«Фальшивий переклад» Тран Тханя може завдати серйозної шкоди здоров'ю інших людей.

13 років тому, 21 жовтня 2010 року, на церемонії закриття Міжнародного кінофестивалю у В'єтнамі в Національному конференц-центрі, досвідчений ведучий та журналіст Лай Ван Сам приголомшив громадську думку, коли «імпровізував та неправильно переклав» слова актора Нго Нган То.

Фразу «імпровізований неправильний переклад» прокоментувала газета Tuoi Tre після тижневого очікування, але причетна особа все ще рішуче налаштована мовчати.

Лише через рік ведучий Лай Ван Сем зізнався шанувальникам та ЗМІ, що насправді він не перекладав, а повністю «вигадав» (дослівно) деякі речення, щоб уникнути «вмирання» сцени приблизно на 10 секунд.

Хоча досі існує багато суперечливих думок, інцидент з ведучим Лай Ван Семом все ж можна зрозуміти, оскільки він навчався за кордоном у Росії, дуже добре володіє російською мовою, але не знає англійської. Вигадка Сема також мала на меті використати невелику помилку (підроблений переклад), щоб врятувати велику помилку (сцена заглохла, бо «справжній» перекладач раптово зник).

«Фальшивий переклад» Тран Тханя може завдати серйозної шкоди здоров'ю інших - 1 — Тран Тхань зробив серйозну помилку в шоу «Хто ця людина?».

Але "інцидент" з ведучим Тран Тханем у програмі "Хто та людина" нещодавно був зовсім в іншій ситуації.

По-перше, інцидент із Тран Тханем слід правильно назвати вигадкою, а не неправильним перекладом. Бо, пояснюючи шрам на його руці, гість поділився тим, що лікарі використали шкіру звідти, щоб створити пеніс, аби допомогти йому завершити останній етап його серйозної операції зі зміни статі з жіночої на чоловічу. Це не має абсолютно нічого спільного з «відкриттям кровоносних судин для введення чоловічих гормонів в організм».

По-друге, на відміну від ведучого Лай Ван Сама, який не знає англійської, ведучий Тран Тхань завжди демонструє, що вільно володіє багатьма іноземними мовами (принаймні англійською та китайською), і часто це демонструє. Навіть коментар із змістом, що вихваляв прихований голос Тран Тханя в програмі The Masked Singer Vietnam, одного разу викликав бурю в соціальних мережах через «показне» використання англійської лексики ведучим-чоловіком.

По-третє, хоча переклад ведучого Лай Ван Сама обмежився лише тим, щоб засмутити глядачів та (можливо) пізніших гостей, переклад Тран Тханя може завдати серйозної шкоди здоров'ю інших. Багато експертів попереджають, що ін'єкції чоловічих гормонів, зокрема тестостерону, у кров протипоказані.

«Це дуже небезпечно, оскільки може спонукати людей неправильно вводити гормони. У медицині тестостерон використовується дуже часто, не лише для трансгендерних людей. Тестостерон схожий на олію, він не розчиняється у воді. Його введення в кров може спричинити емболію. Якщо він емболізує велику кровоносну судину або легені, це може спричинити надзвичайно небезпечні ускладнення», – сказав доктор Нгуєн Хоа Бінь.

По-четверте, переклад Тран Тханя з'явився у відредагованій програмі, а не в прямому ефірі. Тобто, відповідальність тут також значною мірою лежить на продюсері в процесі цензури, а не лише на вині Тран Тханя.

Коротше кажучи, цього разу вигадка Тран Тханя була великою та серйозною помилкою. Однак, досі вибачився лише продюсер, тоді як Тран Тхань вирішив зберігати мовчання.

З огляду на поширення медичної дезінформації на телебаченні, мовчання було б неправильним.

Я прочитав статтю на тему «За кого вибачається продюсер цієї людини». У ній було посилання на стару статтю, в якій повідомлялося про зміст шоу до інциденту. І в цій «старій статті» вся інформація, включаючи «підроблений переклад» Тран Тханя, залишилася такою ж, як і раніше. Іншими словами, не було жодних доказів того, що вибачення продюсера (без Тран Тханя) були достатньо вагомими, щоб виправити тих, хто отримав неправильну інформацію.

Хоча ця проблема велика, рішення надзвичайно просте. Тран Тхань може повністю активувати 5-етапний процес наступним чином:

Вибачатися, самостійно чи разом із продюсером, – це нормально. Тому що продюсер був винен у процесі цензури, а ведучий-чоловік був винен у вигаданій інформації.

Активно використовуйте свій вплив, щоб звернутися до свого фан-клубу, підписників на фан-сторінках, акаунтах TikTok, акаунтах YouTube... з проханням поширювати достовірну інформацію.

Через особисті зв’язки та/або офіційні методи, зверніться до газет та медіа-каналів з проханням виправити та переглянути оригінальні статті з неправильними перекладами.

Співпрацюйте з організаціями та групами, що спеціалізуються на роботі з ЛГБТІК-спільнотою, щоб допомогти виправити інформацію, а також попередити про потенційні ризики, якщо дотримуватися контенту, про який сказав Тран Тхань.

Вибачте трансгендерному гостю, а також продюсеру, бо очевидно, що Тран Тхань створив їм певні проблеми.

Усі 5 цих завдань можуть здатися забагато, але якщо ви будете цілеспрямовані, їх можна виконати лише за один ранок або день. Звичайно, це також має передумову: Тран Тхань «обирає» правильний та відповідальний спосіб поведінки та щиро стурбований можливими наслідками своїх неправильних заяв.

У першому епізоді шоу «Хто та людина» у 2023 році, представляючи NPAK – трансгендерного учасника, який змінив стать, – Тран Тхань поділився: «Він колись був жінкою. У цю руку людям довелося відкривати кровоносні судини та вводити гормони тощо, щоб змінити стать».
У програмі також було додано підзаголовок до самозвернення НПАК: «Лікар відкрив вену під моєю пахвою, щоб ввести гормони в мій організм».
Багато експертів стверджують, що ін'єкції чоловічих гормонів, зокрема тестостерону, в кров протипоказані.
Увечері 23 травня знімальна група програми «Хто та людина» визнала свою помилку в наданні інформації про процес зміни статі NPAK: «Через помилку редагування в першому епізоді програми подробиці про те, як персонаж NPAK розповідає про походження шраму на своїй руці, не були передані відповідно до змісту, яким поділився персонаж. Ми щиро перепрошуємо NPAK та глядачів».

Нгуєн Нгок Лонг (експерт з комунікацій)

Корисний
Емоція
Креатив
Унікальний

Джерело