освіти є дуже важливим напрямком. Десятки тисяч в'єтнамських студентів навчаються у Великій Британії в різних галузях, від науки і технологій, інформаційних технологій, фінансів, медицини, біомедицини до державної політики та високоякісної підготовки людських ресурсів, що є мостом знань, що з'єднує дві країни.

Сьогодні ми стикаємося з новою подією: дві країни сприяють переходу до Всеохопного стратегічного партнерства – найвищого рівня у системі зовнішніх відносин В'єтнаму.

Це чітке підтвердження того, що В'єтнам розглядає Велику Британію не лише як торговельного партнера, партнера в галузі освіти, науково-технічного партнера, а й як довгострокового стратегічного партнера для спільного формування стандартів співпраці у 21 столітті.

Я хочу наголосити на двох речах:

По-перше, відносини між В'єтнамом та Великою Британією – це відносини дружби, співпраці та взаємного розвитку. Це партнерство, в якому обидві сторони мають фундаментальні інтереси у підтримці миру, стабільності, дотриманні міжнародного права, забезпеченні свободи судноплавства, захисті глобальних ланцюгів поставок, сприянні справедливій та сталій торгівлі, реагуванні на зміну клімату, зеленому розвитку та інклюзивному розвитку.

Іншими словами, це зустріч між потребою Великої Британії глибше залучатися до Азіатсько-Тихоокеанського регіону та потребою В'єтнаму розширювати свій стратегічний простір, технології, освіту та високоякісне фінансування разом із Великою Британією, Європою та міжнародною спільнотою.

По-друге, нам потрібна нова модель співпраці – практична, вимірювана та така, що поширює переваги безпосередньо на народ обох країн.

Коли я кажу «нова модель співпраці», я маю на увазі співпрацю між сильними сторонами Великої Британії у сфері фундаментальної науки, прикладної науки, високих технологій, біомедицини, охорони здоров'я, вищої освіти, міського управління, енергетичного переходу та фінансових послуг з урахуванням потреб цифрової трансформації, зеленої трансформації, покращення якості людських ресурсів, інноваційного управління розвитком та вдосконалення соціалістично орієнтованого ринкового економічного інституту у В'єтнамі.

Йдеться не лише про «перенесення технологій». Йдеться про спільне створення майбутнього. Я вважаю, що сам Оксфорд — з його традицією поєднання знань і державної політики, а також впливовою мережею випускників по всьому світу — може відіграти дуже особливу роль у цьому процесі.

Я бачу щонайменше чотири напрямки:

(1) Спільна підготовка кадрів та дослідницька співпраця в ключових галузях, таких як охорона здоров'я, біотехнології, ядерна наука, фундаментальна наука, відповідальний штучний інтелект, зміна клімату, політика чистої енергетики.

(2) Програма обміну експертами між дослідницькими інститутами політики у В'єтнамі та дослідницькими центрами політики, державним управлінням, сталим розвитком у Великій Британії для спільної розробки рекомендацій щодо політики, які можна застосовувати на практиці, забезпечуючи ефективні та конкретні результати там, де ваші рекомендації застосовуються.

(3) Співпрацювати з метою підтримки інноваційних та технологічних стартапів для в'єтнамських підприємств, особливо малих та середніх підприємств та інноваційних стартапів, суб'єктів, які визначатимуть швидкість цифрової трансформації та зеленої трансформації в'єтнамської економіки в наступному десятилітті.

(4) Спільно протестувати моделі сталого міського розвитку, зеленого фінансування, відкритої освіти, цифрової охорони здоров'я та громадського здоров'я, сфер, що становлять інтерес та нагальні потреби для обох сторін.

Якщо нам це вдасться, відносини між В'єтнамом і Великою Британією будуть чимось більшим, ніж просто політичними заявами високого рівня. Вони стануть живою силою, мережею знань і технологій, що простягається від Ханоя до Лондона, від Хошиміна до Оксфорда, між дослідницькими інститутами, університетами, підприємствами і навіть між людьми.

Дорогі друзі,

В'єтнам вступає в новий етап розвитку з твердим прагненням: побудувати сильну, процвітаючу та гуманну країну; сучасну, зелену та розумну економіку; справедливе та цивілізоване суспільство, де людям гарантована безпека та створені умови для всебічного розвитку.

Ми прагнемо до мети «багаті люди, сильна країна, демократія, рівність і цивілізація». Це послідовна спрямованість нашої національної стратегії розвитку.

Ми віримо в силу людяності. Протягом усієї історії в'єтнамський народ завжди використовував людяність для подолання жорстокості та гуманність для заміни насильства.

Ми вважаємо, що найстійкіша сила нації — це не лише військова чи фінансова сила, а й моральна сила, сила об'єднувати народ і сила будувати довіру з міжнародними друзями.

Ми любимо мир, прагнемо свободи та розвитку. Ми прагнемо рівноправної співпраці. Ми не терпимо нав'язування. Ми поважаємо міжнародне право.

Ми не хочемо, щоб світ був розділений на протиборчі блоки, а радше, щоб світ був об'єднаний, бо «ця земля наша». Ми хочемо, щоб світ розвивався разом.

У цьому дусі я сподіваюся, що молоде покоління у Великій Британії, дослідницькі інститути, університети, інноваційні підприємства, організації громадянського суспільства, майбутні політики завжди віритимуть, що є в'єтнамський друг, який є щирим і надійним партнером, що розділяє відповідальність і переваги у перетворенні світового порядку.

Я вважаю, що якщо ми об'єднаємо зусилля для побудови комплексної та змістовної стратегічної структури співпраці, заснованої на взаємній повазі, взаємній вигоді та довгостроковому баченні, відносини між В'єтнамом та Великою Британією не лише вийдуть на новий рівень на дипломатичній мапі нової ери.

Це стане рушійною силою, взірцем, спільною історією успіху – не лише для наших двох країн, а й для миру, стабільності та сталого розвитку у 21 столітті.

Щиро дякую.

Дякуємо Оксфордському університету за створення простору для нашого відвертого, відкритого та об'єктивного обміну думками, а також для спільних роздумів про краще майбутнє.

Щиро дякую. / Щиро дякую.

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp