Мене зізнали за допомогою соломинки

– Судячи з вашої поведінки, ви виглядаєте дуже здоровою. Як вам живеться у 85 років, пані?

Можливо, це правда, бо коли я виходжу на вулицю, багато людей роблять мені компліменти : «Пані, чому у вас така гарна шкіра, досі рожева та біла?» У цьому віці ти маєш знати себе, але чути, як люди так кажуть, я щаслива.

Тепер мені не потрібно багато чого робити, я просто сиджу тут, у кінці провулку, двічі на день п'ю чай. Пані Сюйен (художниця Кім Сюйен) з Ханг Ваю приходить сюди щодня, щоб посидіти зі мною. Ми розмовляємо про всяке. Багато перехожих, які бачили художницю, заходили, щоб сфотографуватися та поспілкуватися.

Ле Кхань живе тут уже багато років, у будинку всередині, поруч з моїм. Ле Ві, який живе далеко, також часто навідується. Діти часто мене відвідують і підбадьорюють, тому мені нема на що скаржитися.

Художниця Ле Май та художниця Кім Сюйен з другом під час зустрічі та розмови.

– У 85 років вам щойно присвоїли звання заслуженого митця. Ви були здивовані?

Я була така здивована! Чесно кажучи, я думала, що ніколи не зможу цього зробити. Коли мені по телебаченню сказали: «Пані, вам присвоєно звання заслуженої артистки, вашому молодшому братові, пану Ле Чуку, присвоєно звання народного артиста» , я все ще ледве вірила. Тільки коли Асоціація художників запросила мене на зустріч, я повірила, що це правда.

Ми з сестрою потиснули один одному руки, щасливі та радісні, на зборах Асоціації художників. Будучи мистецькою родиною, я була дуже рада, що мене визнали. Можливо, Бог любить мене так, що наприкінці мого життя я матиму багато чого, чим можу бути задоволена.

Художниця Ле Май у своєму будинку на вулиці Фан Дінь Фунг.

- Перш ніж ви мали таке мирне життя, як зараз, вам довелося пройти через багато злетів і падінь. Як ви пережили ці дні?

Найважчий час був, коли я була вагітна своєю першою донькою, Ле Ван, і мені довелося звільнитися з роботи в Центральній драматичній групі. У мене була подруга, яка працювала на ринку Донг Сюань, тому я могла отримувати товари для шиття та щотижня привозити їх їй на продаж. У той час побутові машини були ще великою рідкістю. Подруга в Болгарії купила мені головку для швейної машинки, а потім попросила когось віднести її додому. Мені вдалося купити штатив, поставити його нагору і сидіти там, шиючи. Після кількох днів шиття сусіди скаржилися, що машинка була надто шумною, тому я перенесла її на кухню, яка була всього 6 квадратних метрів, щоб посидіти та попрацювати. Там було низько та спекотно, тому я просто накривала голову мокрим рушником, витираючи піт під час шиття.

Після шиття я віднесла пакунок на ринок Донг Сюань, щоб віднести його своєму другові. Одного разу по дорозі мене зупинила податкова. Коли вони попросили мою ліцензію на ведення бізнесу, я намацала і витягла з кишені аркуш паперу. Прочитавши його, вони розреготалися: «Це запрошення для вас знятися у фільмі». Побачивши, що я артистка, вони відпустили мене і більше не ставили жодних питань.

Художниця Ле Май зі своїми трьома відомими доньками: Ле Ван, Ле Хан та Ле Ві.

– Коли ви почали знайомитися з кіно?

Це був 1980 рік, коли режисер Ха Ван Чонг почав знімати фільм «Дитина сусіда» і запросив мене взяти участь. У той час я нічого не знав про кіно і вважав себе занадто малим, лише 34 кг, тому я одягнув светр всередину, а блузку зверху. Коли ми приїхали, пан Чонг сказав мені: «О Боже! У цьому світі так багато товстих людей, я запросив тебе, бо ти худий».

Після цього мене запрошували зніматися в багатьох інших фільмах. У той час артистам платили будь-яку зарплату. Головне було побачити себе по телевізору, це було дуже весело. У ті часи фільми були рідкістю, щоразу, коли наставав час для фільму, весь район збирався у мене вдома, щоб подивитися, як у кінотеатрі.

Художник Ле Май зберігає багато фотографій та статей як сувеніри.

– До того, як прийти в театр і кіно, ви були танцівницею. Чому ви покинули цю сферу?

Коли мені було 17, мій батько — поет і драматург Ле Дай Тхань — приїхав до Ханоя з Хайфону. Він сказав: «Ходімо сюди, я відведу тебе на прослуховування до художньої трупи». Я був такий щасливий, що зібрав речі та поїхав. Мене одразу прийняли, бо я був гарного вигляду на той час.

Я швидко навчалася, але почувалася ніяково, бо з дитинства мала невелику ваду в руці. Через падіння з ліжка з палісандра моя кістка виступала і не загоїлася, а частина її була трохи зігнута. Спочатку, коли я танцювала традиційні танці, я носила ао дай, моя рука була закрита, щоб ніхто не помітив. Одного разу вся група перейшла на танець чам, одягнувши костюми, майже схожі на сорочку єм. Мені було так соромно, і я все ще залишалася дитячою, що написала кілька слів групі Куан Су з 66 осіб: «Привіт, сестри, повернулися додому» , а потім поїхала машиною назад до Хайфону .

– Який випадок змусив вас пізніше повернутися до мистецтва?

Я повернувся якраз у потрібний час, коли директором міського департаменту культури був музикант Тран Хоан. Дядько Хоан любив мистецтво і був захоплений його навчанням. Він дозволив мені навчати співу та танців. Через деякий час мій батько вдруге покликав мене до Ханоя та допоміг мені подати заявку на вступ до Центральної драматичної трупи, де керівником трупи був драматург Хок Фі.

Озираючись на свій час на сцені, мені також пощастило. Я грав багато різних ролей, зокрема жебраків та вельмож. Багато разів ми з мамою були на сцені разом. У мене вдома досі є багато фотографій моїх ролей на згадку, і я досі їх розглядаю.

– Тут ви познайомилися та одружилися з покійним народним артистом Тран Тьєном. Це було ваше перше кохання?

Так! Наша історія була дуже романтичною та цікавою. Я була в одній групі, він — в іншій, розділені стіною, з дверима, через які можна було ходити туди-сюди. Одного разу, коли я стояла, спираючись на двері, я раптом відчула, як щось забрязкало позаду мене. Я обернулася і побачила, як мені простягають шматочок соломинки. Я витягла соломинку, а він написав на ній: «Я кохаю тебе».

Наступних днів ми разом ходили гуляти, закохувалися та прив'язалися. Я швидко з ним погодилася, бо пан Тьєн був лише на рік старший за мене, гарний, корінний ханоєць, цивілізований та елегантний.

Художник Ле Май та покійний народний артист Тран Тьєн, коли вони ще були разом.

- Коли ви з ним розлучилися, вам було сумно та пригнічено?

Я була не така. Жінки-тигриці зазвичай сильні та стійкі перед обличчям негараздів. Пан Тянь попросив про розлучення, але після того, як дав мені підписати документи, він забув. Приблизно через 3 чи 4 місяці, коли я переїжджала, я раптом побачила, як документи падають переді мною. Я негайно подала їх до суду. Коли він отримав результат розлучення, він був дуже здивований.

Після розриву стосунків з паном Тьєном багато людей висловлювали мені свої почуття, але з любові до своїх дітей я всім їм відмовила. Загалом, все скінчилося. У день його смерті ми з дітьми з повною повагою провели його в останню подорож.

Дякую за поширення!

Єн Лінь

Джерело