Відповідальність не лише для однієї людини.

Політика соціалізації видавничого сектору через модель видавничого партнерства створила динамічний, різноманітний та насичений книжковий ринок. Однак без серйозної та відповідальної перевірки та нагляду за спільними виданнями ризик виходу на ринок недосконалих та неякісних видань є дуже високим.

Нещодавно соціальні мережі сповнилися галасом через випадок виходу книги « Всесвітня історія» (виданої видавництвами Zenbooks та Dan Tri), ліцензованої DK Publishing (Велика Британія) та перекладеної Ле Тхі Хьонг Лі. Ця книга вважається енциклопедією історії для всіх читачів, особливо для дітей. Зміст представляє найважливіші події в історії кожної нації, народу та цивілізації. Завдяки цьому вона допомагає читачам зрозуміти основні риси людської історії, те, що формувало та формує сьогодення та майбутнє.

Однак на сторінці 373 під назвою «Війна у В'єтнамі» книга містить серйозні помилки в історичних концепціях. Можна зрозуміти, що це відображає точку зору іноземця, який пише про американську агресію проти В'єтнаму, а перекладач переклав це механічно, не коригуючи це відповідно до історичної реальності. Як спільно видана робота, видавничі підрозділи, і найголовніше — видавець, мали бути відповідальними за належну перевірку та редагування книги, перш ніж вона потрапить до читачів.

Оскільки видавців завжди вважають найважливішим фільтром у процесі публікації, який сприяє підвищенню якості публікації та вирішує, чи буде вона випущена на ринок, це вимагає від видавництв завжди працювати з найвищим почуттям відповідальності, щоб забезпечити якість публікацій, перш ніж вони потраплять до читачів.

В епоху великої кількості інформації в соціальних мережах книги все ще вважаються законним і надійним джерелом знань, особливо для дітей. Багато батьків досі вважають, що книги є скарбницею знань і чудовим учителем для своїх дітей. Це очікування цілком зрозуміле, оскільки книги зазвичай проходять кілька рівнів цензури, перш ніж потрапити на ринок.

Дозволяти маленьким дітям засвоювати неточну інформацію надзвичайно небезпечно та має непередбачувані наслідки. Тому, окрім відповідальності авторів, перекладачів та співавторів, головна відповідальність лежить на видавцях. Тільки тоді ми можемо сподіватися на створення здорового видавничого середовища, яке забезпечить читачів необхідними, корисними та точними знаннями.

ТАБЛЕТКИ ДЛЯ ІСПИТУ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html