Повний текст політичної промови Генерального секретаря та президента То Лама в Колумбійському університеті: «Шлях В'єтнаму, відносини зі Сполученими Штатами та бачення нової ери»

З нагоди участі в Тижні високого рівня 79-ї сесії Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй та роботи в Нью-Йорку, США, вранці 23 вересня (за місцевим часом), Генеральний секретар і Президент То Лам відвідав Колумбійський університет та виступив там з політичною промовою. Ми хотіли б представити повний текст промови Генерального секретаря та Президента на цьому заході.

Генеральний секретар і президент То Лам виступив з політичною промовою в Колумбійському університеті. Фото: Лам Ханх/VNA

Шановна Анджела Олінто, президенте Колумбійського університету,

Шановна пані Анно Нойбергер, заступнице помічника Президента, заступнице радника з національної безпеки з питань кібербезпеки та нових технологій,

Шановні професори, викладачі, шановні гості та дорогі студенти,

Перш за все, я хотів би подякувати керівництву Колумбійського університету за запрошення виступити на Всесвітньому форумі лідерів з нагоди моєї участі у Саміті майбутнього та 79-й сесії Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку, а також за роботу в Сполучених Штатах. Ви, мабуть, дуже пишаєтеся Колумбійським університетом, навчальним закладом з 270-річною історією, однією з провідних освітніх колисок у Сполучених Штатах, яка підготувала людей, що зробили свій внесок у зміну майбутнього. Серед них 4 президенти США, 2 Генеральні секретарі ООН, 103 лауреати Нобелівської премії та багато видатних вчених. Я знаю, що багато випускників Колумбійського університету зараз обіймають керівні посади та посади вищого керівництва у В'єтнамі. Я високо ціную внесок Колумбійського університету у сприяння розвитку В'єтнаму, а також відносин між В'єтнамом і США.

Зараз саме час поділитися з вами інформацією про шлях розвитку В'єтнаму, відносини між В'єтнамом і США та бачення нової ери. Для В'єтнаму це надзвичайно важлива відправна точка для реалізації мети стати розвиненою країною до середини століття. Завдяки відносинам між В'єтнамом і США ми прямуємо до 30-ї річниці нормалізації відносин та 50-ї річниці закінчення війни у В'єтнамі наступного року. Тим часом світ вступає в нову еру, що формується великими змінами, як циклічними, так і структурними, та безпрецедентними проривами під впливом науково-технічної революції, особливо штучного інтелекту та цифрових технологій.
Пані та панове,

I. НА ШЛЯХУ В'ЄТНАМУ: ПОСТІЙНІ ІННОВАЦІЇ ТА ІНТЕГРАЦІЯ В ЕПОХУ НАЦІОНАЛЬНОГО ПІДНЕСЕННЯ

Після майже 80 років національного становлення та майже 40 років Оновлення, під всебічним керівництвом Комуністичної партії, В'єтнам стоїть на новій історичній відправній точці, на початку нової ери – ери піднесення в'єтнамського народу. Великі та історичні досягнення процесу Оновлення є передумовою для віри в'єтнамського народу в майбутнє.

Великі досягнення, яких ми досягли, є результатом правильного шляху, обраного В'єтнамом під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму, завдяки зусиллям та рішучості всієї нації. Подолавши численні труднощі та виклики, з країни рабства, спустошеної війною, В'єтнам відновив незалежність і сьогодні утвердив свою позицію як країна з динамічно розвиваючоюся економікою.
Розмір її економіки та торгівлі входить до 40 та 20 найкращих країн світу відповідно.

Економіка у 2023 році зросла в 96 разів порівняно з 1986 роком і є яскравою плямою, визнаною Організацією Об'єднаних Націй у досягненні Цілей розвитку тисячоліття. З ізоляції В'єтнам сьогодні має дипломатичні відносини зі 194 країнами, стратегічні партнерства та всебічні партнерства з 30 країнами, включаючи всі основні країни та всі 5 постійних членів Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, є активним членом АСЕАН та понад 70 регіональних та міжнародних організацій, а також має відносини з 224 ринками на континентах.

З духом незалежності, самостійності, впевненості в собі та національної гордості всі 100 мільйонів в'єтнамців та понад 6 мільйонів співвітчизників за кордоном рішуче налаштовані досягти мети, до якої завжди прагнув президент Хо Ши Мін, а саме побудувати «більш гідний, красивіший» В'єтнам, «що стоїть пліч-о-пліч зі світовими державами». У нову еру головним пріоритетом В'єтнаму є успішне виконання двох 100-річних цілей, поставлених 13-м Національним з'їздом партії, побудувати В'єтнам «багатого народу, сильної країни, демократії, рівності та цивілізації».

Шлях розвитку В'єтнаму не можна відокремити від загальної тенденції світової та людської цивілізації. Традиції в'єтнамського народу «багаті завдяки друзям». Ми не можемо досягти вищезазначених благородних цілей без чистої міжнародної солідарності, цінної підтримки та ефективної співпраці з боку міжнародної спільноти. Наш успіх – це ваш успіх. Ми продовжуватимемо сприяти процесу оновлення, відкритості та всебічної та глибокої міжнародної інтеграції. В'єтнам і надалі залишатиметься стабільним, надійним та привабливим місцем для іноземних інвесторів, бізнесу та туристів. Шлях для В'єтнаму подолати пастку середнього доходу – це інновації, мобілізація сили національної солідарності та поєднання національної сили з силою часу.

Ми живемо у світі, що швидко змінюється. Але для В'єтнаму одне залишається незмінним: під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму ми продовжуємо послідовно проводити незалежну, самостійну, багатосторонню та диверсифіковану зовнішню політику, будучи другом, надійним партнером та активним і відповідальним членом міжнародної спільноти.

Ми віримо, що неможливий розвиток без миру. Тому, успадковуючи національні традиції миру, злагоди та «використання доброзичливості замість насильства», В'єтнам наполегливо дотримуватиметься своєї оборонної політики «чотирьох «ні», рішуче підтримуючи врегулювання спорів та розбіжностей мирними засобами на основі Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права, виступаючи проти односторонніх дій, політики сили та застосування або погрози силою в міжнародних відносинах.

Протягом минулого часу В'єтнам підтвердив свою відповідальність за спільну роботу міжнародної спільноти, роблячи активний та проактивний внесок. Організація Об'єднаних Націй вважає В'єтнам однією з провідних країн у впровадженні Цілей сталого розвитку (ЦСР). Незважаючи на численні труднощі та виклики, В'єтнам прагне досягти мети нульових викидів до 2050 року. Протягом останніх 10 років присутність в'єтнамських миротворців у місіях Організації Об'єднаних Націй залишила багато позитивних вражень у низці африканських країн, не лише сприяючи підтримці міжнародного миру та безпеки, але й підтримуючи місцеве населення в їхньому повсякденному житті. Я хотів би скористатися цією нагодою, щоб подякувати та висловити вдячність партнерам США за їхню ефективну співпрацю та підтримку у виконанні важливих міжнародних зобов'язань В'єтнаму.

З огляду на нове становище та силу країни, В'єтнам рішуче налаштований ефективно впроваджувати дипломатію нової ери, готовий робити більш проактивний та позитивний внесок у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію.

Зокрема, ми об’єднаємо зусилля з друзями та партнерами для вирішення нагальних глобальних проблем, таких як зміна клімату, продовольча безпека, безпека охорони здоров’я, безпека водних ресурсів тощо, та сприятимемо побудові справедливого та рівноправного міжнародного порядку, заснованого на основоположних принципах Статуту Організації Об’єднаних Націй та міжнародного права.

II. ВІДНОСИНИ МІЖ В'ЄТНАМОМ І США: ВІД КОЛИШНІХ ВОРОГІВ ДО ВСЕОБСЯЗНОГО СТРАТЕГІЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Шановні професори та студенти,

У нестабільному світі з багатьма локальними конфліктами ми чіткіше бачимо значення доброї волі та співпраці – основи для перетворення В'єтнаму та Сполучених Штатів з колишніх ворогів на всебічних стратегічних партнерів, якими вони є сьогодні.

Майже 80 років тому, у Декларації незалежності 2 вересня 1945 року, що дала початок Демократичній Республіці В'єтнам, нині Соціалістичній Республіці В'єтнам, президент Хо Ши Мін процитував безсмертні слова з Декларації незалежності Сполучених Штатів 1776 року про рівність та право на життя, свободу та прагнення щастя. З перших днів заснування країни, лише за 2 роки, з 1945 по 1946 рік, президент Хо Ши Мін написав 8 листів і телеграм президенту Гаррі Трумену, підтверджуючи бажання В'єтнаму до «повної співпраці» зі Сполученими Штатами.

Через повороти історії В'єтнаму та Сполученим Штатам знадобилося 50 років, щоб нормалізувати відносини. Але мало хто міг уявити собі дивовижний прогрес у відносинах між В'єтнамом та США за останні 30 років. Від колишніх ворогів дві країни стали партнерами, всебічними партнерами, а тепер всебічними стратегічними партнерами. З моменту нормалізації відносин багато в'єтнамських лідерів відвідували Сполучені Штати, особливо історичний візит покійного Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга в липні 2015 року; водночас усі президенти США з моменту нормалізації відносин відвідували В'єтнам, останній з яких - візит президента Джо Байдена у вересні 2023 року. Співпраця в усіх сферах, від політики - дипломатії до економіки - торгівлі, оборони - безпеки, подолання наслідків війни, освіти - навчання, міжособистісного обміну, вирішення регіональних та глобальних проблем, таких як зміна клімату, боротьба з тероризмом, участь у миротворчих силах Організації Об'єднаних Націй... - усі ці напрямки досягли важливого та суттєвого прогресу. Зокрема, міжособистісний обмін та співпраця в галузі освіти та навчання стають дедалі активнішими. Наразі у Сполучених Штатах навчається близько 30 000 в'єтнамських студентів, включаючи студентів Колумбійського університету, які присутні тут сьогодні.

Щоб відносини між двома країнами перегорнули нову сторінку та розвивалися так добре, як сьогодні, найважливішим фактором є традиції гуманності та альтруїзму в'єтнамського народу, талановите керівництво Комуністичної партії В'єтнаму з його інтелектуальним баченням, рішучістю та мужністю, спрямовані на впровадження В'єтнаму в міжнародне життя. Крім того, ми повинні згадати багатьох друзів та партнерів Сполучених Штатів, таких як президент Білл Клінтон та його наступники, сенатори Джон Маккейн, Джон Керрі, Патрік Ліхі... та багато інших. Зокрема, я високо ціную сильну двопартійну підтримку в'єтнамсько-американських відносин у Сполучених Штатах. Це одна з важливих основ для виведення Всеосяжного стратегічного партнерства між нашими двома країнами на глибший, стабільніший, сталий та суттєвий рівень у майбутньому.

III. БАЧЕННЯ НОВОЇ ЕРИ: ДЛЯ СТАЛОГО ТА ПРОГРЕСИВНОГО РОЗВИТКУ ЦИВІЛІЗАЦІЇ ДЛЯ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

В'єтнамські та американські делегати слухають промову Генерального секретаря та президента То Лама. Фото: Лам Кхань/VNA

Шановні професори та студенти,

Перехід відносин між В'єтнамом і США до рівня Всеохоплюючого стратегічного партнерства заради миру, співробітництва та сталого розвитку означає, що ці відносини не лише служать практичним інтересам наших двох народів, але й позитивно сприяють миру, співпраці та розвитку в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні та в усьому світі. З огляду на шлях розвитку в'єтнамського народу та історію успіху відносин між В'єтнамом і США, я хотів би поділитися кількома речами про бачення побудови кращого спільного майбутнього для всього людства:

По-перше, підтвердження та просування ролі духу зцілення, поваги та взаєморозуміння: сучасні відносини між двома країнами зумовлені тим, що В'єтнам та Сполучені Штати постійно сприяють процесу зцілення, взаєморозуміння та поваги до законних інтересів один одного. У цьому процесі повага до незалежності, суверенітету, територіальної цілісності та політичного режиму один одного є найважливішою. Зважаючи на гуманні, мирні та толерантні традиції в'єтнамського народу, ми дуже активно вживаємо заходів для загоєння ран війни.

Ще до нормалізації відносин між країнами В'єтнам продовжував шукати американських солдатів, зниклих безвісти (MIA), протягом 15 років, перш ніж США почали співпрацювати з В'єтнамом. Співпраця у подоланні наслідків війни стала основою для зцілення обох сторін, руху до нормалізації, зміцнення довіри та поглиблення відносин. Ці напрямки співпраці між двома країнами залишатимуться надзвичайно важливими протягом багатьох років, оскільки наслідки війни все ще дуже важкі, особливо для В'єтнаму.

З вищезазначеного уроку я вважаю, що для розвитку відносин обидві сторони повинні сприяти дослідженням історії, культури, народу, політичних систем та соціально-економічної ситуації одна одної. Тому я високо ціную Програму досліджень В'єтнаму Колумбійського університету та підписання угоди про співпрацю між навчальним закладом та Університетом Він. У ширшому сенсі, я вважаю, що якщо країни розумітимуть і поважатимуть законні інтереси одна одної та працюватимуть разом над побудовою довіри, світ буде мирнішим і менш конфліктним. В епоху науки і технологій ми можемо скористатися новими методами, такими як цифрові платформи та інструменти, для сприяння ширшим зв'язкам і глибшому розумінню між народами.

По-друге, поважати та сприяти культурі діалогу: відверто кажучи, хоча ми й досягли значного прогресу в наших відносинах, В'єтнам та Сполучені Штати все ще мають певні розбіжності в думках щодо питань прав людини в економічній, політичній, соціальній та релігійній сферах… Але важливо те, що ми обрали діалог замість конфронтації. Більше того, ми також ведемо діалог у відкритому, відвертому та конструктивному дусі.

Я твердо переконаний, що якщо країни, що перебувають у конфліктах та суперечках, сприятимуть мирним рішенням через діалог на основі міжнародного права, будь-яка проблема, якою б складною вона не була, матиме вирішення. Діалог має стати звичайною практикою, корисним та найважливішим інструментом для нашої цивілізації.

По-третє, сприяння найвищому почуттю відповідальності перед міжнародною спільнотою: виходячи за межі двосторонніх рамок, співпраця між В'єтнамом та США поступово досягла регіонального та глобального рівнів, особливо у реагуванні на зміну клімату, запобіганні розповсюдженню зброї масового знищення, боротьбі з тероризмом та підтримці миротворчої діяльності Організації Об'єднаних Націй тощо, тим самим роблячи все більш позитивний внесок у мир, стабільність, співпрацю та розвиток в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні та світі.

У нинішній нестабільній ситуації я вважаю, що перш за все країни повинні бути відповідальними у своїх відносинах одна з одною, а також щодо миру, співпраці та розвитку у світі. Геостратегічна конкуренція є реальністю, але конфлікт не є неминучим. Як і члени АСЕАН та інші країни Азіатсько-Тихоокеанського регіону, В'єтнам сподівається, що країни спільно виконають свою відповідальність за майбутнє та людську цивілізацію, а також зроблять більший внесок у підтримку миру, стабільності, процвітання, співпраці, верховенства права та багатосторонності.

По-четверте, завжди ставте людей у центр уваги: відносини між В'єтнамом і США сьогодні досягли успіху, тому що обидві сторони діють в інтересах народу та реагують на його прагнення.

Розбудовуючи та розвиваючи країну, В'єтнам продовжує підтримувати ідеал, який поділяли президент Хо Ши Мін та лідери-засновники Сполучених Штатів, а саме побудувати державу «народу, народом, для народу». Великі та історичні досягнення, яких В'єтнам досяг після майже 100 років керівництва Комуністичною партією В'єтнаму, включаючи майже 40 років правління Дой Мой, також зумовлені тим, що партія завжди вважає служіння народу своїм провідним принципом і метою та завжди безмежно віддана інтересам Вітчизни та народу. Народ творить історію. Це цивілізована ідеологія, спільна універсальна цінність міжнародного співтовариства. Ми бачимо, що АСЕАН та Організація Об'єднаних Націй дотримуються принципу, згідно з яким народ є центром.

По-п'яте, солідарність та підхід, орієнтований на майбутнє: у світі, що переживає епохальні зміни, людству як ніколи потрібні далекоглядність та солідарність. Жодна окрема нація, якою б потужною вона не була, не може самотужки вирішити спільні проблеми часу. Саме такий підхід і напрямок чітко окреслив Саміт ООН з питань майбутнього.

Девіз В'єтнаму — залишити минуле позаду та дивитися в майбутнє. Ми не забуваємо минулого, але й не дозволяємо минулому стати тягарем, що перешкоджає розвитку сьогодення та майбутнього. Це одночасно кристалізація гуманістичних традицій в'єтнамського народу та відображення способу поведінки, який став ідентичністю нашої зовнішньої політики. Я вірю, що завдяки підходу, який сприяє міжнародній солідарності та спрямованості в майбутнє, а також історії успіху відносин між В'єтнамом та США, світ перетворить неможливе на можливе, продовжуючи будувати стійку та прогресивну цивілізацію для всього людства.

Шановні професори та студенти,

Після майже 30 років нормалізації відносини між В'єтнамом і США зробили значний крок, який перевершив уяву навіть найоптимістичніших людей. У наступні 30 років, з гаслом «Відкидаючи минуле, долаючи розбіжності, сприяючи подібностям, дивлячись у майбутнє», який наголошував покійний Генеральний секретар Нгуєн Фу Чонг, я глибоко вірю, що Всеохопне стратегічне партнерство між В'єтнамом і США заради миру, співробітництва та сталого розвитку досягне нових висот.

У спільній заяві В'єтнаму та США 2023 року чітко визначено 10 важливих та всебічних напрямків співпраці. Наша місія полягає в тому, щоб бути рішучими у реалізації тих напрямків співпраці, особливо тих, які відіграють ключову фундаментальну роль, таких як економічна, торговельно-інвестиційна співпраця, інклюзивне економічне зростання на основі інновацій та нові прориви у відносинах, такі як співпраця в галузі науки, технологій та інновацій у цифровій сфері.

У майбутньому світова та регіональна ситуація продовжуватиме переживати багато складних та непередбачуваних змін, можливості та виклики продовжуватимуть переплітатися. Гарна новина полягає в тому, що мир, співпраця та розвиток залишаються головною тенденцією, спільним прагненням усіх народів. Зміст Всеохоплюючого стратегічного партнерства між В'єтнамом та США заради миру, співпраці та сталого розвитку відповідає цій тенденції.

Шановні професори та студенти,

Озираючись на шлях, який пройшов в'єтнамський народ, ми, як ніколи раніше, впевнені, непохитні та рухаємося вперед. В нову еру, еру піднесення в'єтнамського народу під керівництвом Комуністичної партії, ми зробимо все можливе, щоб реалізувати це прагнення нації. На шляху до майбутнього В'єтнам продовжуватиме стояти пліч-о-пліч з міжнародними друзями та партнерами, поділяючи спільне бачення та координуючи дії заради найкращих цілей для всього людства.

Дивлячись на обличчя молодих людей, які сьогодні тут, я відчуваю великий оптимізм і надію. Як ви, мабуть, знаєте, президент США Франклін Рузвельт, випускник Колумбійського університету, колись сказав: «Ми не завжди можемо будувати майбутнє для молодого покоління, але ми завжди можемо будувати молоде покоління для майбутнього». Президент Хо Ши Мін, улюблений лідер в'єтнамського народу, також завжди наголошував на баченні «виховання народу на благо ста років».

Я сподіваюся, що друзі, партнери та всі сектори в Сполучених Штатах продовжуватимуть рішуче підтримувати просування Всеохопного стратегічного партнерства між В'єтнамом і США, продовжуватимуть історію успіху та надихатимуть майбутні покоління. Наш успіх не лише найкращим чином служитиме інтересам народів двох країн, але й дедалі більше практично та ефективно сприятиме миру, національній незалежності, демократії, соціальному прогресу та процвітаючому розвитку народів регіону та світу.
Щиро дякую.

Далі я хотів би вислухати та обговорити деякі питання, які вас цікавлять.

Джерело