Мене зізнали за допомогою соломинки

– Судячи з вашої поведінки, ви виглядаєте дуже здоровою. Як ваше життя у 85 років, пані?

Можливо, це правда, бо коли я виходжу на вулицю, багато людей роблять мені компліменти : «Бабусю, у тебе така гарна шкіра, досі така рожева та світла». У цьому віці я мала б краще знати свою шкіру, але чути, як люди так кажуть, робить мене щасливою.

Мені зараз небагато чого доводиться робити; я просто двічі на день сиджу біля чайного кіоску в кінці провулку. Пані Сюйен (художниця Кім Сюйен) з вулиці Ханг Вай приходить сюди щодня, щоб посидіти зі мною. Ми розмовляємо про всілякі речі. Багато перехожих бачать художників і заходять, щоб попросити сфотографуватися та поспілкуватися з ними.

Вже багато років Ле Кхань живе в будинку по сусідству з моїм. Ле Ві, який живе далеко, також часто телефонує. Мої діти часто приходять до мене в гості та підбадьорюють, тому мені нема на що скаржитися.

Художники Ле Май та Кім Сюйен разом з другом під час зустрічі та розмови.

– У 85 років вам щойно присвоїли звання заслуженого митця. Ви були здивовані?

Я була така здивована! Чесно кажучи, я думала, що не зможу цього зробити. Навіть коли люди по телевізору казали мені: «Пані, вам присвоєно звання заслуженої артистки, а вашому молодшому братові, пану Ле Чуку, присвоєно звання народного артиста», я все ще була налаштована скептично. Лише коли Асоціація художників запросила мене на зустріч, я повірила, що це правда.

Ми з сестрою тепло привітали одна одну, сповнені щастя та радості, на зборах Асоціації художників. Будучи з мистецької родини, я була дуже рада визнанню. Можливо, я благословенна Богом, тому мені є чим бути задоволеною в пізніші роки.

Художниця Ле Май у своєму будинку на вулиці Фан Дінь Фунг.

Перш ніж досягти мирного життя, яке вона має зараз, вона пройшла через багато труднощів. Як їй вдалося пережити ці часи?

Найважчим часом було, коли я була вагітна своєю першою донькою, Ле Ван, і мені довелося звільнитися з роботи в Центральній драматичній трупі. У мене була подруга, яка працювала на ринку Донг Сюань, тому я могла приймати замовлення на шиття, а потім щотижня привозити їй готовий одяг на продаж. У той час швейні машинки в країні були дуже рідкісними. Подруга в Болгарії купила мені швейну машинку і попросила когось її привезти. Мені вдалося купити для неї підставку та встановити її на горищі, щоб я могла шити. Через кілька днів сусіди скаржилися, що машинка була надто шумною, тому я перенесла її на кухню, яка мала лише 6 квадратних метрів. Там було низько та спекотно, тому я накривала голову мокрим рушником, витираючи піт під час шиття.

Після шиття я віднесла пакунок на ринок Донг Сюань, щоб віднести його своєму другові. Одного разу по дорозі мене зупинила податкова. Коли вони попросили мою ліцензію на ведення бізнесу, я намацала і витягла з кишені аркуш паперу. Прочитавши його, вони розреготалися: «Це запрошення для вас знятися у фільмі». Побачивши, що я артистка, вони відпустили мене і більше не ставили жодних питань.

Художниця Ле Май зі своїми трьома відомими доньками: Ле Ван, Ле Хан та Ле Ві.

– Коли ви вперше зацікавилися кіно?

Це був 1980 рік, коли режисер Ха Ван Чонг почав працювати над фільмом «Сусідська дитина » і запросив мене взяти участь. У той час я нічого не знав про кіновиробництво. Я думав, що я занадто малий, важив лише 34 кг, тому одягнув светр під одяг, а поверх нього блузку. Коли я приїхав, пан Чонг сказав мені: «О Боже! У світі так багато товстих людей; я запросив тебе саме тому, що ти худий!»

Після цього мене запрошували взяти участь у багатьох інших фільмах. Тоді митці просто брали будь-який гонорар, який їм платили. Найважливіше було бачити себе по телевізору; це було так весело. Фільми тоді були рідкістю, тому щоразу, коли показували фільм, весь район збирався у мене вдома, щоб подивитися його, як у кінотеатрі.

Художник Ле Май зберігає багато фотографій та газетних статей як пам'ятні речі.

Перш ніж почати займатися театром і кіно, вона була танцівницею. Чому вона покинула цю сферу?

Коли мені було 17, мій батько – поет і драматург Ле Дай Тхань – приїхав з Хайфону до Ханоя . Він сказав: «Ходімо сюди, синку, я відведу тебе на прослуховування до трупи виконавських мистецтв». Я був у захваті, одразу зібрав валізи та вирушив у дорогу. Мене одразу ж обрали, бо моя зовнішність на той час була досить гарною.

Я швидко навчалася, але почувалася ніяково через легку травму руки, яку мала з дитинства. Я впала з дерев'яного ліжка, кістка випиналася і не гоїлася, через що вона була трохи вигнута. Спочатку, коли ми виконували народні танці, я носила довгу сукню, яка закривала руку, щоб ніхто не помітив. Потім одного разу вся трупа перейшла на танець Чам Па, одягнувши костюми, майже схожі на верхню частину ліфа. Мені було так соромно, що, будучи дитиною, я написала кілька слів групі Куан Су імені 66: «До побачення, пані, я йду додому» , а потім сіла на автобус назад до Хайфону .

– Що спонукало вас згодом повернутися до мистецтва?

Я повернувся саме тоді, коли музикант Тран Хоан був директором міського департаменту культури. Пан Хоан любив мистецтво та був присвячений викладанню виконавських видів мистецтва. Він дозволив мені викладати танці та спів. Через деякий час мій батько вдруге покликав мене до Ханоя, допомігши мені потрапити до Центральної драматичної трупи, яку на той час очолював драматург Хок Фі.

Озираючись на свій час на театральній сцені, мені також дуже пощастило. Я грала багато різних ролей, від жебрачок до дворянок. Багато разів ми з мамою мали можливість виступати разом на сцені. У мене вдома досі є багато фотографій, що нагадують про ті часи, коли я втілювала різних персонажів, і я досі дивлюся на них.

– Саме тут вона зустріла та вийшла заміж за покійного народного артиста Тран Тьєна. Це було її перше кохання?

Саме так! Наша тодішня історія була дуже романтичною та цікавою. Я була в одній групі, він був в іншій, розділені стіною з дверима. Одного разу, коли я притулилася до дверей, я раптом почула позаду брязкіт. Я обернулася і побачила, як мені пропонують соломинку. Я витягла соломинку, а він написав на ній: «Я кохаю тебе».

Наступних днів ми разом ходили гуляти, закохувалися та прив'язалися. Я швидко з ним погодилася, бо пан Тьєн був лише на рік старший за мене, гарний, корінний ханоєць, цивілізований та елегантний.

Художник Ле Май та покійний народний художник Тран Тьєн, коли вони ще були близькі.

– Ви були сумні чи пригнічені під час розлучення?

Я була не такою. Жінки, народжені в рік Тигра, зазвичай сильні та стійкі перед обличчям негараздів. Пан Тянь був тим, хто ініціював розлучення, але після того, як я підписала документи, він забув про це. Приблизно через три чи чотири місяці, під час переїзду, я раптом знайшла документи перед собою. Я одразу ж подала їх до суду. Він був дуже здивований, коли отримав рішення про розлучення.

Після розставання з паном Тьєном багато людей виявляли до мене інтерес, але з любові до своїх дітей я всім відмовив. Загалом, тепер усе в минулому. У день його смерті ми з дітьми попрощалися з ним в останню подорож, висловивши свою глибоку прихильність і повагу.

Дякую, що поділилися!

Єн Лінь

Джерело