Я сміливо втекла від 18 років домашнього насильства, щоб йти до миру.

12 шляхів від страждань до миру

На церемонії відкриття Центру соціальної допомоги – Мирного дому вранці 8 грудня Центр жінок та розвитку (Союз жінок В'єтнаму) та Структура Організації Об'єднаних Націй з питань гендерної рівності та розширення прав і можливостей жінок у В'єтнамі (ООН Жінки) презентували книгу «На шляху до миру – історії жінок, які постраждали від насильства, жорстокого поводження та торгівлі людьми».

Двомовна книга (в'єтнамською та англійською), обсягом 200 сторінок, під редакцією Центру жінок та розвитку, видана В'єтнамським жіночим видавництвом.

«Шлях до миру» включає 12 подорожей від темряви страждань до світла миру та спокою. Це 12 жінок серед 1665 життів, які прийшли до Будинку Миру протягом останніх 17 років.

Їх обрали писати не тому, що їхні випадки були особливими, а тому, що 1665 історій були особливими по-своєму. Вони вирішили розповісти свої історії з надією поширювати віру та надію серед інших жінок.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 1 — Презентація книги «На шляху до миру», ранок 8 грудня (Фото: Організаційний комітет).

У В'єтнамі ситуація з жінками та дітьми, які зазнають насильства, жорстокого поводження та торгівлі людьми, погіршується.

Насильство щодо жінок має серйозні наслідки для економічного розвитку та фізичного й психічного здоров'я жінок, а економічні втрати, за оцінками, еквівалентні 1,8% національного ВВП.

Модель «Будинок миру» функціонує в Центрі у справах жінок та розвитку з 2007 року, надаючи жертвам комплексну підтримку протягом 3-6 місяців (або довше залежно від випадку), щоб допомогти їм стабілізувати своє життя та дух, вирішити труднощі та впоратися із загрозами їхній безпеці.

Після повернення додому, «Мирний дім» продовжує підтримувати їх у юридичних питаннях, професійній консультації, пошуку роботи тощо, щоб допомогти їм мати стабільні засоби до існування.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 2 — Пані Труонг Тхі Нгок Лан, співробітниця з комунікацій В'єтнамського жіночого видавництва (Фото: Організаційний комітет).

Пані Труонг Тхі Нгок Лан, співробітниця з комунікацій В'єтнамського жіночого видавництва, сказала, що 12 історій у книзі «На шляху до миру» – це правдиві історії, з яких видалено деякі надмірно негативні деталі, але все ще забезпечено автентичність.

Імена людей та назви місць змінено з міркувань безпеки. Причетні особи дали свою повну згоду на оприлюднення цієї історії.

«Наша складність полягає в тому, щоб донести правдиву історію до всіх, але не надто трагічно, не налякати читачів і особливо не завдати шкоди персонажам», – сказала пані Лан.

Під час інтерв'ю з 12 персонажами співробітники видавництва завжди казали: «Якщо ви відчуваєте, що це питання нагадує вам минуле, ви можете відмовитися від відповіді».

«Ми не хочемо, щоб рани персонажа знову боліли. Навіть якщо це боляче, ми все одно побачимо світло та надію в цій книзі», – сказала пані Лан.

«Я вирвався з кола домашнього насильства»

Пані Нгуєн Хань Лінь, заступниця керівника відділу соціальної роботи Центру у справах жінок та розвитку, сподівається , що проєкт «На шляху до миру» стане закликом заохотити жінок, які стали жертвами гендерно зумовленого насильства, висловити свою думку та отримати підтримку.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 3 — Обкладинка книги «На шляху до миру» (Фото: BTC).

Пані Фам Нгок Лан, одна з 12 персонажів книги, розповіла, що раніше вона дуже соромилася та соромилася розповідати про свою історію. Вона мовчки терпіла домашнє насильство протягом 18 років, думаючи, що це її доля, поки не дізналася про «Мирний дім».

Тут вона зрозуміла, що таке «цикль насильства», що домашнє насильство не є провиною жертви. Якщо жертва не заговорить, цикл продовжиться, і вона ніколи не зможе з нього втекти.

Будинок Миру змінив долю Лан, проблема домашнього насильства була повністю вирішена 7 років тому.

«Є жінки, які думають, що вони повинні терпіти домашнє насильство, щоб їхні діти могли мати обох батьків, але особисто для мене це неправильно», – сказала вона.

Коли в сім'ї є насильство, ця сім'я більше не щаслива. Коли дітям доводиться жити в середовищі насильства, це для них тортури.

«Будинок миру подарував мені та моїй доньці нове життя, допомігши моїй доньці продовжувати навчатися та закінчити університет з гарним дипломом», – сказала вона, задоволена своїм нинішнім життям, більше не соромлячись домашнього насильства, хоча це рана, яка ніколи не загоїться.

«Я вирішила розповісти власну історію, сподіваючись, що жінки, яким не пощастило опинитися в такій самій ситуації, як і я, зможуть знайти вихід, спосіб повністю вирішити проблему насильства», – сказала Нгок Лан.

Посилання на джерело